记得我日记中写到，笑那段时间好象是中英文之间的通道打开了，说着说着话她就很容易自然就切换到了英文频道。我觉得这是好事，是她英文口语飞速发展的标志。
侄女过8岁生日的那天，我和嫂子带俩孩子出去玩，之前有一段时间没见了，俩孩子自然是开心得不得了。可是不大一会儿，问题出现了，笑说英文比中文多，侄女和嫂子都不习惯，直叫听不懂。笑很多时候真的就像是“鸡同鸭讲”
![]()
笑说了几遍 Let’s go there ,play on the grass.可侄女没任何反应，笑就没了耐心，她并不知道是姐姐听不懂，她觉得自己跟姐姐说这么多遍，姐姐竟然不理，她就会着急得发火
![]()
“我都跟你说了，你怎么还不过来！”
嫂子呢，一个雅思分数还可以的人，总是在笑说完一句话后，问说的是什么，要求笑再说一次，还要说慢一点儿，而且英文之后还让笑再说一遍中文。比如，笑跑过来找我，一边说着Mom ,please come over here,take a picture of the swan,not on me ！我是100%听得懂并执行任务的，可类似的长句子要是跟嫂子说，笑就会被拉着问个不停，每每这个时候，笑肯定是必急无疑的
![]()
那天晚饭时，笑是左一句英文右一句英文地说，我心里想，要是这一桌吃饭的都是双语养育的宝宝和妈妈，那该多好啊
![]()
可事实是，除了我，其他人都不愿去听，所以不能听懂、配合和欣赏她的英文频道
![]()
我哥嫂跟我半开玩笑半认真地说：“你让她英语说这么好，准备干嘛？能干嘛？我们都听不懂，没法跟她说话，看来你这个随身翻译要随身携带了！那她平常跟小朋友怎么一起玩呢？ ”
回想那之前的一段时间，我意识到每每这样的时刻，当笑说了英文别人不予理会的时候，笑肯定是会觉得郁闷的，因为她说的话别人听也不听，那就根本就谈不上给予正常的回应和配合。比如有次在幼儿园放学后跟小同学玩，我看到一个小朋友拣了个玩具，到处拿着问是谁的，问到笑，她回答的是“It’s not mine . I don’t know whose toy it is .”那小朋友能懂吗？而她白天估计也会跟在家一样，动不动就脱口而出英文，应该也是不会有人理她。再进一步想到在小区里，经常一起玩的几个孩子对她的英文都是听而不闻当空气的，顶多问一句，“你说的是什么啊？我听不懂。”然后笑再翻译成中文讲一遍……
因为英文，造成了她与同伴间的某种程度的交流“障碍”，我一下想到，笑有时会发一些无名小火，大概就是跟说了英文没人理有关了。一个总是没有知音，没有可以交流的人的人，该是多么痛苦啊！
英文，已经影响到了她和同伴间的互动。
我之前从没想到，英文会给笑的生活带来这样的不便。
各位看官，如果你是我，你要怎么解决这个问题呢？
（未完待续）
|广告自助中心
狗仔卡
发表于 2008-7-8 12:13:58
发表于 2008-7-8 13:15:10
楼主
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――