|
笑3岁6月20天 (2008年3月29日)
记录一下笑现在的英文口语情况。
早上一睁眼。笑:mom,you have two eyes .我: yes . 笑:and one nose ,and one mouth.right ,我:you have two eyes and one nose ,and one mouth.too. 笑:we are people. outman(奥特曼) are not the same with us.我:really? in fact, I don't know much about that.笑:yes,outman has no skin,and their fighting planes (战斗机)are not real plane ,they can do all the things but real planes can't.
接下来,笑:mom,where is my teddy? 我:don't you remember that I had washed it yesterdy ? 笑:yeah, I remember that,I think it plays with the sunshine ,the air and the wind now(边说边 着)。我: yes, let 's get up ,see whether it is dry or still wet.
笑爸买早点回来,笑:dad, it's good to see you come back ,what did you buy for breakfast ? 然后就是去翻看,看到了豆腐结,笑: what this?我: DofuJie, actually I don't know how to say it in English . 豆腐就是Dofu,结我们就说Jie吧。笑:no, it's Doufu knot .我没明白,我:not?笑:no, it's knot.我才想起是 knot ,我:where had you learn it ? I think I had not teach you that. 笑:I learned it from Franklin.然后是中文解说在哪一集的哪个情况下说到了这个knot。(我暗自高兴也暗自叫苦不迭:老天呀,我的记忆力要有她一半的一半好,就好了 )
去超市购物,笑:mom ,wait! /pleas wait for me!笑: can I have this ? 遭到拒绝后就是mom ,please! 说实话,她说得自然而地道,特别是那些拖得长长的尾音,所以时常引来一些好奇的关注目光。以前还没有过,这次特别明显的感到了这一点儿。(看来中文字认得再多再早也没用,还是英文能唬人啊 )
她在家里玩的时候,一个人也是说得热热闹闹的,她一个人分饰数个角色,也是全英文的。我今天有空也实在是忍不住,就拿了笔坐在那儿记录了一会儿。
片段一。她一边忙着整理手中盒子里的雪花片,一边旁白:"ding dong ,the bell is ringning ".Kylie的同学: "oh ,Kylie , you are home ,why don't you came to the field trip ? "女孩Kylie:"because my mom and dad came out , they let me cook the supper,but I did not know how to cook, so I 've made lots of mistakes , Oh ,I have to wash the floor with water ,I will wash the floor using water."Kylie的同学:" but there's no time ,we should go to the field trip. "Kylie:"please wait for me ,I 'll do it quickly."
片段二。她手里拿着个玩具小车,一边开着一边配合着不同的路况唠叨着:the litle car run across the road ,and then climb the little hill , across the grass land ,Oh, you should hold on tightly,don't fell into the river ,don't fell on the groud,be careful! if not , you will crashed ,and become pieces.
晚饭即将结束,笑爸已离场,笑:mom ,I don't like my dad .我:why ? tell me the reason .笑:someimes he is bad to me ,whatever the weather is ,he is always mad.and he scared me .so , I don't liake him.喊笑爸来听笑对他的“控诉”,(看是否能够引起他的重视)我一边夸笑英语说得真棒,一边说她太夸大事实了,简直是在joking
晚饭后,她仍然是一个人玩,并且仍然是把英语说得热火朝天的,我和笑爸忍不住地笑啊,把笑爸的话翻译成英文就是:she pratised english all day long . anyone works as hard as she does, you can speak as well english as she does 我说:all day long 是有些夸张的说法,at least , all the time when she is playing by herself ,when she is along.she speaks more English than chinese.
(请忽略:1.我的英文拼写错误,否则,我会更没兴趣在日记中写英文。懒得去查字典,我们家没有大人用的字典,也懒得买。2.我和笑都有语法和时态的错误,就先这样,先说出来再说。现在还不能求全。特别是我的口语不提高,我也不好意思要求她,关键是总体看来我的错误比她还多呢。3.我们的Chinglish,我觉得能交流就行,要求太高至少我是会望而却步的 )
笑妈自制签名档  ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― |
评分
-
查看全部评分
|