杜曼百科光盘中文翻译文本发布

LOVEHOME · 发表于 2005-7-1 16:33:42

太好了，感谢你们的劳动！！！

dodoxulu · 发表于 2005-7-3 15:49:23

谢谢你们的劳动。

yangsun · 发表于 2005-7-3 17:06:28

谢谢了，真是不错

帆华 · 发表于 2005-7-6 23:04:14

怎么下载啊，我怎么看不到可下载的连接

bump · 发表于 2005-7-13 00:46:42

我翻译了cd7中的狗，在网上找到的最常见的名称，和上面的人翻译的出入很大。

狗
英国曲卡犬

巴吉度猎犬

松狮犬

阿拉斯加雪橇犬

大丹犬

牛头梗

威尔斯柯基犬

牛头犬

短毛腊肠犬

曼彻斯特梗

cd7的高更作品：
高更作品

在沙滩上的大溪地女人

有花的女人

快乐

你何时嫁人

四个布里多尼女人

集市

自画像

诞生

高兴的日子

一顿饭

njlhzh · 发表于 2005-7-13 21:27:17

楼上的，我想CD7中的一些转业名词我不在行，相信你的应该更准确的，不知楼主还翻译CD7中其他的了，有的话，也发上来一起分享啊。

bump · 发表于 2005-7-13 22:05:07

楼上的，关于cd7有很多翻译我都和你不一样。有一点明确的是世界的河流你的扬子江应该叫长江，这是大家最熟悉的称呼。cd711鸟类蓑羽鹤绿翅鸭小太平鸟雕鸮白鹭澳洲灰雁小葵花凤头鹦鹉银鸥鹰雕洪氏环企鹅

njlhzh · 发表于 2005-7-14 07:01:20

楼上的，不知你是利用什么好的方法翻译的，我基本上是利用版主指定的方法：金山词霸，雅信，GOOLE等，不过我相信你的应该更专业一些，也请把“cd7有很多翻译我都和你不一样”发上来吧，我一直担心自己翻译的不准确呢。还有，高更作品我翻译的几个也有和你不一样的，比如“在沙滩上的大溪地女人”我看到的就是“海滨两女人”，不知是不是两者都可以啊？

bump · 发表于 2005-7-14 11:31:11

njlhzh+2005-07-14 07:01-->引用:njlhzh @ 2005-07-14 07:01 楼上的，不知你是利用什么好的方法翻译的，我基本上是利用版主指定的方法：金山词霸，雅信，GOOLE等，不过我相信你的应该更专业一些，也请把“cd7有很多翻译我都和你不一样”发上来吧，我一直担心自己翻译的不准确呢。还有，高更作品我翻译的几个也有和你不一样的，比如“在沙滩上的大溪地女人”我看到的就是“海滨两女人”，不知是不是两者都可以啊？

专业名词我基本上都是用google另外加上和内容相关的一些关键词查,这样出来的比用词典好。你上面说的高更作品两种翻译都有，但我根据英文字面选择了这个。翻译的时候觉有些地方和你们翻的不一样，现在都想不起来具体是那些了。我把自己的贴出来吧。欧洲有趣的地方许愿泉里亚托桥诗隆城堡西班牙台阶协和广场叹息桥阿尔汗布拉宫米拉大廈巴黎歌剧院圣天使城堡制作糕点的器具筛罐饼干模子擀面棍烤板软毛刷蛋糕烘模量匙搅拌碗榨汁机量杯香草薰衣草细香葱土茴香琉璃苣龙蒿马郁兰草雪维菜锦葵鼠尾草芝麻菜

笑妈妈 · 发表于 2005-7-14 11:56:08

真是感谢啊.

		自动登录	找回密码
密码			注册