杜曼百科光盘中文翻译文本发布

szanny · 发表于 2005-6-11 16:44:49

以上是各位热心妈妈的劳动成果，以文本方式共享，有需要的自己去凑播放文件罢。

其中有不少没有翻译过来的部分，希望有专业背景的朋友给以协助，多谢！有翻译错误之处也请各位指出。

再此再次谴责以本论坛妈妈们的心血劳动卖钱的自私行为！为防此类事情再次发生，建议以后本论坛资源都以文本形式共享。

jerryzl · 发表于 2005-6-11 17:06:50

太谢谢了,您辛苦了.

wenyuying · 发表于 2005-6-11 17:16:27

非常非常感谢！！！

小妖1999 · 发表于 2005-6-11 17:24:12

我不知道该怎么看呢？郁闷~~~ <img src='images/smiles/frown.gif' smilietext='

' border='0' style='vertical-align:middle' alt='

' />

甜菜妈妈 · 发表于 2005-6-11 18:53:40

非常感谢,感谢翻译的妈妈,一直是个索取者,自己都有些惭愧了,再次感谢勤劳的妈妈们!!

啊Q · 发表于 2005-6-11 22:43:11

呵呵谢谢了

我觉得里面很多东西不是翻译的问题，而是习惯问题，我们可以适当的根据我们的想法稍微变化

比如 6中的录象机，我看就是我们现实中的投影仪器，还不如教孩子是投影仪，要不看到实物还要解释！
还有猫中间的暹罗猫查查字典，这个暹罗应该就是泰国，那我们是不是直接叫泰国猫呢！

还有实在没有办法翻译的，是不是可以灵活点，找同类的图片，把内容换掉呢！　

不一定要完全按照原来意思吧，我们灵活处理不知道如何！　　当然，你们做ｐｐｔ灵活处理应该没有一点问题的，倒是我是翻译原光盘麻烦，换了也要换英文的，这个也可以查，可英文的声音文件实在是没有头绪了！

xxyy123 · 发表于 2005-6-11 22:46:12

斑竹辛苦了！

hwly5869 · 发表于 2005-6-13 11:12:29

谢谢。谢谢。

lsheepy · 发表于 2005-6-13 16:48:07

谢谢各位热心妈妈的辛苦劳动!

毛头妈妈 · 发表于 2005-6-13 21:14:06

感谢各位妈妈的无私奉献,
刚来这个论坛的时候,觉得这里是共产主义,无论你有什么需要或有什么问题,总是有那么多热心的人帮助你,可是后来觉得这里冷了许多,许多成功的妈妈们都被逼得不敢说话或是潜水了,特别是我们这些杜曼新手连请教个问题都没有人搭里,真是郁闷死了,好希望回到从前(那些热门的贴子后来我才发现大部分都是去年的)

		自动登录	找回密码
密码			注册