[转]我的小语种启蒙反思

雅迪外语施老师

忠告：学西方文化，西方知识，还是要以英语为主，能把英语学通学精，也很厉害了。小语种再学，可能也只是交流水平，人的精力是有限的。我也只是在摸索，不一定就能成功。切勿随意模仿。看本文可能对你学英语的启蒙方法有一定启发。

方法：在孩子三岁多时,至现在三年多了,我或许是受磨耳朵的影响,或是看过一个新闻,说有个孩子看动画就学了几国语言。我也就开始给孩子看上了西语，日语，法语动画，动画都是二十多分钟一集的，每天一集。也找了一些这几个小语种的歌曲，还有音频在听。到后来时间紧张了，每天西语动画还坚持，日语和法语就隔一天放一个。在孩子上了学前班后，因为回家还要做作业，时间更紧了，就把法语和日语停了，西语还在坚持。音响中的音频还在坚持。也给听了一些意大利歌。

效果：基本没什么输出。她会的西语，基本上也是我听出来学会的，再和她说，她才会的。也是少得可怜，数见的几个词而已。法语日语连单词也不会几个。看来互动很重要啊，要是我会点，可能效果会好多。会唱点小语种的歌。

反思：

1、这个经历，也可以说明，光给孩子放动画片，听歌，听音频这种不可理解的磨耳朵，想达到语言启蒙是很难的。或许孩子对这个听力辩音有一点好处。但是，如果是英语这样启蒙的话，谁有这么大的耐心，谁能接受这种低效呢？我也权当是学习英语中的休息来看待的。

2、互动很重要。要是我会，并积极和孩子说，对孩子学习的促进是很大的。英语虽然我很差，至少我查了音标也能读出来，也能说几个单词，简单的句子，但是这样也足够了。在小城市，找合适的学习班很难。外国人也很少。

3、合适的，简单的动画。以前找到的资料不适合启蒙，小语种的资料很少。有点难。有一定的词汇积累是很有必要的。尽量做到可理解性输入。要从简单逐渐增加难度，给孩子提供的资料要有一定的难度梯度。

4、方法很重要。采用一些主动的，积极的方法，强化。

5、小语种的学习，还是要在英语启蒙做的很好以后再实行吧。孩子有了英语思维，可以自主或是自由阅读。再正式开始。多语种同时启蒙可能会干扰.

为什么要学小语种？

我也不知道。博士可能需要学一下第二外语。搞英语专业的人可能也需要第二外语的学习吧。还有就是现在英语学的好的孩子太多了。只要方法对，学好英语太容易了。单凭英语已经很难成为特长了。只有另辟蹊径了。特长是一种组合嘛。再有还是想利用孩子的敏感期，从听说上着手，建立优势。多语种究竟能有多大优势?能学成何种程度?我也不知。

方法改进：前面的方法也可以说是失败，如果有好资料，好方法，也不至于只是这么个效果。最近进行了一些改进。希望能有所收获。鉴于此,小语种的学习比英语要难得多.

1、投入时间加大。每天看动画的时间增加到一个多小时。压缩了看英语动画的时间，基本上是1：1。  

2、跟读。每天跟读在10分左右。因为这个音频是念一句英语，然后念两句西语。英语和西语是相对应的。这也增加了可理解性。基本是一些词汇，短语，短句。这可以积累一些词汇。看上文本，听上音频读，文本是我上网查字典给打出来的。两个星期增加五分钟的音频，每天跟十分钟，有五分是新的，有五分是复习旧的。

3、三明治西语。就是用英语来学西语。通过这也能学了一些单词。把一些简单的西语教学动画也归于此类。

4、简单纯西语动画。象爱探险的朵拉那种，情节重复，句子也不难。

5、稍难点动画：象粉猪那样的动画。逐渐加进来。有了一定的词汇积累，看难得才有吸收。早几天看了一个贴子，说粉猪一集单词是350左右？

6、读电子点读分级读物。简单的书，电脑上看，可以点读的那种，弥补了大人不会读的缺点。学西语现在就是文本也要上，同样西语也是拼音文字，慢慢就会发现发音规律的。要能阅读了，相对的书就会多一些。

7、找合适的培训班。好多培训班是针对出国的，针对成人的。针对孩子，尤其是幼儿的就更少了，可能大城市有。我们是找不到培训班了，只能在家学。

8、听西语歌，西语儿歌,音频及动画提取音频。最近才找到儿歌。听西语音频，尤其是从所看动画中提取的音频，象粉猪那种，本周听这个音频，然后每天把那个动画也要每天看一次。一周下来，可能这个动画就有接触了十次以上了。

重复，各种资源的重复是很重要的。从简单的开始，从词汇积累开始，逐渐增加难度。增加所用资源的可理解性。我以前失败的主要原因也是找不到合适的简单的资源。手段也单一。

关于小语种的认识：

西语

1、500年前的西班牙是世界第一海洋大国。他们最早抢占了美洲大陆并把它作为自己的殖民地。

2、世界第三大语言；使用人数将近四亿，仅次于英语和汉语。全世界以西班牙语为官方语言的国家多达二十一个，除了欧洲的西班牙外，在拉丁美洲的绝大多数国家都通行西班牙语，西班牙语也是联合国、欧盟、世贸等组织的重要工作语言，是许多国际会议的通用语种之一。巴西为葡萄牙语，也有相当多的人说西语。

3、美国大多数孩子学的外语就是西语，美国电影，动画片中也有很多西语渗入；在美国的西部和南部有超过两千万的居民使用西班牙语，广播电台和电视台也有西语节目播出。在美国，商品的说明书上往往少不了西班牙语.

4、西语国家体育，文化，经济相对发达；西语国家英语普及很不好，在世界上好多国家，通过英语就可以实验基本交流，但是在西语国家，是行不通的；

5、西班牙留学的学费低，艺术，音乐，体育较发达。

6、罗曼语系五种语言是很相近的，西语，法语，葡萄牙语，意大利语，罗马尼亚语；会西语，基本就会葡萄牙语和意大利语，很相近的，就象是方言一样；

法语：

联合国第一文书，在国际上签定协议，必须同时有一份法语的文本，因为法语是最严谨的，可能是词的各种变位较丰富，不容易产生歧议；法语国家也很多，20多个；法语国家大多是非洲；法语号称是最浪漫，最好听的语言，说实话，我还没体会到，可能是我的认识不够。历史原因，英语中也有大约一万多词汇是来自于法语。加拿大也重视法语.

意大利语：学唱歌必学意大利语，体育也发达。

日语：

日本技术和管理是值得学习的；和中国相邻；日语和汉语不是一个语系；有人说日语是笑着进，哭着出的一门语言，，刚开始以为假了很多汉字很好学，其实学到深入并不是那么回事；先学日语对学英语很不利，因为美语对日语的影响同样巨大，有好多词就是直接把音就借过来了，借过来对学英语有利啊？其实不然，因为日本虽然是五十音图，但是其实只有30个音，美音有46个音，这就造成了日本人学英语发音极不标准，可以说比中国人学英语发音更难，象R和L的音是分不清的。所以，先学日语，再学英语，对英语的发音影响太大了。所以要想学日语，就是先把汉语和英语学好。有了这两门语言的基础，围攻日语应不太难。

德语：德国人很严谨，技术是值得学习的；同样音乐也很好。