答案在你心中：这辈子该思考的问题

谷雨

这本书挺有意思滴~~

不过中译文看起来很不舒服，在这开个帖子咱们来聊聊里面的一些个问题，好吗？
欢迎中学生来谈谈他们的见解，好不好？@颀颀妈妈 @瑜珈 @一叶小舟 @hlp525 @天行妈

头两个问题（我不按牌理出牌滴，完全兴之所至，有人参与就出题，没人应和就收手）：

这个译文感觉不太好，哪位给个好点的译文来看看？

1. Would You rather play a game with someone more or less talented than you? Would it matter who was watching?
你愿意和比你聪明的人一起竞技，还是和不如你的人一起竞技？这与旁观者是谁有关系吗？



2. ls there something you’ ve dreamed of doing for a long time? Why haven’ t you done it?
有没有什么事情是你梦寐以求的？为什么没能实现？

瑜珈

这是哪个出版社的，两句全译错的。翻译与原文的含义相差甚远。

晕！

谷雨

瑜珈 发表于 2015-1-30 09:06
这是哪个出版社的，两句全译错的。翻译与原文的含义相差甚远。

晕！

哈哈，是呀。
书是很好的，但用来指导孩子学中文肯定是不成的。
所以发在儿教，咱们一起来弄个好一点的翻译，再跟孩子讨论讨论，也会好一些。

爱海

不懂啊。

舞016

这么好的话题，怎么没有正文了。

谷雨

舞016 发表于 2016-6-15 12:35
这么好的话题，怎么没有正文了。

估摸着没有人有兴趣，俺就不发啦。

头几个问题：

1
For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing your friends or family again?
为了你心爱的人，你愿不愿意去一个遥远而陌生的地方，从此再也见不到朋友和家人？
2
Do you believe in ghosts or evil spirits? Would you be willing to spend a night alone in a remote house that is supposedly haunted?
你相信世上有鬼怪与恶魔吗？你敢不敢整晚一个人，待在一个传说中的鬼屋？  
3
If you were to die this evening with no opportunity to communicate with anyone， what would you most regret not having told someone? Why haven't you told them yet?
如果今晚你就要死了，再也没有机会和别人交流，你最后会没有告诉别人什么？你为什么一直不愿吐露心声？  
4
If you could spend one year in perfect happiness but afterward would remember nothing of the experience would you do so? If not, why not?
如果可以快乐无忧度过一整年，一年之后却什么也不记得，你愿意吗？如果不愿意，又是为什么？  
5
If a new medicine were developed that would cure arthritis but cause a fatal reaction in 1 percent of those who took it, would you want it to be released to the public?
如果有种新药能治关节炎，但1%的服用者会有致命的并发症，你会向公众推广吗？

最好看英文吧，中文未必是对的。

谷雨

第二个问题是孩子学校课堂里辩论过的，赢了

舞016

英文比较差，免不了要看下中文。
话题都好沉重的，做个抉择太难了。