翻译帮--20140610

小荷听雨 · 发表于 2014-6-10 11:55:43

翻译帮汇总贴

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日英译汉：Life is tough,but if you have the ability to laugh at it, you have the ability to enjoy it.

小荷听雨 · 发表于 2014-6-10 11:55:59

本帖最后由小荷听雨于 2014-6-11 14:25 编辑

2楼参考译文

Life is tough, but if you have the ability to laugh at it, you have the ability to enjoy it.

人生艰难，但是如果你有笑对人生的能力，你就有享受人生的能力。

zhouqing · 发表于 2014-6-10 20:11:19

生活是艰苦的，但是如果你有能力来嘲笑它的话，你也可以享受它。

小荷听雨 · 发表于 2014-6-11 14:20:39

Wendy: 生活多磨难，但你要是有能力对它笑，那么你也有能力享受生活。

commonfairy · 发表于 2014-6-11 14:40:14

苦海无边回头是岸。

liumimi · 发表于 2014-6-12 08:55:42

Robin: 生活是艰难的。但如果你能笑对艰难，你也能享受它。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140610

点评

点评

点评

点评