翻译帮--20140605

小荷听雨 · 发表于 2014-6-5 11:34:46

翻译帮汇总贴

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日汉译英：真正的朋友能读懂你眼中的哀伤，而其他人缺相信你脸上的微笑。

小荷听雨 · 发表于 2014-6-5 11:35:08

本帖最后由小荷听雨于 2014-6-6 12:56 编辑

2楼参考译文

A true friend is someone who sees the pain in your eyes while everyone else believes the smile on your face.
真正的朋友能读懂你眼神中的哀伤，而其他人却相信你脸上的微笑。

zhouqing · 发表于 2014-6-5 20:56:17

A true friend can understand the sorrow in your eyes, while everyone else believe the smile on your face.

liumimi · 发表于 2014-6-6 09:06:51

Robin: The true friend can understand the sadness in your eyes. But others can only trust your smiling.

小荷听雨 · 发表于 2014-6-6 10:26:55

本帖最后由小荷听雨于 2014-6-6 10:29 编辑

Wendy： Real friends read the sadness in your eyes, while others believe in the smile on your face.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140605

评分

点评

评分

点评

评分