翻译帮--20140530

小荷听雨 · 发表于 2014-5-30 13:55:17

翻译帮汇总贴

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日汉译英：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

小荷听雨 · 发表于 2014-5-30 13:56:10

本帖最后由小荷听雨于 2014-5-31 12:40 编辑

2楼，参考译文

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.——Tagore
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——泰戈尔

zhouqing · 发表于 2014-5-30 20:20:06

Make your life wonderful like the blooming flowers in summer,make your death peaceful like the fallen leaves in autumn.

小荷听雨 · 发表于 2014-5-31 12:40:10

Wendy ：May life be as glorious as summer flowers, and death as quiet as autumn leaves.

liumimi · 发表于 2014-6-4 10:32:09

Robin: Be born like flowers in the summer. Be dead like leaves of autumn.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140530