翻译帮--20140526

小荷听雨 · 发表于 2014-5-26 10:04:03

翻译帮汇总贴

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日汉译英：所谓长大，就是你开始在乎你以前不在乎的事情了。

小荷听雨 · 发表于 2014-5-26 10:04:26

本帖最后由小荷听雨于 2014-5-27 11:58 编辑

2楼，参考译文

When you start to care about things that you didn't care about before, that's what we call growing up.
所谓长大，就是你开始在乎以前你不在乎的事情了。

amaymei · 发表于 2014-5-26 20:22:19

Lucy: So called growing up, is to care about those things that you haven’t before.

zhouqing · 发表于 2014-5-26 20:43:34

Growing up is when you start to mind what you don't mind before.

小荷听雨 · 发表于 2014-5-26 22:07:21

Wendy: Growing up, is simply starting to care about things you haven’t bothered to give a thought about before.

liumimi · 发表于 2014-5-27 10:55:39

Robin: Growing up is when you take care of something that you had never noticed.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140526

点评

评分

点评

评分

点评

点评

评分