翻译帮--20140523

小荷听雨 · 发表于 2014-5-23 09:03:12

本帖最后由小荷听雨于 2014-5-23 16:23 编辑

翻译帮汇总贴
周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日汉译英：生命中你会遇到两种人，一种是鼓励你的人，一种是打击你的人，最终，这两种都要感谢。

小荷听雨 · 发表于 2014-5-23 09:04:41

本帖最后由小荷听雨于 2014-5-25 20:39 编辑

2楼，参考译文

In life, you'll meet two types of people. The ones who build you up and the ones who tear you down. But in the end, you'll thank them both.
生命中你会遇到两种人，一种是鼓励你的人，一种是打击你的人，最终，这两者都要感谢。

amaymei · 发表于 2014-5-23 16:46:53

lucy：There are two kinds of people in life. One encourages you, the other discourages you.Both you shall thank at last.

zhouqing · 发表于 2014-5-23 21:31:54

You will meet two kinds of people in you lifetime. One will encourage you,the other will hit you. Finally you will thank both of them.

小荷听雨 · 发表于 2014-5-25 20:37:58

you will encounter two kinds of people in your life, one kind will encourage you, while the other kind will suppress you. in the end ,you owe your thanks to both kinds.

liumimi · 发表于 2014-5-26 13:12:59

本帖最后由 liumimi 于 2014-5-26 13:22 编辑

Robin：In your life, you will meet two types of people. The first type is the people who encourage you. The second is the people who wants to beat you. You must thank both of them.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140523

点评

点评

点评

点评