翻译帮--20140505

大大姑娘 · 发表于 2014-5-6 08:03:07

小小的翻译，她还不知道参加这个帮，以为是帮我忙的。

第一句：Action speaks louder than words.
第二句：To challenge the thing which others think it impossible to manage is the great fun of all in life.

这个后面会给标准答案和解析吗？

liumimi · 发表于 2014-5-6 08:53:40

最简短的回答就是行动

Robin: The shortest answer is action.
(早晨5：50，忽然想起任务，问了下睡得迷迷糊糊的Robin ）

liumimi · 发表于 2014-5-6 10:40:56

点评
阿豆妈妈
哈哈，回答的完全一样啊！

简洁版，或直接版

bell_ks · 发表于 2014-5-6 13:28:11

本帖最后由 bell_ks 于 2014-5-7 08:06 编辑

邻居娃的回答：the shortest answer is doing
小贝的答案 : 1. Action is the most simple reply。
2. One of the joys in life is to to what others think you cnnot do

liuliwu57 · 发表于 2014-5-6 20:47:36

The shortest answer is to get moving.

我家小朋友的~

惊蛰gothic · 发表于 2014-5-7 11:08:17

骐：The shortest answer is action.
我把小小的答案告诉他了，说你们是直译，小小是意译

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140505

评分

点评

评分

点评

评分

评分

评分