|
“no zuo no die”收入美国词典 全世界都在学Chinglish
华西都市报
问，中国网络流行语如何三步走出国门？
step 1 ：在微博中被发扬光大，跻身各大榜单的年度网络十大流行语之列step 2 ：将“不作死就不会死”简略到“不作不死”step 3 ：将“不作不死”变成“no zuo no die”，成功收入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典) 打开Urban Dictionary，在搜索栏中键入“no zuo no die”◢
不作死就不会死这条短语源自中式英语，意思是你如果不干蠢事，蠢事就不会反过来害你(但如果你干了，百分之百要出来还的)。Zuo是中文汉字，意思就是“找死(故意的)”。A：有人烤了状似iPhone的饼干，开车时叼在嘴上，想要捉弄交警。B：那他捉弄成功了吗？A：警察很生气，后果很严重，把他的名字拿到系统里一搜，这家伙还有没支付的超速罚单呐！B：no zuo no die.
这个新词创建于今年1月15日，过去的三个月中，该词收到了2400多个点赞。
“no zuo no die”源自此前在互联网上广为流传的“不作死就不会死”，有说法称出处来自高达动漫中的一句台词，但也有人指“作死”中的“作”发音zu，是东北地区普遍都知道的地方性语言，意为“找死”，是“自作孽，不可活”的口语说法。
此刻已深深觉得——自己懂的英文越来越多了！原来世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的！![]() 那么，no zuo no die究竟是种怎样的境界？小编发几个动图，小伙伴们来感受下吧！ ![]()
真真是，不！作！死！就！不！会！死！ ![]() 这些年，美国在线词典“Urban Dictionary”还收录过的网络用语：★You can you up，no can no BB（你行你上啊，不行就别乱喷） ★tuhao（土豪） ★gelivable（给力） ★people mountain people sea（人山人海） | 
|广告自助中心
狗仔卡
楼主
收藏
转播
分享
淘帖
支持
反对
赞助儿教－获取元宝－快速升级
沉默卡
变色卡
发表于 2014-4-20 21:22:17
发表于 2014-4-20 22:03:03
发表于 2014-4-21 08:04:08
。。