|
第一次知道这个系列,是在中文亲子阅读里面,bluebirdfriend的形容好可爱~~
她在长长的路,慢慢地行——我和儿子的亲子共读时光 之 台风之夜乱读书:无敌小剑侠跳跳周里面说:儿子意犹未尽,要求再读一本。这次挑的居然是无敌小剑侠跳跳周:金字塔里的大冒险!
我禁不住呻吟:“能不能自己看?能不能不要我读?”
小子竟然威胁我:“你不是说,不管什么时候,只要我要求读书,你就一定会读给我听吗?”
读这本书,相当有难度啊!又读又唱又叫!
跳跳周是个让妈妈头疼的小淘气,他最喜欢钻进壁橱,化身无敌小剑侠跳跳利奥,跟着“卷饼帮”的吉娃娃们四处去冒险。他们上到火星,下到金字塔神秘地宫,经历了一段又一段的奇幻旅程……
今次,跳跳周钻进壁橱,去了金字塔,遭遇了猫尸木乃伊,自己也差点成了木乃伊……
儿子听得哈哈大笑,边笑边在床上打滚,在他看来,跳跳周就是他的知己啊,喜欢蹦,喜欢跳,喜欢冒险,喜欢恶作剧。只不过,跳跳周的妈妈是一个包容的妈妈,不但总能在他害怕时给予温暖的怀抱,还能在他捣乱时,用耐心和宽容,给他的天性和幻想一片广阔的天地。而他的妈妈则会对他瞪眼:“安静点!”
也许,不少孩子都像跳跳周一样,天性爱玩爱闹、调皮捣蛋,也会有一个张扬幻想的壁橱。现代教育观点认为,玩和幻想是孩子的天性,也是孩子的权利。与孩子的天性合作,给他们释放幻想、张扬自我、发挥个性的空间,对孩子未来的发展有着深远的影响。书中的跳跳周是幸运的,在您家里,有没有这样一个调皮捣蛋的跳跳周? 在您家里,有没有这样一个给孩子安放幻想的小壁橱?
看着热闹,图片也吸引孩子,于是买了整套书~~
我们买的是中文版,但显然,英文版的更吸引人,因为。。。http://player.youku.com/player.php/sid/XNTUxMzI0MDEy/v.swf
听了音频就会知道,它的韵律感很强,很多韵脚翻译出来已经韵味全无了~~
看这页:
翻译出来是这样的:
goose...moose
变成了白鹅、驯鹿
还有,谁会念“暹”罗猫?好难哟!!!
好吧,基于这些理由,努力找到了英文版的绘本,和3本书的配套音频,以及上面贴出来的视频~~
|
|