纪伯伦 先知 论教授 On Teaching

wherezhang

在教育孩子上经常遇到各种问题，想起这段话来，心有所感。与大家共勉。

On Teaching       
      Then said a teacher, "Speak to us of Teaching."
      And he said:
       No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in thedawning of our knowledge.
      The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.
      If he is indeed wise he does not bid you enter the house of wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.  
      The astronomer may speak to you of his understanding of space, but he cannotgive you his understanding.
      The musician may sing to you of the rhythm which is in all space, but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the voice that echoes it.
      And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions of weight and measure, but he cannot conduct you thither.
       For the vision of one man lends not its wings to another man.  
      And even as each one of you stands alone in God's knowledge, so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his understanding of the earth.

论教授
于是一位教师说：请给我们讲教授。
他说：
除了那已经半睡着，躺卧在你知识的晓光里的东西之外，没有人能向你启示什么。
那在殿宇的阴影里，在弟子群中散步的教师，他不是传授他的智慧，乃是传授他的忠信与仁慈。
假如他真是大智，他就不会命令你进入他的智慧之堂，却要引你到你自己心灵的门口。
天文家能给你讲述他对太空的了解，他却不能把他的了解给你。
音乐家能给你唱出那充满太空的韵调，他却不能给你那聆受韵调的耳朵和应和韵调的声音。
精通数学的人，能说出度量衡的方位，他却不能引导你到那方位上去。
因为一个人不能把他理想的翅翼借给别人。
正如上帝对于你们每人的了解是不同的，所以你们对于上帝和大地的见解也应当是不同的。

angelabird

太有深度了！

zhao_cathy

我也喜欢纪伯伦，特别是那首《你的儿女其实不是你的》，程玮的译本最好。