闲聊2013年读的书

瑜珈

谢谢荷叶子找来的背景知识和图片，当我读到他们在说Map of the Hell的什么部位被添加了什么文字和图案时，我脑子里立刻就呈现荷叶子上传的那张图。 　这本书要是被拍成电影，应该很好看，情节很扣人心，画面一定也很震撼。

helenminliang

你们两太牛了，我是不是看看中文呢？

瑜珈

helenminliang 发表于 2013-10-1 16:16 你们两太牛了，我是不是看看中文呢？

看中文版有时候真的要打点折扣。刚看到书的第23章，因为同音跟第一章呼应了，揭秘了开头一句话的真正含义。 书开头，主角在昏迷状态下一直说“very sorry” , 其实他不是在说对不起，而是在说一位画家的名字Vasari,　这种情况翻译比较难处理。哈利波特里也有类似的，伏地魔的英文拼写名字，其实是由他原来的名字把字母重新排列而来（这种情况一般翻译作品会注释一下，如果无注释的话，真的是难以理解的） 我好奇google了一下书中提到的Vasari的画：Battaglia di Marciano，　上面真写有 cerca trova　字样吗？找到这个网站：http://insideinferno.com/en/florence/battaglia-di-marciano

helenminliang

你两看一本书能学到这么多东西，我要让小美跟着你们学，她也是很迷这个作者的书呢，太博学了。

瑜珈

Battaglia di Marciano　 by Giorgio Vasari

lotusleaf

瑜珈 发表于 2013-10-2 14:17 Battaglia di Marciano　 by Giorgio Vasari

非常有趣，他的画中间的绿旗子上真有意大利文的search find，据说是画家提示大家他的画下面藏着达芬奇的一幅未完成的画。

瑜珈

The Divine Comedy (神曲), 　为什么是comedy? 书中主角Langdon教授在他的演讲报告上是这么说的： 　 The Divine Comedy 　has nothing comedic about it. It's called a comedy for another reason entirely. In the fourteenth century, Italian literature was, by requirement, divided into two categories: tragedy, representing high literature, was written in formal Italian; comedy, representing low literature, was written in the vernacular and geared toward the general population. As you may have guessed from the title, The Divine Comedy was written in the vernacular---the language of the people. ..... 根据这段话，难道是根据是用正式用语还是平民化语言写作来分的？此话当真？搜了一下，有如下解释： 《神曲》的意大利文原意是《神圣的喜剧》。但丁原来只给自己的作品取名为《喜剧》，后人为了表示对它的崇敬而加上“神圣”一词。起名《喜剧》是因为作品从悲衰的地狱开始，到光明的天堂结束，由于当时的人们习惯把叙事诗称为“喜剧”和“悲剧”，而这个故事有一个比较完满的结局，所以称为“喜剧”，翻译到中国的时候被译为：“神曲”。 还有还有更深入的分析文章：《神曲》的悲剧品格，第一段是这么写的，原来上面两条都是理由啊。

helenminliang

我介绍小美看着这个贴吧，估计她会很想看中文的，可惜咱这里好像还没引进。我慢慢来，她看书时间太少了，我到时候问你要东西。

lotusleaf

瑜珈 发表于 2013-10-2 22:41 The Divine Comedy (神曲), 　为什么是comedy? 书中主角Langdon教授在他的演讲报告上是这么说的：

Langdon教授的演讲报告还真是不错呢，介绍许多神曲的背景

wherezhang

太吸引人了，就冲你们几位的介绍，这本书我也要去看一看。