【开篇】第一部电影《十二怒汉》。

黑夜里的眼睛

天行妈 发表于 2013-6-27 12:22
楼主耐心一点，像8号一样，慢慢导入大家的思维。

“这是美国司法制度中最神圣的一条，也是我们的国家如 ...

我还是最喜欢这一句：“有罪的11票，让我无法轻易地跟着举起手，这一票事关那个男孩的生死。”：“With 11 votes for guilty, it's not easy to raise my hand and send a boy to die without talking about it."

不知道我翻译得怎样！

天行妈

12、8号以实物展示击破”物证刀具的唯一性“打开了突破口。但他为什么又提出第二轮表决采取”无记名投票“方式，并且他承诺自己放弃投票，并遵从其他11人的意见？（+2分）

30：10       9号老头说了一句公道话：只是一夜，可那孩子会没命的。他用自己的判断提出重新投票， 够胆的。秘密是为了照顾人家的面子。
果然随后3号就提出来：你开始说有罪，现在受他影响又说无罪。2号有点娘，3号很自我。7号是个浮躁的人。股票经济员学理科的，自以为自己的推理严私合封。不过到最终，当真相推翻他的推理，他勇于承认无罪，说明他也是个有责任感的人。

黑夜里的眼睛

12、8号以实物展示击破”物证刀具的唯一性“打开了突破口。但他为什么又提出第二轮表决采取”无记名投票“方式，并且他承诺自己放弃投票，并遵从其他11人的意见？（+2分）

30：10       9号老头说了一句公道话：只是一夜，可那孩子会没命的。他用自己的判断提出重新投票， 够胆的。秘密是为了照顾人家的面子。
果然随后3号就提出来：你开始说有罪，现在受他影响又说无罪。2号有点娘，3号很自我。7号是个浮躁的人。股票经济员学理科的，自以为自己的推理严私合封。不过到最终，当真相推翻他的推理，他勇于承认无罪，说明他也是个有责任感的人。

------------------  8号陪审员事先唯一有准备的就是违法买了同样的一把折叠刀。第一次举手投票时，8号应该注意到身旁9号那迟疑的举手。
           9号陪审员个性怎样？答案是生理和心理都很弱小。讨论开始时是别人从洗手间里把他叫出来的。3号屡屡欺负他以致6号挺身相助。所以，8号提出无记名投票。
       8号提出自己回避无记名投票，并尊重结果，意在给9号施加心理压力。在8号的鼓舞和5号的附和下，9号终于有勇气公开站出来支持8号。其实无需说明，第二轮无记名投票“无罪”的就是9号。
      8号给9号施加的压力说通俗点就是：不要认为随大流就没有罪过。深层次地说，上级命令、长官意志不是无罪的借口。所谓，良知让枪口抬高一寸！

悠悠

黑夜里的眼睛 发表于 2013-6-27 12:55
我还是最喜欢这一句：“有罪的11票，让我无法轻易地跟着举起手，这一票事关那个男孩的生死。”：“With 1 ...

有十一票投了有罪，我不能轻易附和，不经讨论就判了男孩死罪。

zhangjp_jj

来到这儿才感觉到新儿教的不同~赞一个

天行妈

shouchi 发表于 2013-6-24 16:44
我來學習的。
答:
The True Administration Of Justice Is The Firmest Pillar Of Good Government

http://down.573114.com/blog/html/485c/426096.html延伸阅读，美国最高院的相关资料。

天行妈

4、本片没有介绍美国陪审员制度中陪审员是如何产生的，所以提供大家一个阅读材料：我在美国当陪审员。怎么只下载一次，挺有意思的一个资料。

77498139

对于第一个问题 shouchi同学在13楼已经给出了答案，我来做个补充：“The True Administration Of Justice Is The Firmest Pillar Of Good Government”这句话出自美国总统乔治.华盛顿，被篆刻在纽约最高法院的门楣中，句意：“主持正义是政府最坚定的支持”，也有人把它翻译成“公正执法是政府最稳固的住石”这句话最早出现在他写给联邦司法部长轮道夫的信中，是他就任美国第一任总统同年9月份写的。这部电影当时拍摄地应是现在的纽约市政大厦，是当时地方的最高法院。
楼主的第二个延伸问题问的是美国最高法院门前的二座雕像的名字，分别是正义之思与法律之威两尊塑像，其实这个答案shouchi同学也给出来了：）美国联邦最高法院门楣上刻的是”Equal Justice Under law” 法律面前人人平等。

77498139

10号说了句冷笑话：“（投票）我们该选他（被告）当参议员了。”你对这句话的理解？
我的理解是：对于这种市井无赖（小混混）我们这么高规格对他真是抬举他了。

77498139

2号：他们还要锁门？
10号：他们当然会锁门，你以为他们会怎么做。
2号：我不知道，我只是从来没想过会有这种事。

1号：我还以为我们要投票表决。
10号：好主意，或许我们该选他当参议员。（绕到桌后）
3号：（对坐着的2号）你觉得如何？
2号：我不知道，挺有趣的。

1号：不，你的提议很棒。我们照顺序一一发言吧，（对2号）从你先来。
2号：这真的很难说出个为什么，我就是觉得他有罪。从证词来看一切非常明显，没有人能证明他无罪。

2号：这真的很难说出个为什么，我就是觉得他有罪。从证词来看一切非常明显，没有人能证明他无罪。
8号：也没有人该那么做，该证明他无罪的人是检察官。被告不必发言，那是宪法规定的权利。
2号：我知道，但我的意思是……我就是觉得他有罪，有目击者看到他杀人。

1号：好吧，大家请坐下，我们不必站着说话……（众人回位）
2号：他能找到类似凶器的刀子，真的是太有趣了。
3号：哪里很有趣了？
2号：我不知道，我就是觉得有趣。

2号：（对1号）他不该拿这件事开玩笑。
1号：你要我怎么做？

10号：我们为什么要玩猜谜游戏？
8号：（转，对2号）你觉得呢？
2号：十秒钟吧。
4号：好吧，假设真的是十秒钟。你想表达什么呢？

12号：请你说重点。
8号：我会的，稍安勿躁。请回想一下两个证人的证词，把它们拼凑在一起：首先是住在楼下公寓的老人，他听到那孩子说“我要杀了你”，一秒后他听到有人摔倒在地的声音。一秒是吗？
2号：没错。

2号：谁想吃喉糖？
1号：我不要，谢谢。
8号：给我一颗吧。（2号走过去递给8号）

3号：你到底想做什么？他说“我要杀了你”，别告诉我他不是这个意思。任何人像他那样说话都是认真的。
2号：（8号身边）天啊，现在我真的不知道了。几个星期前，我跟一位工作伙伴发生争执，他骂我是白痴，于是我对他破口大骂“我要宰了你”。

我的评论：上面这些对话是2号在整场中比较有代表的一些说词，最有代表的就是“我不知道”，“很难说”，“好有趣”，“请人吃糖”。所以我认为他是一个热心有良知，但做事犹豫没主见、性格温和的这么一个人。