转贴： 中国妈妈与英国妈妈的对话 思维差异有多大？

candy_yadan

中国妈妈与英国妈妈的对话 思维差异有多大？
英国《金融时报》中文网特约撰稿人 何越

　　中国的年轻妈妈们不知道，比起英国妈妈们，自己过的是怎样的幸福生活。根据我在英中两国的生活经验，我虚拟了以下这场两国妈妈之间的对话。内容来自经验体会，虽然对话是虚拟的，却能反映两地典型的生活形态。



　　中国妈妈：“带孩子真是一件累人的事儿。”



　　英国妈妈：‘我同意。”



　　中国妈妈：“幸好我们有计划生育，只能生一个。不然我家那口子如果还想让我生第二个，那日子就更难过了。”



　　英国妈妈：“这我不同意，两个孩子比一个孩子好带。他们自己玩，不缠着你，容易多了。”



　　中国妈妈汗颜道：“我只有一个孩子，这方面没经验。不过，我妈，保姆，加上我三人围着一个宝宝转，还是累得不行。”



　　英国妈妈大惊：“什么？三个人带一个孩子？”



　　中国妈妈也大惊：“难道你们四个人带一个孩子？”



　　英国妈妈镇定了一下：“不，我一人带两个孩子。”



　　中国妈妈大笑：“这种国际玩笑你不要乱开。”



　　英国妈妈严肃道：“我没有开玩笑。”



　　中国妈妈不明白了：“那你妈去哪了？还在上班吗？”



　　“不，她退休了。”



　　“那她怎么不来帮你呢？”



　　“她去度假了。”



　　“那度假回来以后呢？”



　　“在家里啊。”



　　“你妈家住得离你远吗？”



　　“不远，开车就十分钟。”



　　“那就是你妈不对了，她应该来帮你看孩子。”中国妈妈很打抱不平。



　　“我妈有我妈的生活。”英国妈妈轻描淡写道。



　　“帮忙照看外孙不就应该是她的生活的一部分吗？”



　　英国妈妈道：“她已经把我抚养成人，现在应该有她自己的生活。她不需要来帮我照看孩子。”英国妈妈看了看中国妈妈，又补充道：“等我的孩子当妈妈的时候，我对我的孙子/孙女们也没有这个责任和义务。”



　　中国妈妈不置可否地点点头：“那你为什么不请保姆帮你带孩子？”



　　英国妈妈大笑道：“为什么要请？”



　　中国妈妈疑惑道：“大家都请啊！”



　　英国妈妈也疑惑道：“没人请啊？”



　　中国妈妈急了：“在中国，哪家生孩子不请个月嫂保姆照顾孩子的？”



　　英国妈妈也急了：“你们中国劳动力价格这么低，过的都是苦日子，怎么还有人请保姆？！”心理严重不平衡。



　　中国妈妈心理也不平衡，凭什么说我们劳动力价格低，凭什么看扁我们中国人？“我们一个月付三千块钱给保姆，工资很高的！”



　　英国妈妈正色道：“三百磅（约合三千人民币）？你们这是剥削人，把你们自己人当奴隶使。”



　　中国妈妈义正言辞道：“你们资本主义社会才剥削人，我们社会主义制度比你们优越多了。”



　　英国妈妈不明白：“你们怎么不是剥削人？我们这里最低时薪起码要五磅，算你们保姆一天工作八小时，一天工资四十磅。三百磅是八天的工钱，而你们让她工作一个月！”



　　中国妈妈：“我家保姆吃在我家，住在我家。这也是钱啊。”



　　英国妈妈：“那还是叫剥削。这样的工作量，一个月起码应该付二千磅（约合二万人民币）。”



　　中国妈妈：“那你怎么不付？”



　　英国妈妈：“在英国谁请得起保姆？”



　　中国妈妈嘲笑道：“原来是吃不着葡萄说葡萄酸啊！你们英国人不是很富吗？怎么会请不起？”



　　英国妈妈老实道：“我和我家老公挣的钱，要交高额的税，还有房子贷款，车子贷款，还要付水电煤气费，电视费，电话费，网络费，余下的钱根本不够付保姆费。”



　　中国妈妈道：“房子贷款还没付清？你老公做什么的？”



　　英国妈妈说：“他是建筑工。”



　　中国妈妈大惊：“你不是白领吗？怎么能嫁农民工！”



　　英国妈妈不懂：“什么是农民工？”



　　中国妈妈不屑道：“这点常识都没有。农民工就是在城市里工作却又没有城市户口的人。”



　　英国妈妈很迷惑：“什么是户口？”



　　中国妈妈很生气：“你们英国人没有户口吗？连户口都不懂。身份证懂不懂？”



　　英国妈妈被这种气势吓着了，低头道：“也不懂。”



　　中国妈妈一幅教育人的口吻：“有城市户口的是城里人，没有城市户口的是乡下人，他们到城里来工作，我们叫他们打工仔/打工妹。保姆一般都是打工妹。”



　　英国妈妈：“你们不都是中国人吗？怎么还分三六九等呢？”



　　中国妈妈责问道：“你们英国人不是最讲阶级吗？那些电影电视里面哪家没有仆人佣人的？”



　　英国妈妈恍然大悟：“你说的是那些老电影啊？我们现在早就没有仆人佣人了，现在人人平等。”



　　中国妈妈嘲讽道：“你们真是够平等的，平等到白领要嫁农民工，平等到连保姆都请不起了。”



　　英国妈妈正色道：“正是。”



　　（本文原载于英国中文报纸《英中时报》）

becky837

文化差异造成的。