怎么理解 I only drink coffee in the evening.

pianocrazy · 发表于 2013-5-13 14:54:31

原帖由 nannanmama 于 2013-5-11 15:07 发表

呵呵~~，真是一个很有趣的例子。
不知道楼上诸位为什么说英语表达比较严谨？我只知道英文的文章翻译成中文，中文的页数都相对比较少。

给您举个例子吧。去年和孩子一起看了法国参与的Stargate电影，片头除了STARGATE字样外，还有这个词汇的法语版本——La Porte Des Etoiles，如果直接翻译为英语的话是这样的：The Gate of the Stars，也就是说，英语一个复合词就够了，法语却用5个词来表述，显然法语要精细一些。汉语的例子嘛，就不举了，呵呵。

pianocrazy · 发表于 2013-5-17 14:24:30

“断后”一词在汉语中是什么意思呢？。。。。

关羽冲进帐来：“被包围了，大哥快走！” 刘备大惊：“云长，你要帮我断后。” “没问题！” 关羽手起刀落，把刘禅砍成两截。刘备大怒：“尼玛我说的不是这个！” 关羽又砍死刘封。 “Cao！也不是！” 刀光一闪，刘备腿间一片血红…..

rainyjewel · 发表于 2014-4-29 14:22:06

我选择A.只有A选项比较合适

jiangyo4 · 发表于 2014-9-5 10:49:37

答案是 A
I don't care 此处的意思是与我无关，语气较为冷淡，这么说是很不客气的。
only --指明只在晚上晚上喝咖啡。
从场景看，他回答对方中午不喝咖啡。

imlucky · 发表于 2014-9-8 23:41:10

听音频，男子回答女子的回答时，tea重读，coffee更是明显重读，而evening没有重读
所以，他午饭后不喜欢喝茶，晚上只喝咖啡（而不喝其他饮料）

		自动登录	找回密码
密码			注册