听《蒋勋细说红楼》散记，兼说亲子共读

蓝田

散记写了听1-12回、20回。我会在接下来时间里把听13-19回补齐。

先讲下女儿的阅读和听。
这个暑假，在外婆家住。临去前我给复读机里装了达尔的小说英文版、借物小人系列的全英文故事；《西游记》中文原文朗读。
上周末回来，没想已全部听完了机子里的英语故事，而且借物小人系列还听了不止一遍。真有点让我吃惊了，原以为她听不懂的。（这些英文听力资料都是在douban得到的。）
我觉得，跟38楼里提到的印象有关，这些英语故事改编的电影，早前已看过。故事的中文版有些也读了。因此，对于故事有印象和兴趣，就听得进去。
一个月不见，只觉得女儿活泼泼地什么事都开始主动、自觉，青春期快到了。听蒋勋的说红楼梦，对我之于青春期的看法，完全改观。我想我会在女儿青春期来到时，做一个具有蒋勋所讲的态度的客观、宽容家长，尽量从孩子的出发点去。也就是说，我也保持一点童心。

蓝田

熟悉古典，我怎么实践的？
呵呵，那是我的童年往事了。当时的一位语文老师对我影响至深。她的字写得好，还给我看她的摘抄本，我因而得到启发，也因此使自己摘抄本的质量有了提高，这是我初中时代的摘抄本：http://bbs.etjy.com/thread-249322-1-1.html

现在不说以前的历史了，对于孩子引导方面，举例说事吧。不一定是对的，不过目前在我们好象还是比较合适的
1、我的狗狗吃了桃子，留下桃核，当宝贝似的守护了几天，不让扫走。很有趣，孩子看了也觉得好笑，我告诉她有一篇“核舟记”，讲桃核上的微雕，找出原文来，看她如果对文言文兴趣不大，就先看译文，然后再读古文的精妙。
2、听蒋勋讲米勒，从巴比松画派讲到枫丹白露森林，女儿很以为此名字美，告诉她（fontainebleau法文）原意为“蓝色之泉”，徐志摩译为“芳丹薄罗”，朱自清译为“枫丹白露”，“芳丹薄罗”这个译音比“枫丹白露”更近似于法语的原始发音，但是哪能美过“枫丹白露”呢？
引申一点，看另一个很美的翻译，徐志摩《翡冷翠的一夜》，翡冷翠（Frenze意大利文），意大利的佛罗伦萨，徐志摩把它译得很美。
所以经过别人翻译的文章，很容易被局限在译者的思想和文学水平，如果能读原著，就是最真切地得到原作者的真意了。

[ 本帖最后由 蓝田 于 2012-8-27 11:12 编辑 ]

蓝田

继续42楼关于翻译的一点小记：

举例来说，《安徒生童话》，叶君健翻译的那版，不怕人笑，我从初中开始看到，现在人到中年，仍非常爱读。
只因为爱他的翻译风格。

《源氏物语》丰子恺译的那版，本来我是极不喜欢源氏这样的主人公，但译文实在是好得不忍释卷，渐渐地也读完了，并且一再读。

于雷译的《我是猫》，词句诙谐有趣得不得了，孩子读着读着就捧腹大笑。我觉得这个幽默的深意可比钱钟书的<围城>风格,也有点类似老舍的小品文的诙谐

我认为这些都是译文的经典。

[ 本帖最后由 蓝田 于 2012-8-30 10:58 编辑 ]

蓝田

规规矩矩的补听第13-19回。
第13回秦氏去世。

其他倒还在次，最末说到凤姐的“现代管理学”，她拟定了协理宁国府的改革措施。蒋勋先生总结得是有条有理。
另外讲到凤姐的大方常被误解，一般人认为她泼辣、粗野，其实她是有大家风范，身上有一种自信。要把女人的这种自信和粗野没教养分别开，是不容易的，凤姐在影视作品中也是常被误解的角色。

从秦氏托梦给凤姐，有一句“否极泰来”，蒋先生就此句展开了易经六十四卦的普及，可以听听。

读《红楼梦》，学到管理学的知识，对于人的教养有所思考，对政治有所反省和觉悟，这才是是听这一回最有价值的部分。

[ 本帖最后由 蓝田 于 2012-8-27 14:22 编辑 ]

sillyuan

正需要，非常感谢蓝田版主！

sillyuan

认真学习了楼主的帖子，用心的妈妈，佩服！

蓝田

爸爸说去图书馆了,没借书。
女儿就说我要去借
我笑说：对呀，借魔幻传奇喽

女儿有点不好意思地说“我觉得以前我借的书都好肤浅”。缘于上年借《魔幻传奇》担心我反对，还藏着掖着不让我看。后来我也好奇去看，她才放心。

安慰她：每个年龄的人看的书不同，经过所谓肤浅的阅读，由浅入深，也不能小看了小BB们看的书啊

[ 本帖最后由 蓝田 于 2012-8-30 11:07 编辑 ]

athna

正找呢！非常感谢！！！

穆小柔

找了好久，在电驴上找到，也有80集，却是别人读的蒋勋说红楼的书，谢谢了。现在也给孩子听小说《红楼梦》，但只是挑些章节给他听，蒋勋老师说红楼，自己先听，等孩子整本读过，再准备给他听。前些日子，读刘心武的说红楼，也是有趣，有些好象有道理有些又似乎有些钻牛角尖了。

杨阳ILU

我听得超慢啊，抽空听听，还会重复听，才听到第三回，不过真喜欢听蒋先生讲的，边听边看书效果更好，真长知识啊

已经把MP3拷给婆婆了，她估计听得比我快，老人家白天没事，呵呵