什么样的阅读才能让孩子优秀（三）

shwyyan

原帖由 daisyzheng 于 2012-4-13 20:15 发表
谢谢楼主。
给小儿买了些小巴掌童话，娃读了一本，后面的不想读了，不知为何。

要从孩子的角度出发，而非您觉得好。
为孩子买书有两个办法，一种是孩子挑他喜欢的，您给把把关，别太差。
一种是，您有足够的能力，了解孩子的阅读口味，推荐给孩子。

gardeniay

其实，比起专业书的译作，文学书的译作已经算不错的啦

daisyzheng

原帖由 shwyyan 于 2012-4-16 23:17 发表


要从孩子的角度出发，而非您觉得好。
为孩子买书有两个办法，一种是孩子挑他喜欢的，您给把把关，别太差。
一种是，您有足够的能力，了解孩子的阅读口味，推荐给孩子。

谢谢您的建议，这两天拜读了您的博客，尤其是经典书目推荐。
前几天孩子听了《查理和巧克力工厂》，孩子非常喜欢，这几天在听《长袜子皮皮》，听得哈哈大笑。看他听得这么开心，今天在当当下单了这两本书。
本来觉得孩子刚上一年级，这些书如果没有注音可能看不懂，于是买了注音版的《小巴掌童话》让他自己看，可是只看了几次，感觉孩子就是在完成我布置的任务，非常的不情愿，我也就不去逼他了（但是，如果让我读给他听，他倒是来着不拒，都喜欢听）。

shwyyan

原帖由 gardeniay 于 2012-4-17 21:02 发表
其实，比起专业书的译作，文学书的译作已经算不错的啦

这是实话。

shwyyan

原帖由 daisyzheng 于 2012-4-17 21:40 发表

谢谢您的建议，这两天拜读了您的博客，尤其是经典书目推荐。
前几天孩子听了《查理和巧克力工厂》，孩子非常喜欢，这几天在听《长袜子皮皮》，听得哈哈大笑。看他听得这么开心，今天在当当下单了这两本书。
...

孩子认字少，还需要父母的再扶上一程。亲子阅读还是要进行下去的，最好对着书，和他一起看，念给他听。建立字与音的关联，争取早日突破识字关。

dragonfly_re

拜读了, 收藏了，要经常来学习。

mtryshy

请问楼主草原上的小木屋你读过吗？原文绝对是经典作品，我买的是郝雨微翻的，不知道有没有更好的选择？

shwyyan

原帖由 mtryshy 于 2012-4-22 05:08 发表
请问楼主草原上的小木屋你读过吗？原文绝对是经典作品，我买的是郝雨微翻的，不知道有没有更好的选择？

这个还没读过。

mtryshy

大力推荐哦，因为一个人而设立了童书的终身成就奖的作家还是不多的。书里反映了美国开拓者艰辛而又充满乐趣的生活。语言朴实细腻，激励人心，坛子里也有不少孩子直接听这部原著的，男孩女孩都有，可以学到不少生活词汇。

俺是半桶水，英文读了两本就换中文读了，可是鉴赏力不够，总觉得也许会翻译的更好。

我爱飞飞

《小木屋》我和孩子都很喜欢。现在译本很多了，我随便挑了一套买的，里面还有错别字呢。主要是考虑到孩子听过原版的了，中文版的就有些错漏就无所谓了，他自己会对照的。
可惜，中文版的他只断断续续读过一部分，不是很多。。。英文的倒是听完了。