读经班活动记录 兼 资料帖

tracylin2002hk

昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏

名句的誕生



昔我往矣，楊柳依依1；今我來思2，雨雪霏霏3。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀。

~ 小雅．采薇

完全讀懂名句



1. 依依：枝葉柔弱的樣子。

2. 思：語助詞，無義。

3. 霏霏：雨雪盛密的樣子。

語譯：昔日我離去時，楊柳搖曳；現在我回來了，大雪紛飛。一路上又餓又渴，走得好辛苦。我心裡多麼傷悲，可是無人瞭解。



文章背景小常識



「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。」這千古名句的背景在西周中期，征人為了保衛家園到北方對抗玁狁，全詩記敘途中辛勞以及歸來後物換星移的感慨。

古代中國，為了對抗北方外患，歷代都修築防禦工事，成果便是「上下兩千多年，縱橫十萬餘里」的萬里長城，如今已成世界奇景。

從〈采薇〉中可略知西周對抗玁狁的情況。詩中提到「靡室靡家，玁狁之故；不遑啟居，玁狁之故」（沒了妻室沒了家，無法休息無法歸，都因玁狁來犯），有今天所說「沒有國哪有家」的意思。為求安定征人要出戍，但是戰爭的痛苦讓人「曰歸曰歸，心亦憂止」，多麼想回家啊！然而一路上無法收到家鄉的訊息，因為「我戍未定，靡使歸聘」，軍營一直換地方，所以也無法聯絡家人。幸而戰事還算順利，「豈敢定居，一月三捷」，之所以無法定下戍守的地方，也是因為戰爭常有捷報。最後士兵耗盡了心神氣力，「載飢載渴，我心傷悲」回到家鄉，猶記當初楊柳依依、春和景明，如今雨雪霏霏，不知經歷了幾個寒暑，人事全非了吧！好似美國作家查爾斯．佛雷澤在小說《冷山》（Cold Mountain）中所描述的場景，最後英曼和艾達雪地重逢，近鄉情怯加上「縱使相逢應不識」，中外文學中相似的情節教人感傷。

名句的故事



謝玄是東晉名相謝安的姪子，《晉書．謝玄傳》記載，謝安經常教導子姪，有一天他問道：「子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？」（你們要如何將謝家發揚光大啊？）大家都悶不吭聲，只有謝玄說：「譬如芝蘭玉樹，欲使其生於庭階耳。」芝、蘭是兩種香草，用來比喻人節操、才性的美好；玉樹形容少年的材質或面貌的優秀。謝玄暗引《孔子家語》：「芝蘭生於深林，不以無人而不芳。君子修道立德，不謂窮困而改節。」他說要讓深林裡的芝蘭、玉樹生長在謝家庭院，就是以芝蘭玉樹比喻自己跟兄弟們。謝安聽了十分滿意。

不過謝玄個性優柔、氣質偏向文藝化，《晉書》記載他小時喜歡帶紫羅香囊，大概謝安不欣賞，但又不想傷他自尊心，所以就在遊戲時打賭，趁機取了香囊並把它給燒了。謝玄也很聰明，知道謝安不喜歡，也就不再戴了。

《世說新語．文學》提到：「謝公（謝安）與子弟集聚，問毛詩何句為佳。遏（謝玄）稱曰：『昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。』公曰：『訏謨定命，遠猷辰告。』謂此句偏有雅人深致。」這段描述謝安問子姪，詩經裡哪一句最好？謝玄就說〈小雅．采薇〉「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏」最好，這個答案顯然不投謝安所好，他讚賞的是衛武公的座右銘〈大雅．抑〉的「訏謨定命，遠猶辰告」（以宏偉的謀略決定國家政令，把遠大的計畫按時布告天下）。這一方面顯示謝安名相的風範，另一方面也是他想引導謝玄朝政治發展。果然，謝玄後來成為東晉傑出的軍事家，在淝水之戰中，與謝安合作，大敗符堅，寫下一段光榮歷史。

歷久彌新說名句



楊柳是春的象徵，也是情的化身。楊和柳是兩種不同的植物，但古代都指垂柳。柳條搖曳的姿態，加上「柳」與「留」諧音，從詩經「楊柳依依」開始，便成為詩人筆下的意象。

古代有「折柳贈別」的習俗，據說源於漢代長安的灞柳，《三輔黃圖．橋》記載：「灞橋在長安東，跨水作橋，漢人送客至此橋，折柳贈別。」經歷了冬天的嚴寒，春天開始遠行，而柳樹生長水邊，正是送別依依不捨的盡頭，也許因此有折柳贈別的傳統吧！北朝樂府《鼓角橫吹曲》中有〈折楊柳枝〉：「上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客人。」

隋煬帝楊廣下令開鑿通濟渠，虞世基建議在堤岸種柳，隋煬帝認為這個建議不錯，就下令在新開的大運河兩岸種柳，還御書賜柳樹姓楊，享有與他同姓的殊榮，從此柳樹便有「楊柳」的美稱。但人民很快就受不了隋煬帝的窮奢亟欲，一時群雄並起，代隋得天下的就是唐代的李家，當時民間有歌謠：「河南楊柳謝，河北李花榮；楊花飛去落何處，李花結果自然成。」

不過，對於「折柳」的傳統，也有人為柳樹抱屈，唐宋的民間詞有一首〈望江南〉便說：「莫攀我，攀我太心偏，我是曲江臨池柳，這人攀了那人攀，恩愛一時間。」這約莫是一位歡場女子的心聲，以柳自況，發出不平之鳴。再看辛棄疾的〈水調歌頭〉，開頭兩句便是「折盡武昌柳，挂席上瀟湘」，讓人心有不忍，要為千百年來一再被攀、折、拗的柳樹說聲：「真的好痛喔！」

dujingban

非常感谢推荐！查了一下，我们这里图书馆没有，只好下次经过香港时去书店看看。：）

茶渍

初来乍到，学习一下。试试能不能回贴。
觉得千字文可以说是古代的小百科全书，呵呵，用里面的要点来做主题不错啊，比较说天文历法饮食什么的，不过确实工程比较大，需要多人合作才能把主题做好。
一个是有一些需要相对专业的人才，一个是资料的搜集整理，如果大家能合作就好了。

磐·墨

怎么好久没有更新了？

果行育德

我来帮忙解释下，楼主的读经班参与小朋友越来越多，琐碎事务繁忙，这楼以后就不再更新了。

磐·墨

谢谢果行告知。既然已经取消置顶，就收藏起来好了。免得下次还要翻。这一楼里太多有用的东西了。

dujingban

谢谢磐·墨 和 新叶关心！正如果行替我解释的，因为事情太多了，我现在也很少上各种论坛，来不及顾及网上的记录了。这一楼原本是给我们国学堂的家庭讨论和下载资料用的，但现在我们自己在群组邮件里也讨论得挺热烈，这个网络记录的功能也就慢慢失效了。

所以版主也帮我撤销了置顶，不然光占位置，不好意思呢。

以后可能不常来啦，祝你们一切顺利！

ada129

初来祚到，向各位爸爸妈妈学习

jiangying

好久没来，顶一下

timmami

那真是太可惜了，我也是前几天才看到这个帖的。我们这里的中国妈妈们也组织了一个中文亲自班，但是我们家长里面没有一个能有楼主这般国学底蕴的。
在爬楼的时候心里就想着我们以后就可以参照你们的上课内容了。
还有不好意思问一下楼主，你们是不是也在德国，因为看到你几次提到德国了。