|
再加几张碟片。
这次推荐的是英文的。程度好的孩子可以当听力练习,甚至跟读。
第一张 王尔德的戏剧录音《不可儿戏》The Importance Of Being Earnest (当当网有售)
![]()
这张碟非常好,可能是几十年之前录制的,听得出来录音效果不是最好,但不妨碍聆听。再借一下kittyhu415的用户评论:
“Sir John Gielgud是英国殿堂级的表演大师,聆听由他表演的戏剧是不可多得的享受。不但台词功底深厚,连RP英语发音都不是今日的BBC演员可以媲美。以上评论也差不多适用于Edith Evans奶奶(饰Lady Bracknell)。总之能得到这样一张CD真让人欣喜若狂,真值得英语爱好者细细赏玩模仿。更令人惊喜的是《不可儿戏》结束后还有好几首由Sir John Gielgud朗诵的诗歌,让人领略他的深厚功力(很明显与戏剧中的念白风格不同)。 如果想试听一段http://youtube.com/watch?v=tiNVy5nfbcQ 外国同好提供的好音频。”
王尔德这出戏剧是他的鼎盛之作,不但当年在伦敦反复演出,好评无限,后世也反复拍成过电影电视。我觉得最好的一个电影版本是Anthony Asquith导演的1952年这个版本。(DVD卓越网有售)
![]()
这个版本的电影里,Lady Bracknell同样也是由Edith Evans出演的,与上面那张CD一样,可惜Jack就不是Sir John Gielgud演的了,不过饰演者Michael Redgrave也是相当出色的男演员。总之这版电影非常符合原著精神,原汁原味地体现了19世纪伦敦上流阶级的虚伪矫饰的观念礼仪,同时还让人好好欣赏了一把华丽的词锋。相比之下,2002年那版,虽然五个主要人物都是大明星,阵容豪华,但基本上就是闹剧一场,灰常地青春偶像,强烈不推荐,除非是粉丝犯花痴……
这张碟,我在一年多前曾向小楼、笑妈和果行推荐过。这次顺着艺术读经帖,也补进来。当时笑妈对她自己来说担心王尔德太难,其实看过之后就不会这么觉得了。王尔德才华之高,绝少用生僻词语,善用平常字眼缀成华丽语句,句子还绝无晦涩,令人抚掌惊艳。我个人认为家长英语过六级就可以看原剧本了,给孩子跟读更没问题,比莎士比亚简单多了(当然孩子要大一点,小小孩不适合读王尔德)。如果真要借助中文译本,余光中的译本就很好
![]()
与上面这张CD同系列的还有不少,名录为
圣经故事选(旧约) -The Old Testament Selections From The Bible(CD)(可惜缺货)
The new Testament Selections From The Bible-圣经故事选(新约)(2CD)
Walden-瓦尔登湖(CD)梭罗质朴隽永的名著
The Adventures Of Sherlock Holmes 一福尔摩斯探案集
The Adventures Of Sherlock Holmes 二-福尔摩斯探案集
The Adventures Of Sherlock Holmes 三 福尔摩斯探案集
The Adventures Of Sherlock Holmes 五-福尔摩斯探案集
The Fall of the House of Usher and Other Stories-厄舍古屋的倒塌(CD) 爱伦坡的作品朗读,恐怖文学的先祖(汗,这个好像不应该放到读经版来)
Realms of Gold(济慈诗歌和书信选)(可惜这个缺货了)
Lady Windermere's Fan 温夫人的扇子 (CD)(也是王尔德剧作,可惜也缺货了)
Pygmalion-卖花女(CD)(可惜缺货)
(插嘴:我多么明智地及时下手了啊,这套我都收全了。)
如果买到这系列中的其他几张,再对照我前面推荐的The Importance of Being Earnest,会发现,即便各位演员说的都是标准英语(received pronunciation),Sir John Gielgud等老演员的发音也比当今的年轻演员更有醇韵。他们之间的区别,就好比英国女王的口音与布莱尔之间的区别。跟读模仿时可能会有稍许难度,并且建议先读过文字剧本再听录音,效果会好些。
推荐另一套碟,是BBC莎士比亚戏剧精选DVD。当当和卓越有售,不过似乎都不齐。
![]()
(这是第一套,一共有8套,几乎囊括了莎翁所有戏剧作品。)
商品说明没有仔细介绍每一部剧的导演与演员,但我的估计,就是BBC最经典的那批了。BBC在1978年决定全面重拍莎翁作品,启用了当时最好的演员与导演。
如幻的小春子读经那楼,很靠前的某一楼就提到春永对80年后莎剧式微的忧患,所以我原本想问问春子爸爸,这套是否制作精良、值得传世,属于他认可的那批。后来一想,万一春子爸爸说不行呢,比这套更好的电影我也找不着了,难道我家以后宁可一部莎剧电影也不看?所以还是决定不问了。
上amazon查了一下,欧美是分三套卖的:喜剧卷、悲剧卷、历史剧卷。我查了一下演员,大致为Anthony Hopkins, Jan Lapotaire, Derek Jacobi, Patrick Stewart, Sir John Gielgud,Derek Jacobi, John Gielgud, Jon Finch, Wendy Hiller, Charles Gray ,Helen Mirren, Richard Pasco, John Cleese, Michael Hordern, Warren Mitchell, Gemma Jones。都是殿堂级的演员了,非当今英国年轻演员可望项背。所以,冒着春子爸说不好的危险,向大家推荐下。
其实莎剧里最好的演员之一是奥利弗劳伦斯爵士。但是他生得太早,上面这一批精选集里没有他的电影。而且那时候胶片保存技术还不是那么好,今天的观感多少有遗憾,可惜。
当当上能找到的他出演的莎剧:
随心所欲 As you Like It
![]()
罗密欧与朱丽叶
![]()
理查三世 (卓越网有售)
![]()
亨利五世 (卓越网有售)
![]()
[ 本帖最后由 paisley 于 2010-3-11 03:42 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|