Sunny 2006年12月女孩--亲子共读俱乐部(不定期补充英文绘本)

ws_violet

刚注意到这个分论坛，发现大家这么踊跃，也准备建楼参与。
先介绍一下小女豆豆，英文名Sunny，2006年12出生，快3岁了，4个多月开始断断续续听或给她说些英语。
目前水平：日常的用语大部分能听懂，但轻易不开口说。今年9月份开始上幼儿园后，有时会说些单词或短语，或唱几句英文歌。主要想通过阅读，增加英语表达能力，加大词汇量。体验英语有1-7级，前3级很小的时候读过，当然没要求过她读，后面4级也陆续读了一部分。准备重新利用这套教材，要求跟读。其它，阅读就以英文绘本为主。上周从幼儿园借的Swimmy、Does a kangaroo have a mother,too.
这两天在收拾书柜，先把书找齐。昨天拿出第一集豆最喜欢的My Tower，在好不容易读完中文的一本《兔子先生》后答应跟我读英文的。可是没读两页就又被其它的事吸引了，今天继续。

总结：
#6 Swimmy 小墨鱼 文本

[ 本帖最后由 ws_violet 于 2009-10-28 13:29 编辑 ]

子川妈

来串门了，SUNNY真棒！

ws_violet

2009-10-21
晚上收拾完后已经不早了，收拾书柜后好不容易找到好久不见的《论语》，于是读了一页，豆也跟着读。
然后拿出昨天没读完的My Tower，但豆明显不太感兴趣。于是转换策略，拿出绘本Does a kangaroo has a mother, too? Eric的作品，这个句型较为简单，豆不在意的听着，图案比较精美。不时评价两句画面。然后讲Swimmy，这本里有几个字我都不太很熟悉的单词，如mussel, medusa，但其它句子还算简单，不影响理解。如讲到大意为小鱼们swim together to become the biggest fish，我问豆小鱼们怎么了，豆说一起游，变成大鲸鱼。

amanda_fu

串门来哈。名字都和我家宝宝很像呢。My tower 和Does a kangaroo has a mother, too? 也是我家宝宝喜欢过的呢。
我家宝宝也不会在我讲绘本的时候跟读，我也不要求，我觉得这样有点影响看书的专注度哈。一般是我讲完一本后请宝宝给我也讲一本，当然选个短点的，这种时候她都比较愿意读，碰到她赖皮不读的时候我一般用不讲其它的故事做威胁 所以她都读的比较起劲哈  楼主也试试看吧

乐乐的妈妈

哈哈，和我们家乐乐一样大，Sunny比乐乐开始的时间还早哦，真是很棒啊，欢迎也来串门！

ws_violet

Swimmy的书还了，借此楼补文本：
Swimmy
By Leo Lionni
A happy school of little fish lived in a corner of the sea somewhere. They were all red. Only one of them was as black as mussel shell. He swam faster than his brothers and sisters. His name was Swimmy.

One bad day a tuna fish, swift, fierce and very hungry, came darting through the waves. In one gulp he swallowed all the little red fish. Only Swimmy escaped.

He swam away in the deep wet world. He was scared, lonely and very sad.

But the sea was full of wonderful creatures, and as he swam from marvel to marvel Swimmy was happy again.
He saw a medusa made of rainbow jelly.

a lobster, who walked about like a water-moving machine…

strange fish, pulled ay an invisible thread…

a forest of seaweeds growing from sugar-candy rocks…

an eel whose tail was almost too far away to remember…

and sea anemones, who liked like pink palm trees swaying in the wind.

Then, hidden in the dark shade of rocks and weeds, he saw a school of little fish, just like his own.
“Let’s go and swim and play and SEE things!” he said happily.
“We can’t,” said the little red fish. “The big fish will eat us all.”
“But you can’t just lie there,” said Swimmy. “We must THINK of something.”

Swimmy thought and thought and thought.
Then suddenly he said, “I have it!”
“We are going to swim all together like the biggest fish in the sea!”

He taught them to swim close together, each in his own place,

And when they had learned to swim like one giant fish, he said,” I’ll be the eye.”

And so they swam in the cool morning water and in the midday sun and
chased the big fish away.

ws_violet

这几天阅读坚持的断断续续，昨天借了两本新书 The smartest giant in town, Inch by inch. 回到家拿出来，豆很就发现是新书了。第一本是聪明豆绘本里有中文版，但没读过。给豆读起英文版来，发现有些地方词不会，只能把大体意思先读一遍。好在图形比较逼真，基本听懂了，改天补上文字版。第二本Inch by inch，和上次的Swimmy是一个作者，内容就简单多了。豆非说inchworm是蚯蚓或caterpillar，我一开始也以为是caterpillar呢，但中文翻译是尺蠖，要解释一下了。图画感觉有的像Eric的风格，非常漂亮。
听取4楼妈妈的意见，先不豆强迫跟读了，兴趣最重要，输出是早晚的事。
有意思的是，我做饭时，豆跑过去说妈妈 hold,hold 快拿着啊。
(补充一下：有哪个妈妈对我借的书感兴趣，可以考虑扫描上传。)

ws_violet

Inch by Inch by Leo Lionni

One day, a hungry robin saw an inchworm, green as an emerald, sitting on a twig. He was about to gobble him up.

"Don't eat me. I am an inchworm. I am useful. I measure things. "

"Is that so?" said the robin."Then measure my tail."

"That's easy." said the inchworm. "One, two, three, four, five inches ."

"Just think. "said the robin. " My tail is five inches long."

And with the inchworm, he flew to where other birds needed to be measured.

The inchworm measured the neck of the flamingo.

He measured the toucan's beak,

the legs of the heron,

the tail of the pheasant,

and the whole hummingbird.

One morning the nightingale met the inchworm.

"Measure my song!" said the nightingale.

"But how can I do that? " Said the inchworm. "I measure things, not songs."

"Measure my song or I'll eat you for breakfast. " said the nightingale.

Then the inchworm had an idea.

"I'll try." he said. "Go ahead and sing."

The nightingale sang and the inchworm measured away.

"Tweet, tweet, tweet ... ..."

He measured and measured

inch by inch

until he inched out of sight.

ws_violet

昨天本来想扫描Inch by Inch，这本书呢，不料书太大，比A4纸还宽，只好作罢。
这几天豆上幼儿园出现反复，每天要哭下，而且提到school都不愿意。只好趁她高兴的时候重新读了遍Inch by Inch，里面的单词大部分能听懂。有意思的是豆爸英文名是robin，开始出现robin这个单词我问豆是谁，豆说robin爸爸。最后几页是Inchworm inched out of sight. 豆一点点找着她慢慢消失。

子川妈

子川也喜欢这书。