贝贝的亲子阅读楼（男孩2005年7月）

昕阳99

【转载】YO!Yes这本书，画面没有Rosie's Walk（母鸡萝丝去散步）和Good night,gorilla（晚安，大猩猩）的绚丽迷人，文字也没有The Napping House（打瞌睡的房子）和Chicka Chicka Boom Boom（叽喀叽喀碰碰）的韵律十足、朗朗上口。

但是，这本书却有其非常独特的不同之处：故事基本是由Yo? Yes，not much, me? who?这类单音节词组成，几乎没有完整的句子（除了What's up?外），甚至都没有真正意义上的短语，只出现过Not much，no friends这两个词语。

然而，正是这些零碎的词语，表达出来两个孤独的孩子，慢慢由陌生人到有语言交叉到最后成为朋友的过程。这两个孩子中，有一个相对来说更外向，因此，会话由他发起。另外一个孩子，则比较内敛、比较忧郁，甚至可以说有点孤僻。

面对友谊之手，这个比较内敛的孩子试探性地迈出自己孤独的世界，这一步，让他的忧郁孤独一扫而光，脸上绽开灿烂的笑容。

最后，两个孩子手挽手肩并肩去开始他们的友谊之旅了。

这，应该是一本孩子能看得懂，而且深有体会的书。我们，一定不要错过和孩子读这一本书的机会。

昕阳99

3月27日
继续吃小儿氨酚烷胺颗粒和小儿定喘口服液，精神状态比昨天好，食欲一般。
英语：总复习机灵狗二级11-15，读绘本there was an old lady who swallowed a fly
自主阅读：《幼儿认读童话》——狮子王
亲子阅读：法布尔昆虫记3

这段时间早上主要听一些绘本的音频，选了一些简单的、带歌曲的绘本音频。

昕阳99

今天在读这个故事时，那些小动物们说的话特别不好翻译：（以下是网上找的，贴在这里备忘）
There was an old lady who swallowed a fly,
从前有位老婆婆
她吞下一只苍蝇
I don't know why she swallowed the fly,
我不知道为什么
她吞下那只苍蝇
Perhaps she'll die.
这样她可要没命
（小鸟：只是一只小苍蝇嘛。 奶牛：我想我要哭了„„猫：她在天上吞下了它。
狗：天啊！ ）
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
蜘蛛在她肚子里
扭呀扭
爬呀爬
挠呀挠

（猫：唉！ 狗：她快要死了。）

How absurd! to swallow a bird,
这真太可笑
她吞下一只鸟儿！

（牛和狗：她会孤孤单单地离开我们。）

Imagine that! to swallow a cat,
你简直想不到
她吞下一只猫！

（狗：但愿这只是个谎言。）

She went whole hog to swallow a dog
好大的胃口
她干脆吞下狗！

（牛：我都流眼泪了。）

I don't know how she swallowed the cow!
她使了什么招数
竟把奶牛吞下肚

（我宁愿吃个黑麦汉堡。其实她嗓子已经哑了。她一口气就吞下这么多„）

She's dead—of course!
一点也不假
她一命呜呼啦！
（I ‘m filled with remorse.
我追悔莫及！
It was the last course.
这是最后一顿大餐。
It is such a loss.
损失太大了。
She had no time to floss.
她都没来得及剔牙。
She missed out on the sauce.
她也没放番茄酱。
We miss her dearly.
我们都很怀念她。
What’s left to say…
还能说点啥？
Even the artist is crying
画家也要哭——哇哇。）
教训：千万别吞马
（墓碑：下面安息着一位老婆婆）

“吞苍蝇的老婆婆”这则深受人们喜爱的美国民谣最早于20 世纪40 年代在美
国开始传唱。《印第安纳民间传说》（1947.12）中收录了来自乔治亚州、科罗
拉多州和俄亥俄州的几个不同版本，但歌谣的真正作者至今未知。
Lauxanid fly 缟蝇
Robber fly 强盗蝇
Syrphid fly 食蚜蝇
Bee fly 蜂虻
Deer fly 鹿虻
Blow fly 丽蝇
Long-legged fly 长腿蝇
Sawfly 锯蝇
House fly 家蝇
Fruit fly 果蝇
Dragon fly 蜻蜓
Flesh fly 食肉蝇
Marsh fly 沼蝇
Horse fly 马蝇
Tsetse fly 舌蝇
May fly 蜉蝣
Tachinid fly 寄蝇
Mydas fly 拟食虫虻

[ 本帖最后由 昕阳99 于 2012-3-28 02:59 编辑 ]

杨阳ILU

贝贝妈，你们每个故事都会这么细的翻译吗？我们一般只会问当中的一二个词什么意思，这个老太太的故事我们是听音频，也看过电子动画好象，喜欢听这个调调，可能是韵味吧，后来去图书馆还看了一遍中文的，一般中文绘本他是不要看了，可能这本书英文版吸引他了，才会看下中文的

昕阳99

3月28日
今天孩子姥爷过生日，全家到饭店吃饭，回来得晚。学习中断一天。

3月29日
英语：总复习机灵狗二级16-25，我又读了绘本there was an old lady who swallowed a fly
看big muzzy 2集，kids abc 1集
亲子阅读：法布尔昆虫记3

昕阳99

3月30日
单位有事，回来得晚，孩子已经睡了。

3月31日
英语：总复习机灵狗二级26-35，我读了绘本Joseph had a little overcoat,看big muzzy 1集，kids abc 1集
自主阅读：《幼儿认读童话》——爱丽丝漫游奇境
亲子阅读：法布尔昆虫记3

昕阳99

4月1日
英语：总复习机灵狗二级36-45，看了绘本动画yo!yes?,看big muzzy 2集
自主阅读：《幼儿认读童话》——阿拉丁

昕阳99

4月2日
今天休息，上午孩子去少年宫学书法、美术，下午和我到单位值班，晚上看了小鬼当家3.
英语：总复习机灵狗二级46-50，新学机灵狗三级1-2.
亲子阅读：法布尔昆虫记3,我的小学向前冲——健康故事
最近这几天，我迷上的看小说：侯卫东官场笔记，一看上小说，别的事情都没心思做了。

[ 本帖最后由 昕阳99 于 2012-4-3 13:30 编辑 ]

昕阳99

4月3日
上午孩子去少年宫学书法、美术.
英语：新学机灵狗三级3-4.复习1-2，读体验1级第1本,看big muzzy 1集，kids abc 1集
自主阅读：《幼儿认读童话》——赛车总动员
亲子阅读：法布尔昆虫记3，yo!yes,today is monday

伊品人

贝贝过的真充实。坚持的也好。每天的内容这么丰富！