【答谢贴】新技术让英语学习更容易

老易

英语学习的一个难点是词与词的搭配，我们说英语地道不地道，
搭配的正确应用是一个重要方面。

比如我们想表达“浓”这个概念，

浓烟，浓汤，浓妆的浓要用 thick
浓茶，浓咖啡的浓要用 strong
浓果汁的浓用 concentrated
浓云，香味的浓要用 heavy

此外，喝茶与喝汤用的词也不一样，

喝茶：drink/have tea
喝汤：eat/have soup   

所以要想说好英语，写好英语，光背单词是不够的，还要掌握搭配。这样英语表达才会地道。过去，我们掌握这些搭配主要是靠阅读中的积累，发现一个记下来，归纳总结，相当于自己在编一本搭配大辞典，效率很差。

现在有了网络，简单多了，比如有个叫句酷（Jukuu.com）的网站，只要输入“浓”这个汉字，相应的例句与词语搭配就一目了然了。



在网站的右侧，还有这个汉语意思的英文释义和释义分布。


当然，你也可以买现成的搭配辞典如《牛津英语搭配辞典》，不过这种辞典的思维方式我不喜欢，是从英文单词出发，不是从汉语思维出发，我还是喜欢句酷的这种感觉。

我们过去没有句酷这种工具。就没法用这种穷举法把各种搭配放在一起比较记忆。

比如，我们虽然知道了“浓汤”用thick，但下回碰到“浓雾”，“浓茶”一样一筹莫展。
不知道该用heavy还是thick或者其他。

现在有了这种穷举，就可以集中在一起记，找规律记，
这样，再想到“浓”这个概念，就可以胸有成竹的去应用，也就不担心思维不够地道了。

我们应该感谢信息技术的发达，使过去难以跨越的学习难点变得容易起来。

穷举归纳之后可以想一些记忆窍门来记。

比如，用联想法，“一个浓妆艳抹的妇女一边抽烟一边喝汤”。这个句子将
浓妆，浓汤，浓烟三个共同使用thick的概念归并到了一起。

句酷里还有非常多的例句。我们可以很方便地找出相应的例句，附着在这些搭配后面。对于这些例句，可能不用费力就能记住。

下面是我从句酷中拷贝的句子。

She daubed her face with thick make-up.       她面部化妆很浓.   
Strong coffee excites your nerve.        浓咖啡使神经兴奋。   
The smoke grew heavier and thicker.      烟变得越来越大，越来越浓。
She diluted the concentrated fruit juice with water.      她用水来冲淡浓果汁。
If the tea is too strong, add some hot water. 如果茶太浓，请再加点开水。
Thick clouds concealed the sky.  浓云遮天。
The rose has a heavy fragrance.  玫瑰花香味很浓。

   
用这种方法，我觉得就不用大段大段，整篇整篇的背诵了，因为我们可以通过化整为零，归类比较，线索联想等方法记忆，无疑，这样记忆起来效率更高。最重要的是，我们清楚地知道我们记的东西是什么，在应用的时候就会胸有成竹。


                               本博参加了博客比赛，如果您觉得本文有价值，请点下面的图片：

[ 本帖最后由 老易 于 2009-8-15 15:16 编辑 ]

飞飞

不小心，坐到了沙发。

blaze

简直太棒了！ 正愁没有语言基础和孩子进行全英语呢， 就遇到了好心的老易
试过了， 太好用了，

你猜我第一个查的是什么， 是“小便”怎么说，

查出来好多种说法， 最喜欢的是MAKE WATER

老易

原帖由 blaze 于 2009-8-15 15:43 发表
简直太棒了！ 正愁没有语言基础和孩子进行全英语呢， 就遇到了好心的老易
试过了， 太好用了，

你猜我第一个查的是什么， 是“小便”怎么说，

查出来好多种说法， 最喜欢的是MAKE WATER

口语中pee比较地道，注意这个释义分布，会把比较常用的列出来。

leya

进来学习
谢谢

楼主现在排第几了呀

ibm22

这个句酷真的是很酷！

shanlon

今天天气很好.....

         It's fine today
         It's a nice day today.
The weather is very nice today
the weather was fine
It's a beautiful day
It's a lovely day
The weather 's great today

用这个网站做参考不错， 不过用来学习就麻烦大了........

hubaichun

老易又干了一件好事。
这个网站我收藏了，搞专业翻译时能帮很大忙。
它中英双向翻译，双语发音。汉语读音很标准的。

每天的票都投了，估计能有7，8次了。

lymxy82

又得到了一個好網站啊，謝謝易版噢

pianocrazy

个人认为，老易推荐的这个网站以及相关的学习方式，对成人学习参考还行。对孩子嘛，那就看孩子的学习环境了，也许适合于部分孩子吧。我这么说，主要是因为英汉双语条件下孩子很难在学习英语中摆脱汉语的思维习惯。当然，有人也主张用汉语来学习英语，他们也有一些道理，不过我不赞成这种学习方式。