杂七杂八记听/读

丽莹妈咪

想知道abysmal performance ，  rewarding incompetence，a mockery of accountability ，unleashed a wave of cynicism  这些词如何用中文来说？

secretgarden114

这套阅读系列的确挺好的，和新语文读本之类的差不多，有自己的特色。书是好书，但要看怎么用，亲近母语系列这么受欢迎其实是因为薛瑞萍的阅读课上的好，也就是说老师引导得好，这个不是每个家长都能做到的。给孩子系统用这些书的时候，老师会认真备课，广泛收集资料，然后才开始引导孩子，这个过程真的很重要。我自认没有这种引导阅读的功底，所以肯定用不好这个系列。我们家曾经买过《新语文读本》《新科学读本》全套，但至今仍然束之高阁，儿子拒绝看，就是因为他不接受我的引导，这些选文目前也不是他感兴趣的，即使有个别感兴趣的夹杂其中，他一看这种厚厚的集子也立马逃之夭夭了，所以从此以后，我再也不买这种“文选”了。所以使用这类书时，要考虑到，有一些独立阅读的孩子是拒绝这种文选风格的。

qsqsqsqs

原帖由 丽莹妈咪 于 2008-11-17 15:20 发表
想知道abysmal performance ，  rewarding incompetence，a mockery of accountability ，unleashed a wave of cynicism  这些词如何用中文来说？

我英语很差，不知是否可以翻译为：极糟的表现、不当的报偿、可理解的嘲笑、引发冷嘲热讽的浪潮。

[ 本帖最后由 qsqsqsqs 于 2008-11-17 15:45 编辑 ]

qsqsqsqs

原帖由 secretgarden114 于 2008-11-17 15:29 发表
这套阅读系列的确挺好的，和新语文读本之类的差不多，有自己的特色。书是好书，但要看怎么用，亲近母语系列这么受欢迎其实是因为薛瑞萍的阅读课上的好，也就是说老师引导得好，这个不是每个家长都能做到的。给孩 ...

在我见过的几种中，这种最好。反正学校要用早读来读，所以要买。如果老师再指定一些课后读，也有书了。如果老师指定的篇目不太好，家长可以建议少花时间，相反家长也可推荐自己觉得好的篇目。应该还是诵读为主，加强语感——有讲解、联系和扩展，就更好了。

qsqsqsqs

现在我想到的是：可否选出相应的英文的诵读课本？也按年级排列。大家可以各自推荐，形成候选篇目……叫日有所诵英文版，再给日有所诵找个的好的英文译名……

qsqsqsqs

封面题词很好：

对天赋之门的叩启

日有所诵 水滴石穿
琅琅书声 朗朗乾坤

paisley

我想这四个词组很难直接翻译出来，最好放在句子里译。

abysmal performance 这个就是“干得差透了”，比较好理解。
rewarding incompetence 这个是说，因为上任共和党（布什）表现如此糟糕，现在要是再选一个共和党（麦凯恩）出来，就好像在奖赏上任的表现一样荒谬。
a mockery of accountability 这个accountability我觉得尤其难以译成中文。文章的意思是说，一届政府做得好不好，应该有一个“说法”，有一个公众标准，有一个底线，也就是accountability。要是再选一次共和党，那就是对这种accountability的嘲弄。
unleashed a wave of cynicism 这个我觉得最好和句子一起翻译：（要是选了麦凯恩）那就是任由愤世嫉俗的情绪来深深地腐蚀美国。

paisley

原帖由 qsqsqsqs 于 2008-11-17 07:56 发表
现在我想到的是：可否选出相应的英文的诵读课本？也按年级排列。大家可以各自推荐，形成候选篇目……叫日有所诵英文版，再给日有所诵找个的好的英文译名……

强烈附议！我在读经版还问过除了十四行诗和仲夏夜之梦，还有哪些经典可读。可惜没什么答复。

除开书籍，电影也是我认为有必要规划一下的。

xycai

原帖由 secretgarden114 于 2008-11-17 15:29 发表
这套阅读系列的确挺好的，和新语文读本之类的差不多，有自己的特色。书是好书，但要看怎么用，亲近母语系列这么受欢迎其实是因为薛瑞萍的阅读课上的好，也就是说老师引导得好，这个不是每个家长都能做到的。给孩 ...

同感！老师的引导十分重要！老师若能每天引导学生阅读这个系列哪怕是半小时，孩子们都会受益非浅。比家长的指导强多了。可是有多少的老师会在每学期的一本语文书外，指导孩子课外阅读？(反正我是还未遇到过，孩子还不懂欣赏美文、欣赏语言的美，只知道追求故事情节......自己努力指导中......累)

maggie_tl

好贴！谢谢朋友们的介绍。