杂七杂八记听/读

颀颀妈妈

Gone with the wind, 喜欢呢. 可是5.3G的文件, 我放弃 .

sabreteeth

今天，很高兴和大家一起，参加彪炳史册的集会------一个我国历史上为自由奋斗的，最伟大的示威。百年前，一个美国伟人签署了《解放宣言》，今天，我们仍然行进在他灯塔般的光芒里。那可入史册 《宣言》是千千万万受歧视烈火熏烤的黑奴们，满载希望的擎天灯塔。它是振奋的曙光，破除黑奴们茫茫长夜囚束的曙光。

patrickli

感谢啊,这么多东西,慢慢学习~了解

Debra

借瑜珈宝地问个事儿：女儿正在听神奇树屋，记得以前爬过一高楼，有家长给孩子做神奇树屋阅读理解题的，不知是哪个网站？有高手请给个链接，先谢了！

千江有水千江月

这一段周末的都没有时间看书和听故事，忙着和小朋友玩去了，连作业都是勉强应付的

平时才读点书，章节的中文书能读进去了，读完宝葫芦的秘密后，又读了 大林和小林，说想重读罐头小人
我把 THE BORROWERS 也准备好了，看她能不能读下来

qsqsqsqs

原帖由 sabreteeth 于 2008-11-12 11:18 发表
今天，很高兴和大家一起，参加彪炳史册的集会------一个我国历史上为自由奋斗的，最伟大的示威。百年前，一个美国伟人签署了《解放宣言》，今天，我们仍然行进在他灯塔般的光芒里。那可入史册 《宣言》是千千万 ...

没有看原文，但感觉你译得不错。我译一句奥巴马胜选演说唱和：

昔有一人，触及月球；昔有一墙，毁于柏林；世界经由我们自己的科学和想像连接而成。

丽莹妈咪

原帖由 sabreteeth 于 2008-11-12 11:18 发表
今天，很高兴和大家一起，参加彪炳史册的集会------一个我国历史上为自由奋斗的，最伟大的示威。百年前，一个美国伟人签署了《解放宣言》，今天，我们仍然行进在他灯塔般的光芒里。那可入史册 《宣言》是千千万 ...

你自己的版本吗？想要。

qsqsqsqs

原帖由 qsqsqsqs 于 2008-11-13 10:21 发表

没有看原文，但感觉你译得不错。我译一句奥巴马胜选演说唱和：

昔有一人，触及月球；昔有一墙，毁于柏林；世界经由我们自己的科学和想像连接而成。

这里把“a man”翻译成“人类”，显得浮夸，翻译成“人”，则单复数不明，只有用“一人”，才能彰显个人主义的璀璨光辉。“昔有……”这个句式则可使人想到《诗经》名句：“昔我……今我……”。

如果说演讲中a man显示了个人主义的光辉的话，a people则显示了集体主义的光辉。二者互补和统一起来。这是于用词的微小处，体现了深刻思想。

[ 本帖最后由 qsqsqsqs 于 2008-11-13 11:42 编辑 ]

paisley

没有人提McCain的发言吗？

这个我看了，非常感动。虽然是政客的演讲，依然有那么多诚恳而感人的句子。有这样一个对手，才更加充分说明了奥巴马的价值。
http://www.youtube.com/watch?v=kjQYKoc4N7c

sabreteeth

政治家演讲的东西
都是文棍，社会学家，经济学家，心里学家等
千锤百炼的
目的就是感动人

如果有 whore
把你从床上踢下去
还能骗你的money吗