|
|
原帖由 小小蜜蜂 于 2008-10-20 23:16 发表 ![]()
觉得书比电影好看，那说明真懂得看书了，好哇。
看电影，孩子对整个故事有了完整轮廓，但电影总把书里的一些细节略去了，一些前因后果并没交代很细致，，于是孩子会产生一些疑问，想了解更多这个故事，于是就 ...
电影视觉感染力更强，难以想像《音乐之声》不是电影。文字则有可能使读者控制速度阅读，留下思考的时间。查理和巧克力工厂中孩子们登上Mr Wonka的私人小艇后，Oompa-Loompas划着小艇向未知之途奋进，此时书中插入一段斜体歌词，电影就省略了：
“There's no earthly way of knowing
Which direction they are going!
There's no knowing where they're rowing,
Or which way the river's flowing!
Not a speck of light is showing,
So the danger must be growing,
For the rowers keep on rowing,
And they're certainly not showing
Any signs that they are slowing ……”
接着是家长一片叫惊叫怪声。这里的歌词很重要，写出了Mr Wonka和家长们的鲜明对比：虽然他们对孩子依顺溺爱……但却不会带领孩子探索未知之途。因此这里的歌词值得细读慢看乃至反复咏叹，就像对屈原的“路漫漫……”一样。其它儿童文学作品会有这样的耐人咀嚼之处吗？ |
|
|广告自助中心
狗仔卡
发表于 2008-10-20 22:58:03
