|
给越越妈妈和越越拜个年,祝虎年好运!!
假日,我们英语基本没有学,因回东北老家小朋友光疯玩了。我就在小朋友玩的期间重新爬越越的楼偷师。重新爬到200多楼,看到越越也喜欢听MAGIC MARKER。我们家的小朋友现在就是越越200多楼时的水平,可能比越越那会的水平更低。不过我的水平肯定大大不如越越妈你了,有些都不知应该如何翻译才好,来请教越越妈妈吧。
Maxie:Where are you going ,Jack?
Jack:Me? to my new home!Hawaii!
Maxie:Jack! We need your help.
Jack:No,you were mean to me.You closed my mouth!(这句应该怎么翻译才好呢?译为:不,你们对我意味着,伤害了我的嘴。这样翻译好像不通顺。那译为:不,你们对我太坏了,你们闭上了我的嘴。这里的closed是闭上还是惊险的意思呢?that was closed.是太惊险了,这两个closed是一个意思不?)
Taco:But you were going to eat us!
千万别笑话俺哈!! |
评分
-
查看全部评分
|