从汉语里的词语说开去

ozma

原帖由 jerryhao 于 2011-12-2 08:50 发表
大米又叫小米爸爸，小米多大了可是不记得了

看不懂了，大米与小米尽管一字之差，但似乎不是老子儿子关系吧

jiangying

小米爸爸是大米的论坛ID
大米是小米爸爸发帖的自称

茶渍

楼主到这里来幽你一默，然后大家也都幽默上了，真是看得津津有味啊

ozma

原帖由 jerryhao 于 2011-12-1 15:08 发表
其实发这个帖子，主要目的也就是和大家讨论一下汉语的词语问题

我原来有一个比喻，汉语的一个单字，类似于英语的一个字母，汉语的一个词语，类似于英语的一个单词

英语有26个字母，我们有上万个

英语一 ...

搂主把汉语和英语做了些对比，我也从词语层面说几句对汉英这两门语言的一点粗浅认识吧。总的来说汉语词汇和英语词汇的对应关系是相当的差，技术词汇、非常专有的词汇当然还好了。越是社会性词汇，汉英的这种词语对应关系越是让人摸不准。同时，表达同一意义的汉语词汇与英语词汇，经常也是中西两种文化的反映，正所谓“语言是文化的镜子”。俺举个例子：汉语中“新闻”一词含有“闻”字，闻就是竖起耳朵在别人门边上听，所以“新闻”就是“最近听到的事情”。我们的文化何尝不是如此呢，大家都愿意相信道听途说。英语中的news，以及欧洲许多语言中，与“新闻”这个词对应的词语来源于拉丁语novus，拉丁语novus又来源于古希腊语neos，意思是“近来发生的事件”。

simpley

孔子的儒是一回事,孟子可能已有变化,但肯定变化不大.

汉初实行黄老之术,到武帝时儒学大兴,一统江湖.这时的儒已被董仲舒改造成适合中央集权统治的思想.

但这时的儒家的思想体系还不庞大,人们的思想还很单纯,看看这时候文人写的诗,都很直率."何不策高足,早登要路津",这样的话在宋以后直到今天再也不会公之于众了.

曹操"唯才是举"的说法实际上古往今来都在运用,可只有曹操敢明说了出来.这都是儒家还没有彻底统治思想的事.

唐韩愈后,道学兴起.一直繁衍至今.

新叶

原帖由 jerryhao 于 2011-12-1 15:08 发表
不过从大家的反响来看，这个版块里的人们似乎更热衷于背诵国学，而没什么兴趣研究国学。

以我的经验来看，古代的很多玩意研究起来都很有趣，比如大米是那个年代成为中国的主要食品的，东北是那年开始种植大米的，汉朝的人穿的衣服主要是什么材料做的，和现代的麻袋比，差别有多大等等。把这些告诉孩子们，一定是极其有趣的事情。

这个确实是论坛国学版的尴尬，也是很多家长的尴尬吧
本来果行创立特区就是想在背后对我们这样的只会读的妈妈推动下，希望国学版朝着研究国学的方向走。
特区版的帖子也能看出些来，但自从这个版块开放后，反而研究的热情冷却了。

国学版需要人带动，但更需要自己真的有兴趣，不然再推，也走不远啊。