美国小学生家长遇到的麻烦

77498139

原帖由 智慧教育 于 2008-6-26 02:26 发表
谢谢！“如果学校不作为的话，那么您可以选择换一所学校。” 其中“不作为”最好译为“不能做任何事情”，直接按字面的意思翻译比较好。

谢谢你的关注！

我认为译成“不做任何事”还是不够贴切，因为回贴的贴主应该是指学校处理不好不得当，或不用心处理的话可以考虑换校吧！！！我翻成不作为，是想贴主可能是想表达说学校不重视或不认真处理的话家长可以考虑换校。

jennymama

哈，真的成了翻译交流了。

回到主题，这个问题是每一个家长都担心的，却是不能避免的。
我女儿今年就要上学了，我也常常想发生类似的事情怎么办。
想想我们小时候上学时，这样的同学也随处可见。
如何教育孩子保护自己？如何教育孩子处理问题？这个很难呀。
可能更多的要靠他们自己去悟。可是父母又很心疼这个悟的过程。
总之就是一个字 - 难。

智慧教育

我认为作为女生应该做好二件事情：

1、 对于弱小的同学要关心和帮助，不歧视。

2、 对于霸道的同学不畏惧，必要时要寻求老师、班主任和学校的帮助。