美国小学生家长遇到的麻烦

智慧教育 · 发表于 2008-6-26 02:44:02

谢谢你的翻译，原文的大致意思如下：

今天我8岁的女儿从学校回到家里，哭着说道她遇到麻烦了，要看她的背部！！！！！！！！来自班上的一个孩子（弄伤的），发生了个性冲突，而且这位女孩开始影响我女儿的学习。我与学校交谈了，感觉于事无补。她带到家里的行为开始让她的弟弟感到害怕。我需要帮助。有人有主意吗？另外我是一名老师。在这件事情上我得放下教师的身份，把我的孩子放在首位。我不在她的学校工作，所以不能确定她在午餐时间受到欺负。

以上有什么错误，请各位指正。

77498139 · 发表于 2008-6-26 08:36:49

原帖由 智慧教育 于 2008-6-25 18:44 发表
谢谢你的翻译，原文的大致意思如下：

今天我8岁的女儿从学校回到家里，哭着说道她遇到麻烦了，要看她的背部！！！！！！！！来自班上的一个孩子（弄伤的），发生了个性冲突，而且这位女孩开始影响我女儿的学 ...

谢谢你的原文翻译~~~对比你给的译文,我的翻译加入了不少个人的感情色彩,还有就是第一句的翻译,断句上我出现了严重的错误~~~谢谢你,又学到了不少

77498139 · 发表于 2008-6-26 08:53:11

对了,还有一个关于中国家长给的回复,你看能不能也给出你的译文,在些先谢谢了~~~~~

menghuan · 发表于 2008-6-26 09:14:05

真有意思,多来一点国外的东东,我们来个翻译大PK.

77498139 · 发表于 2008-6-26 09:17:44

我们好像跑题了~~~~~~~~楼主发贴的目的是让大家来解答和讨论贴中妈妈所遇到的问题呢!!!!!!!!!~~~~~:lo
l

智慧教育 · 发表于 2008-6-26 10:26:22

谢谢！“如果学校不作为的话，那么您可以选择换一所学校。” 其中“不作为”最好译为“不能做任何事情”，直接按字面的意思翻译比较好。

谢谢你的关注！

智慧教育 · 发表于 2008-6-26 10:30:56

我想看过此贴的已经有所得了！

77498139 · 发表于 2008-6-26 10:34:39

开始对“智慧家庭教育研究室”有些许的兴趣了~~冒昧的想问一下，你们是一个机构呢，还是一个什么社会团体~~？？？？？？？？？？

智慧教育 · 发表于 2008-6-26 10:53:04

谢谢你的关心！对教育有热情和兴趣的个人工作室。

rossini · 发表于 2008-6-26 11:58:53

呵呵，怎么变成大家来翻译了啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴] 美国小学生家长遇到的麻烦

回复 #9 77498139 的帖子

评分

评分

评分

评分

回复 #13 77498139 的帖子

评分

回复 #15 77498139 的帖子

回复 #18 77498139 的帖子

评分