【从隐形眼镜看东西方文化差异再看文化交集】

hq1966

　　
　　回想几年前苦读洪恩环境英语第一册（宝宝仔仔明年就开英语课了，俺现在又准备重新学习）
　　对这个名词很有感触——contact lenses（隐形眼镜）
　　
　　contact lenses直译应该是接触的镜片
　　这就看出东西方的差异
　　隐形眼镜
　　我们东方人看重的是他人的感受
　　因为自己戴上镜片后别人看不到
　　所以命名隐形眼镜
　　虽然镜片是自己的命名还要依据别人感受来

　　西方人以自我为中心
　　感触最深的是镜片贴身
　　所以命名contact lenses
　　只与自己相关不干他人事体　

　　一个名词能看出东西方文化差异
　　但我认为文化差异远小于文化的交集

　　具体到个体的东方人
　　以自我为中心的比比皆是
　　照顾别人感受其实是一种目标
　　我们的文化特别强调实现这种目标
　　成了东方文化一个核心内容
　　同时也是很显眼的内容
　　既然是一种目标
　　当然平常看到的常常是在追求的过程中
　　所以隐形眼镜这方面出现的问题也较多

　　西方文化虽然强调自我中心
　　但照顾别人感受同样是文化核心中的一个内容
　　西方人同样很照顾别人感受
　　只不过在某一刻感觉他们是很自我
　　从长远看
　　他们的最终目标和东方人一样
　　他们的隐形眼镜质量似乎更可靠服务似乎更周到

　　从说话方式上也可以看出
　　东方人太考虑别人感受
　　所以说话喜欢弯弯绕
　　西方人喜欢直来直去
　　初一接触可能感觉差异比较大
　　时间长了
　　东方人发现西方人和身边喜欢说直话的直肠子一样好玩
　　西方人发现东方人和身边特别照顾别人感受的人一样好说话

　　从一些具体个人
　　从一些生活细节
　　可以看出东西方有差别但绝对不是天上地下的差别
　　我们还是生活在同一地球上
　　只不过某些细节方面西方人可能走到了东方人前面

　　东方人可能是本身就自我中心
　　西方人时刻强调着自我中心
　　看起来很大的差别
　　其实是细枝末节
　　困为
　　东西方文化是同时向着一个目标的

一袋子宁静

随着文化交融，世界趋同，现在很多状况也变了，地球都“村”了。

其实，原来，也是你误解了：
原来，东方人也很直肠子的，你没看到公共场所，可以大喊大叫，可以为所欲为，象在家里一样想咋就咋。。
原来，西方人也是委婉的和照顾他人感受的，他们每做一件事之前，都要小心试探着问：可以吗？你需要帮助么？

ealain

每每读66的帖子，总是情不自禁地想起“梨华体”。

一个个断句，不仅让俺一再地喘着气、提着气、叹着气，还得紧张地找着文章的意思中心。俺对诗歌的中心句总是会有点茫然。

不知别人感觉如何，俺是这个叫累呀。

拜托，连一块，成吗？

爱的翅膀

66从眼镜来提出论点还是挺新颖的. 但感觉中国人更在乎的不完全是别人的感受,  更多是别人对自己的看法. 其实也还是以自我为中心的. 为了别人的看法而生活, 会活得比较累.  

西方人更在乎自己的感受,对别人怎么看自己不那么在乎,  因而能够活得比较自我. 相对比较自由.

hq1966

原帖由 ealain 于 2007-11-7 13:33 发表
每每读66的帖子，总是情不自禁地想起“梨华体”。

一个个断句，不仅让俺一再地喘着气、提着气、叹着气，还得紧张地找着文章的意思中心。俺对诗歌的中心句总是会有点茫然。

不知别人感觉如何，俺是这个叫累呀。

拜托，连一块，成吗？

　　
　　俺有点小九九
　　想强制看贴的朋友习惯性点头

　　引用某个贴子内容说明

　　基本一句话一行
　　省略标点
　　既方便别人阅读
　　又有明显特点
　　再是狗屁文章
　　别人也边看边点头
　　一遍不懂多看几遍
　　更是要频频点头

　　让花花看得频频点头
　　但是噌噌上火了　

子云

翅膀说的对,中国人在乎的是别人的看法,做事之前总先想想别人会怎么看我呢?要不以前怎么有那么多人打死不离婚呢?面子问题啊!

不过,现在已经很有改观了,从离婚率上可以证明,

现在的年轻人个性更加张扬,不在乎别人的看法,更不在乎别人的感受!

jiangying

老外其实更在乎别人的看法.

我的外国同事被上司批评后会很难受.我们老中脸皮都很厚.

我的外国老板,上次我同事说他某事情没处理好,他的脸红得比猴子屁股还红,象作错事的小孩.

子云

你那外国老板本就是'做错事',表现出来象'小孩'!

jjhs

东方有人这样

小小小鲸鱼

原帖由 hq1966 于 2007-11-7 12:21 发表
　　东方人可能是本身就自我中心
　　西方人时刻强调着自我中心
　　看起来很大的差别
　　其实是细枝末节
　　困为
　　东西方文化是同时向着一个目标的

...

东方人不敢说，但是中国人一定是最自我的民族，所有的大隐小隐文化，都是为了保全自己的个性，，，可以说中国人人生最大的追求或者说目标，就是为了个性自我的生活。。。。。