仲夏夜之梦

霏霏

女儿在读仲夏夜之梦，绍南文化出版的。我在以前买了本原版的柯林斯词典带光盘的，里面有英文单词的发音，我用电脑把单词录下来然后再把绍南文化光盘里的单句录下来，这样开始一句一句的读的，开始给女儿录的不好，有妈妈问怎么读的仲夏夜，我重新录了一下传上来，请妈妈们也帮俺再想想其他好方法，提提建议 。先上传3个，如果有妈妈需要以后继续。因为这套盘是五句为一小节对刚读英文的孩子来说我觉得太多了，我把它录成了单句的。

在下面加上译文，是中国国际广播出版社出版，朱生豪译的。

第一句：Now， fair  Hippolyta， our  nuptial  hour  draws  on  apace：

译文：美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，

[ 本帖最后由 霏霏 于 2007-1-12 21:38 编辑 ]

霏霏

第二句：four happy days bring in another moon：

译文：再过四天幸福的日子，新月便将出来；

[ 本帖最后由 霏霏 于 2007-1-12 21:40 编辑 ]

霏霏

第三句：but， O， methinks， how slow this old moon wanes!

[ 本帖最后由 霏霏 于 2007-1-12 13:22 编辑 ]

千里马妈妈

太感谢了!希望看到你英文读经的更多经验.学习中!

千里马妈妈

我是先从<英语导读1000句>开始的.不知道是否合适?

霏霏

第三句附件没传上去，重新编辑不能传附件，重传。

第三句：but， O， methinks， how slow this old moon wanes!

译文：但是唉！这个旧的月亮消逝得多么慢，

[ 本帖最后由 霏霏 于 2007-1-12 21:42 编辑 ]

霏霏

我觉得都行，我之所以选择仲夏夜之梦是因为女儿喜欢这个故事，又是小仙女又是结婚的 ，对女孩子来说喜欢，里面也有不少诗歌很美。

kolionk

霏霏 ，了不起的妈妈！

千里马妈妈

原帖由 霏霏 于 2007-1-12 13:32 发表
我觉得都行，我之所以选择仲夏夜之梦是因为女儿喜欢这个故事，又是小仙女又是结婚的 ，对女孩子来说喜欢，里面也有不少诗歌很美。

有译文吗?我英文水平太低啊.

德馨

我也买了仲夏夜之梦 不过现在还在练耳阶段 儿子还没到跟读的年龄  希望霏霏妈妈帖子继续下去 好给我们后人一个经验