朱特和两个哥哥的故事

伏羲氏

朱特和两个哥哥的故事



　　　　　　　　　　　　　　　 朱特的一家


　　从前，有个商人叫哈迈。他有三个儿子，老大叫萨勒，老二叫莫约，最小的叫
朱特。哈迈辛辛苦苦把三个儿子拉扯大，但他对小儿子朱特过分疼爱，结果朱特遭
到两个哥哥的嫉妒。

　　哈迈老了，看到两个哥哥歧视小儿子，深怕自己死后，小儿子会受欺负，为此，
他邀请族人、法官和一些德高望众的人，拿出自己的钱、物，摆在他们面前，说道：

　　“请各位按照法律规定，将这些财物分为四份吧。”

　　大家遵照他的嘱咐，把财物分出来。

　　哈迈把其中的三份分给三个儿子，自己留下一份，以资养老。然后，他说道：
“我把我的全部财产都分给他们了，从此我不欠他们什么，他们弟兄之间也不存在
什么厚此薄彼了。我活着时把财产分给他们，是为了免得我死后，他们为遗产而吵
闹。我自己的这份养老金，将用来维持我老伴的生活。”

　　不久，哈迈死了。

　　由于对财产的分配不满，老大、老二一同去找朱特的麻烦，要他再交出一些财
物。他们对他说：“父亲的财产全都给了你。”

　　于是兄弟之间争吵不休，以至告上了法庭。当日分家在场的人都到庭作证，法
官根据事实，制止了朱特两个哥哥的勒索。官司打下来，朱特和他的两个哥哥都花
了钱，谁也没占到便宜。

　　过了不久，朱特的两个哥哥又去告发他。为了打官司，双方又花了不少冤枉钱。

　　官司没赢，朱特的两个哥哥始终不甘心，老想夺走他的财产。他们开始走歪门
路，出钱贿赂贪官污吏。朱特也疲于应付，老是陪着花冤枉钱。弟兄三人的钱财一
天天地落到贪官污吏手中，终于都变成了穷光蛋。

　　老大和老二穷得没有办法，这才去找老母亲，用尽各种手段欺负她、打她，最
后撵她走，他们霸占了母亲的财产。母亲哭哭啼啼找到朱特，说：“你的两个哥哥
打我，赶走我，还抢了我的财产。”边说边咒骂起来。

　　朱特安慰她道：“妈妈，别咒骂了。他们这样忤逆不孝，会受到安拉惩罚的。
妈妈，现在我一贫如洗，两个哥哥也穷得要命。弟兄不各睦，打了几场官司，半点
好处没有得到，反而把父亲留下的财产都花光了，叫别人讥笑我们。现在，总不能
为了他们不孝，我又去跟他们争吵，又去打官司吧？算了。您暂且在我这儿住下，
我俭省些供养您。只希望您能替我祈祷。安拉会赏赐给我们衣食的。至于两个哥哥，
安拉会惩罚他们的。”

　　朱特一个劲儿劝慰母亲，直到她心平气和，答应住下后，才带着鱼网出去打鱼。






　　朱特靠打鱼为生，常去湖里、海里打鱼，有时打得十条鱼，有时二十条，最多
时能打三十条。他靠卖鱼得的钱，养活自己和母亲，生活渐渐好起来，吃穿不愁了。
相反的，他的两个哥哥好吃懒做，无所事事，终日跟一班流氓地痞结伴，逍遥浪荡。
不久，又花光了从母亲处抢得的财物，很快就变成乞丐了。

　　他们只好偷偷找母亲，向她诉苦要点食物。母亲非常善良，想照顾他们，常拿
些面饼给他们充饥，嘱咐道：“你们吃了快走。你弟弟的生活也不富裕，叫他看见，
他会责怪我的。”

　　有一天，她正拿东西给老大和老二吃，不巧朱特正好回到家中。母亲觉得害臊，
深怕他生气，可是朱特却笑道：“两位哥哥，你们好啊！欢迎你们来看我们！”他
拥抱着哥哥们，露出诚恳、善良的微笑，又说：

　　“很希望你们常来看望母亲和我，不然，我们会感到寂寞的。”

　　“向安拉起誓，我们一直想你，可是不好意思来见你。我们为过去的事害臊，
现在我们非常后悔，一切都是魔鬼从中作祟，但愿安拉保佑。我们弟兄分开了，的
确没有幸福可言。”

　　母亲眼看儿子们和好，非常高兴，对朱特说：“儿啊，承蒙安拉恩赐，你的收
入日渐增加，我们是富裕之家了。”

　　“是的，”朱特说，“安拉是仁慈的，我们生活安康了。我欢迎两位哥哥在这
儿住下，我们在一起生活吧。”

伏羲氏

朱特和面包商人


　　朱特和他的两个哥哥亲亲热热地一起住了一夜。

　　第二天吃过早饭后，他像往常一样，带着鱼网出门打鱼。他的两个哥哥则随意
逛荡。中午母亲端出饮食给两个哥哥吃喝。傍晚，朱特买回肉和蔬菜，煮好后，母
子们一块儿就餐。日复一日，朱特天天打鱼赚钱，供养家人。他的两个哥哥享受他
的劳动成果，终日逍遥。

　　不知不觉，一个月过去了。

　　这天，朱特照例带着鱼网到海边打鱼。第一网是空的，第二网也是空的，一条
鱼也没有打到。他念叨：“这儿没有鱼！”然后换了个地方，但仍然没打到鱼。他
接连换了好些地方，从早到晚忙了一整天，没有一点收获。

　　他叹道：“好奇怪！海中难道没有鱼了？这是怎么一回事呀？”

　　他发愁地背着鱼网悻悻而归，想着没有东西带回家去，母亲和哥哥们怎么办呢？
他拖着沉重的脚步，经过面包铺门前，看见不少人手中正拿着钱争买面包，面包铺
生意兴隆，他颓丧地站在一边。卖面包的对他说：“喂，朱特！买块面包吧！”他
不吭声。

　　卖面包的又对他说：“如果手头没钱，你先拿去吃，以后给钱好了。”

　　“好吧，请赊五毛钱的面包给我吧。”

　　“你再拿五毛钱去花吧，算是订鱼的钱，明天你带二十条鱼来吧。”

　　“好极了，嗯！明天一定给你带来。”

　　朱特拿了面包和钱，买了吃的东西，心想：“明天安拉会保佑我的！”他匆匆
赶回家中。他母亲作饭，大家吃了，便去睡觉。

　　第二天一大早，他带着鱼网，准备出门时，他母亲说：“别忙，吃过早饭再去
吧。”

　　“您和哥哥们吃吧。”他说完走出门，来到海滨，撒网打鱼。这一天，又是接
二连三的空网，毫无收获。后来他仍是边换地方，边打鱼，忙到太阳落山，仍然两
手空空，一无所获。无奈，他只好又背上空鱼网，踏上归途。他唯一可以借贷的地
方是面包铺。他迟疑地来到铺子上，卖面包的看见他的窘况，忙把面包和钱给他，
对他说：

　　“没关系，朱特，明天还我钱好了。”

　　朱特本想道歉，卖面包的却只顾一个劲儿说：“去吧，没关系！用不着客气。
你肯定没有收获，我见你两手空空，便什么都明白了。要是明天还打不着鱼，你也
只管来拿面包去吃。别不好意思，什么时候有了再还我。”

　　第三天，朱特改去一个小湖打鱼。忙忙碌碌，从日出到日落，网中还是空空如
也，只好又硬着头皮借钱，赊面包过日子。

伏羲氏

朱特和第一个摩洛哥人

朱特和第一个摩洛哥人


　　朱特连着七天没打着一条鱼，处境艰难，生活窘迫。第八天，他对自己说：“
今天上哥伦湖去碰碰运气吧！”于是满怀希望来到哥伦湖畔。正要下网，突然一个
ＭＧＬ人出现在他面前，朱特仔细端详，见那人骑着一匹骡子，衣着考究，骡背上
搭着绣花鞍袋。

　　那人从骡子上下来，亲切地问候：“你好，朱特。”

　　“先生，你好。”朱特回答他。

　　“朱特，有一件事我要请你帮忙。你要是听我的，对你只会有好处，而且你会
成为我的朋友呢。”

　　“先生，你有什么事，尽管吩咐，我一定听你的，你怎么说我怎么做。”

　　“那好！你念念《古兰经》第一章吧。”

　　朱特于是念了《古兰经》第一章。摩洛哥人取出一条丝带，对他说：

　　“你用这根带子紧紧地绑住我的双臂，把我推到湖里，然后你等着看。假如我
的手伸出水面，你就快撒网打捞我；要是看见我的脚伸出水面，那就说明我死了。
你不用害怕，也不用管我，你要做的就是把骡子牵到集市上去，交给一个叫密尔的
犹太商人，他会赏你一百个金币，你拿着花吧。只是希望你一定替我保守秘密。”

　　朱特听了他的话，答应照办。

　　摩洛哥人对他说：“绑紧点！”之后，又说：“快把我推下湖去吧。”朱特用
力一推，他掉到了湖里，一会儿，只见水面上露出两只脚，朱特明白这位先生淹死
了，便照他的话，牵了骡子，来到集市上，远远地看见一个犹太人坐着。那人一见
骡子，叹道：“人死了！”接着又说：“是贪心毁了他呀！”于是从朱特手中收下
骡子，给了他一百块金币，告诉他好好保密。

　　朱特用这钱买了吃的，又到面包铺里还了买面包的钱，说道：“请你收下这金
币。”

　　卖面包的接过钱，对他说：“还该给你两天的面包呢。”

伏羲氏

朱特和第二个摩洛哥人


　　朱特上市场，给屠户一枚金币买了肉，说道：“剩下的钱放在这儿，你记上帐
就行了。”他又买了些菜，带回家去。这时，他的两个哥哥正缠着他母亲要吃的，
母亲说：“我可什么也没有，你们等弟弟回来再说吧。”

　　朱特进屋去，把吃的递给哥哥们，说：“你们吃吧。”

　　两个哥哥慌忙抢过来，饿狼一般地大吃起来。

　　朱特把剩下的钱交给母亲，说道：“妈妈，替我把钱收好。我要是不在家，哥
哥们饿了的话，您让他们自己去买吃的好了。”

　　这天晚上，朱特美美地睡了一觉。

　　第二天一早，他又带着鱼网，来到了哥伦湖畔。他正准备张网打鱼，又见一个
摩洛哥人骑着骡子，突然来到他面前，骡背上搭着鼓鼓的鞍袋。这人对他说：

　　“你好，朱特。”

　　“先生，你好。”朱特惊奇地回答。

　　“朱特！昨天有没有一个骑着这种骡子的摩洛哥人上你这儿来过？”

　　朱特心里怕极了，不敢承认，怕他追问昨天那人的死因，把自己当作是凶手，
只好一口否认，对他说：“我可没有看见谁。”

　　“唉！那个人是我的同胞兄弟，他竟死在我前面了。”

　　“我什么也不知道。”

　　“咦？难道不是你绑住他的手臂，把他推下湖的吗？当时他还对你说：‘如果
我的手露出水面，你快撒网打捞我；要是我的脚露出水面，那证明我死了。你把骡
子牵去交给犹太商人密尔，他会给你一百金币的。’后来他的双脚露出水面，你把
骡子牵去交给那个犹太人，不是还得到了一百块金币吗？”

　　“你既然什么都知道，为什么还要问我呢？”

　　“我请你把昨天做的那件事，同样做一次。这次是我要下水，好吗？”

　　于是他取出一条丝带，交给朱特，说：“捆住我的双手，推我下水。假如我同
我兄弟一样不幸的话，请你把骡子牵去交给犹太人，向他索要一百块金币。行了，
动手吧。”

　　朱特走近他，照他的吩咐做了。

　　一会儿，朱特瞧见他的两只脚浮出水面，心想：“淹死了！安拉保佑，若是每
天来个摩洛哥人这样做的话，那我可从每个死人头上得到一百金币！这足够了。”
之后，朱特牵着骡子回到城里。

　　犹太人看见他，叹口气说：“又死了一个！”

　　“你多保重吧。”朱特安慰他。

　　“这是贪得无厌的下场。”犹太人说着，给朱特一百金币，收下了骡子。

　　朱特怀揣着金币，欢欢喜喜回到家中，把钱交给母亲。母亲感到惊奇，问道：
“儿啊！你从哪儿弄来这些钱的？”

　　朱特把事情原原本本地告诉了母亲。他母亲听完说道：“儿啊，我怕你吃亏，
从今天起，你别上哥伦湖去捕鱼了。”

　　“妈，是他们自愿这么干的。况且做这种事，不费吹灰之力，每天可挣一百金
币啊！既然有这样的美事，我为什么不去？安拉保佑，我还要继续到哥伦湖去，摩
洛哥人越多越好。”

伏羲氏

朱特和第三个摩洛哥人


　　第三天，朱特照常又到哥伦湖去。正要张网打鱼，又有一个摩洛哥人骑着骡子，
来到他面前，骡背上的鞍袋里鼓鼓的，装的东西更多。

　　摩洛哥人对他说：“朱特，你好啊！”

　　朱特一惊，回答一声，心下想道：“为什么他们一个个都知道我呢？”

　　“有一个摩洛哥人来过这儿吗？”

　　“是的，有两个。”

　　“他们上哪儿去了？”

　　“让我把他们推到湖里淹死了。你是不是随他们之后来的另一个？”

　　摩洛哥人微笑了一下，叹道：“可怜的人啊！难逃命运之困厄啊。”于是他跳
下骡子，也取出一条丝带，交给朱特，说道：“朱特，把你做过的事儿替我再做一
回吧。”

　　“时间紧迫，我很忙，要做就快快伸手，让我绑你吧。”

　　摩洛哥人顺从地照办了。

　　朱特把他紧紧地绑起来，一推，他就跌落到水中。过了一会，朱特看见他的双
手伸出水面，并听他喊道：“善良的人哟，快撒网吧！”

　　朱特马上撒下网，将这人打捞起来。只见他两手握着两条红珊瑚色的鱼，急着
向朱特说：“快从鞍袋里取出两个盒子，打开递给我。”

　　朱特立刻取出两个盒子，替他打开。他把两条鱼分别装在这两个盒子里，盖上
盖，然后一个劲儿拥抱亲吻着朱特，说道：“安拉赐福你。若是你不撒网救我，我
非但捉不住这两条鱼，还会淹死在湖里呢。”

　　“先生，安拉保佑你！请你将以前淹死在湖里的那两人的来历，以及这两尾鱼
和那个犹太人的情况告诉我好吗？”

　　“告诉你吧，朱特，以前淹死的那两个人是我的同胞兄弟，名叫阿卜杜拉·勒
木和阿卜杜拉·阿德，我的名字则是阿卜杜拉·迈德。那个犹太人，则是伪装的，
名叫阿卜杜拉·侯木，原是穆斯林中的马列克派。我们是弟兄四人。我父亲名叫阿
卜杜拉·宛土。他教会我们识别符咒、魔法，教我们开启宝藏的本领。我们认真学
习，潜心钻研，造诣颇深，甚至鬼神都得供我们役使。

　　先父去世后，留给我们丰富的遗产。一切财物、典籍都由我们弟兄四人分享。
其中一部名叫《古代轶事》的古典著作，是价值连城的孤本，里面详细记载了各种
宝藏的所在地，以及识别符咒的奥秘。那是我父亲的杰作，它的丰富内容我们只记
得一小部分，因此谁都希望拥有它，以便埋头钻研，弄懂这方面的知识。因此我们
弟兄之间各持己见，争吵不休，各不相让。我们争到非请太先生到场调解不可，他
是我们父亲的导师，是他将先父抚养成人，并教会他各种知识的。他叫肯西奴·艾
卜塔，是学术泰斗。他说：‘把书给我吧。’

　　他拿着那部典籍，对我们说：‘你们都是我的孙子，我谁也不会亏待。谁要享
有这部遗著，他就得先上佘麦尔答宝藏中去作一次冒险，把藏在里面的一具观象仪、
一个眼药盒、一枚戒指和一把宝剑取来交给我。这四件宝物啊，各自用处可大了。
就说那枚戒指吧，有个名叫腊尔顿·哥绥的魔鬼专为它服务，谁拥有那枚戒指，把
它戴在手指上，便拥有至高无上的权力，帝王将相都不及他权重一时，再宽再广的
国土，他都能够统治；那把宝剑嘛，挥舞它的人完全可以敌过一支大军，只须拔剑
一挥，敌人便望风而逃，挥剑时如果再念一声：杀死他们吧！剑锋便闪出电光，消
灭全部敌人；那具观象仪呢，拥有它的人可以观尽天下各地的情况，无论要想观察
何时何地，都可一目了然，要看什么地方，只消把观象仪对向那个地方，当地的一
切便尽摄入观象仪中，如果他讨厌某个城市，存心毁灭它，只消把观象仪对准太阳，
那城市便化为灰烬；那个眼药盒呢，凡是用过里面的眼药水的人，均可以看见埋在
地下的各种宝藏。这四件宝物很有用。我对你们只有一个要求：不能开启宝藏的，
他就没权利享有这部遗著。谁能开启宝藏，取来四件宝物交给我，这部遗著就归他
了。’

　　我们听了他的话，都同意他提出的条件。他又对我们说：‘孩子们，你们要知
道，佘麦尔答宝藏是被红王的儿子们控制着的。你父亲曾企图开启宝藏，可是失败
了，因为红王的儿子们为躲避他，逃往埃及去了。你父亲跟踪而去，但他们潜到哥
伦湖里，躲起来，受到护符保佑。你父亲没有法力战胜他们，达不到目的，最后失
败而归。你父亲曾向我诉求此事，我代他占卜，预知那个宝藏必须借助埃及一个叫
朱特的小伙子之手才能开启，才能捉住红王的儿子们。朱特以打鱼为生，你们可到
哥伦湖畔找到他。要破除那道符咒，必须由朱特捆住追踪者的双臂，将他推到湖里，
跟红王的儿子们搏斗，若他的两手露出水面，则象征胜利，这时候需要朱特撒网打
捞他。幸运的人，就能捉住红王的子嗣，倒霉的人则败在红王子嗣的手里，淹死在
湖中，两脚露出水面。’

　　听了太先生的一番话，我们都很兴奋。阿卜杜拉·勒木和阿卜杜拉·阿德异口
同声地说：‘我们要去，即使牺牲性命也在所不惜。’我说：‘我也要去。’只有
阿卜杜拉·侯木跟我们的意见相反，他说：‘我可没有这个爱好。’因此我们说好
让他扮成犹太商人，上埃及去。我们中谁不幸死去，他就接收遗下的骡子、鞍袋，
并支付一百金币。

　　阿卜杜拉·勒木头一个找到你，结果他败下阵来，死在湖里；第二天阿卜杜拉
·阿德也被杀害；第三天我跟他们较量，他们打不过我，让我捉住了。”

　　“你捉住的人在哪儿？”朱特问。

　　“你没看见吗？我已经把他们装进盒子了。”

　　“那是鱼啊！”

　　“它不是鱼，是鱼形的妖魔。你要知道，朱特，开启宝藏，还得靠你帮忙。你
愿意听我的，陪我上非斯城走一趟，一起开启宝藏吗？开了宝藏，你要什么，就有
什么。我把你当亲兄弟看待，准保你满载而归。”

　　“我家里有两母亲和两个哥哥，他们全靠我供养。我要是跟你走了，谁管他们
呢？”

　　“这并不是理由。如果只是钱的问题，那我先给你一千块金币，拿去交给你母
亲好了。不出四个月的时间就可以回来了。”

　　“行，先生，给我一千金币。等我送到家中交给我母亲后，就跟你一起去吧。”

伏羲氏

去摩洛哥的旅途


　　阿卜杜拉·迈德取出一千金币，交给朱特。朱特带着钱，高兴地回到家中，对
母亲说了他和摩洛哥人的奇遇，把一千金币交给她，说道：“妈妈，这里是一千块
金币，您收起来安排生活，暂且度日。我跟那个摩洛哥人走一趟，约莫四个月后，
我就可以满载而归了。妈妈，替我祈祷吧。”

　　“儿啊，你走了我会寂寞的。我真替你担心。”

　　“妈，您放心好了，安拉会赐我平安的。那个摩洛哥人心眼好极了。”他竭力
夸赞摩洛哥人。

　　“儿啊，但愿如此！你且跟他去吧，兴许他会给你带来好运。”

　　朱特辞别母亲。阿卜杜拉·迈德一见朱特，便问：“跟你母亲商量好了吗？”

　　“好了，她让我去。”

　　“好的。来，我们共骑这头骡子走吧。”

　　于是他们骑着骡子，动身启程。从正午开始，一直跋涉到夕阳西下，朱特饥肠
辘辘。他见摩洛哥人身边什么也没带，便问他：“先生，你也许忘了带吃的东西了
吧。”

　　“你饿了？”

　　“嗯。”

　　于是他们跳下骡子。摩洛哥人叫朱特：“给我取下鞍袋。”待他取下鞍袋，他
又问：“老弟，你想吃什么？”

　　“什么都行。”

　　“向安拉起誓，你应该说明白，你到底想吃什么？”

　　“面包和奶酪。”

　　“唉！可怜的人呀！面包和奶酪太低档了，你选更好的食物吧。”

　　“我饿极了，随便什么都行，只要是吃的。”

　　“喜欢红烧鸡吗？”

　　“很喜欢。”

　　“喜欢吃蜜糖饭吗？”

　　“很喜欢。”

　　“喜欢吃……”摩洛哥人连着报出二十四个菜名。

　　朱特听了，心想，他疯了。既无厨房，又无厨师，他哪儿去弄来这些美味佳肴？
别让他老空想了吧。于是他急忙回答：“够了，够了。你手边什么也没有，却报上
这么多美味来，你是存心让我难受啊！”

　　“有的，朱特。”

　　摩洛哥人说着把手伸进鞍袋，取出一个金盘，盘中果真装着两只热气腾腾的烧
鸡；他第二次伸手进去，取出一盘烤羊肉；他一次次地从鞍袋中取，竟真的取出先
前数过的二十四种菜肴，一样也不少。他说道：“吃吧，可怜的人！”

　　朱特被眼前的情景惊呆了，说道：“先生，难道你的鞍袋里有厨房和厨师吗？”

　　摩洛哥人哈哈大笑，说：“这个鞍袋施过魔法，里面有个奴仆供人差使。在同
一时间里，我们就是向他要一千个菜，他也可以立即兑现的。”

　　“真奇妙的鞍袋啊！”朱特赞不绝口。

　　他俩狂饮大嚼，饱餐了一顿。吃完，倒掉剩饭剩菜，将空盘放回鞍袋里，又随
手取出一个水壶，浇着水盥洗一番。饭毕，他们做了祈祷，然后收拾上路。他俩跨
上骡子，继续跋涉。摩洛哥人问道：“朱特，我们从埃及到这儿来，你知道走了多
少路程吗？”

　　“不！我不知道。”

　　“我们已经走了一个月的路程了。”

　　“这是怎么回事？”

　　“朱特，你要知道，这匹骡子是一匹神骑，它一天能走一年的路程。今天是为
了照顾你才慢慢走哩。”

　　他们走啊，走啊，向摩洛哥靠近。一日三餐都从鞍袋中取出丰富的食物来享用。
如此晓行夜宿，一直走了四天。路上朱特需要什么，摩洛哥人便从那神奇的鞍袋中
取出来给他，使他心满意足。

伏羲氏

到达非斯城


　　第五天，他们终于到达非斯城。一路上，摩洛哥人迈德碰见许多熟人，他们个
个都向他打招呼问好，吻他的手。他边走边应付，一直来到一幢房子跟前。一敲门，
门马上开了，开门的是迈德的女儿，她像月儿般美丽可爱。迈德吩咐道：

　　“拉侯曼呀，快给我们打开宫门吧！”

　　“好的，爸爸，我马上就去。”她回答着，转身匆匆走进房里。朱特望着她那
轻盈袅娜的身姿，差点神魂颠倒，赞美道：“她真是一位高贵的公主啊！”

　　拉侯曼开了宫门，迈德取下骡背上的鞍袋，说道：“你去吧，愿安拉恩赐你。”
他刚一说完，地面突然裂开，骡子钻了进去，随即那裂口又合拢来，恢复了原状。
朱特十分惊惧，叫道：

　　“承蒙安拉保佑，我们居然一直安全地骑在它背上。”

　　“朱特，我告诉过你，这匹骡子是神骑。别大惊小怪的，让我们进屋去吧。”

　　他俩进入屋中。无数华丽的陈设和名贵的珠宝玉石映入朱特的眼帘，他十分惊
异。坐下后，朱特喊道：“女儿，给我拿那个包袱来。”

　　拉侯曼递上一个包袱，放在她父亲面前。迈德打开包袱，取出一套名贵衣服，
说道：“朱特，穿起这套好衣服吧。”

　　朱特穿上这套价值千金的衣服，顿时面目生辉，一表人才，有若摩洛哥的王公
贵族。迈德又伸手从鞍袋中取出杯盘碗盏，摆出有四十种美肴的一桌筵席，让朱特
吃喝。他说：“尊贵的客人，请用餐吧！请原谅我不知道你的口味。你喜欢吃什么
尽管说，我会马上给你拿出来。”

　　“向安拉起誓，先生，我不挑食。你不必问我，你想到什么就上什么吧。现在
我有吃的东西就行了。”

　　朱特在迈德家中住了二十天。迈德对他视若上宾，殷勤款待。他每天换一套新
衣服，鞍袋中有各种山珍海味供他享用，凡是需要的东西都从鞍袋里取，一切都不
必花钱买。

伏羲氏

第一次进宝藏

第一次进宝藏


　　到了第二十一天，迈德对朱特说“今天就是开启佘麦尔答宝藏的日期。走吧，
朱特，我们这就去吧。”

　　于是两人各骑了一匹骡子，带着仆人出城，向前探路。中午，他们到达郊外一
条水流湍急的河边。迈德下骡，吩咐两个仆人：“开始准备吧。”

　　仆人听从吩咐，每人牵一匹骡子，各向一个方向走去。

　　不一会儿，有一人带来一顶帐篷，挂了起来，另一人搬来被盖、枕头，铺在帐
中。然后，两个仆人又出去了一会，这次他们拿来装鱼的那两个盒子和那个神奇的
鞍袋。迈德让朱特坐在他身边，从鞍袋里取出吃的，一块儿吃喝。饭后，他捧着两
个盒子开始施法念咒语，直念得两条红鱼在盒中呼救，说道：“世间的预言者啊！
我们应命来了！请怜悯我们吧。”迈德并不理会，只顾念咒，直念到盒子爆炸成碎
片，飞向空中，两条红鱼变成两个被绑住的人。他们喊道：

　　“相信我们吧，预言家！你要把我们怎么办呀？”

　　“如果你们跟我签约，开启佘麦尔答宝藏的话，我就不为难你们。”

　　“我们愿意签约，替你做这件事，但你必须把打鱼人朱特找来，因为那个宝藏
之门，必须借助朱特的手才能开启，也只有哈迈的儿子朱特才可以进去。”

　　“朱特正在这儿，听你们说话呢。”

　　他们签订了开启宝藏之门的协议，迈德于是答应放他们。之后，，迈德取出一
根竹竿、一块红玻璃片系在一起，又把几块木炭放在一个香炉中，把木炭吹燃。他
一手拿着乳香，说：“朱特，我要念咒语、撒乳香了。我念咒时，你不能开口说话，
否则会毁坏咒语的。现在我来告诉你怎么做，好让我们顺利地完成任务。”

　　“告诉我怎么做，告诉我吧。”朱特说。

　　“你要知道，我念了咒语，撒下乳香，河水便随之干涸，你眼前会出现一道金
门，像城门那样高大，上面挂着两个金属大门环。你走过去，把门轻轻一敲；等一
会，再敲第二次，比头次稍微重些；再等一会，再敲第三次。之后，里面的人由于
不知符咒被毁掉，会问：‘谁敲门呀？’你告诉他：‘我是打鱼人朱特·哈迈。’
里面的人这时便会开门出来，手持一把宝剑，说道：‘你要真是朱特，伸直脖子，
让我砍下你的头吧。’你不必害怕，只管伸脖子让给他，因为他砍下这一剑，自己
就会马上倒下去，死在你面前，你不会受伤，也不会痛苦。假若你不让他砍，便会
死在他手里。

　　这样就破除了他的护符。你再走进去，直到第二道门前，然后敲门。这回会出
来一个骑士，骑着战马，手执长矛，说道：‘这是人、神不能来的禁地，是谁把你
引来的？’他说着举矛要刺你，你挺胸让他刺。他一刺，也会马上倒在地上，变成
一具尸体。你不能反击，否则你就会被刺死。

　　然后，你继续向前，到第三道门前一敲，就会出来一个手持弓箭的人，他向你
进攻，你挺胸迎接，让他射你，他会马上倒在地上，变成死尸。你如果反击，他会
射死你。

　　你再向前走到第四道门前，一敲，大门会应声而开，跳出一个庞大的野兽，张
牙舞爪地冲向你，像要一口吞下你。你别害怕，也不必逃避，等它接近你，你伸手
给它，它会立刻死掉，而你不会受伤。

　　你接着往里走，到第五道门前，一敲，会出来一个黑奴，问道：‘你是谁？’
你告诉他：‘我是朱特。’他说：‘如果你是朱特，请去开第六道门吧。’你走到
门前，就说：‘耶稣啊，请告诉摩西快来开门吧！’这样，门会应声而开，你会看
到门里左右各有一条大蟒蛇，张着血盆大口，要想吞食你。你走进去，让大蟒蛇各
衔住你的一只手，它们就会死去。你若反抗，反而会被大蟒吞掉。

　　你继续走进去，到第七道门前，一敲。这回你母亲会开门出来见你，对你说：
‘欢迎你，我的儿子，到我身边来，我会为你祝福。’你对她说：‘站开！脱掉你
的衣服！’她说：‘儿啊！我是你的亲生母亲，对你有养育之恩，你怎么能让我赤
裸身体呢？’你对她说：‘你不脱，我就杀死你。’你取下右面墙上挂着的宝剑，
用剑逼她脱衣服。她会欺骗你，向你苦苦哀求，你可不能心软。她每脱一件衣服，
你得催她马上脱下一件，不停地胁迫她，逼她一直脱光，她才会倒下去。这时候才
能算破除了整个魔法护符，你的安全才有了保障。然后，你可以直入宝藏了。那里
面金银成堆，你别管它。宝库的正上方有间密室，门上挂着帷幕。你揭开帷幕，就
可以看见那个叫u佘麦尔答的预言者睡在一张金床上，他头上有圆月般闪光的观象
仪，身上佩着一把宝剑，手上戴着一枚戒指，脖子的项圈上系着一个眼药盒。那四
件法宝，你必须全都取来。你一定要记牢我告诉你的各种方法，一点儿也不能忘记。
你照我的指示一步一步地做下去，才不会吃亏的。”

　　迈德一次次耐心地重复这些话，直到朱特对他说：“我明白了。不过按你刚才
所说的那样，可真要有天大的胆量，才能破除魔法呢！这太恐怖了。”

　　“别害怕，朱特。他们都是失去灵魂的幽灵。”

　　“好吧！一切都托付给安拉吧。”

　　一切商量妥当后，迈德撒下乳香，念了咒语，河水逐渐枯竭，河床里现出宝藏
的大门。朱特走到门前，一敲，里面果然传出询问声：“谁敲宝库之门？”

　　“我是朱特·哈迈。”他回答后，果然大门洞开，有人冲到他面前，举剑大喊：
“伸出你的脖子吧。”他伸长脖子，那人一砍，便倒下去死了。他用迈德教的方法，
同样开了第二道门，并一直顺利地破除了前六道门的护符。

　　最后，他母亲出现了，对他说：“儿啊！你好吗？”

　　“你是谁？”

　　“我是生你养你的母亲啊。儿啊！我十月怀胎，痛苦分娩，好不容易才生下你
呢。”

　　“把你的衣服脱下来吧。”

　　“你是我的儿子，怎么竟让我赤身露体呢？”

　　“快脱吧！否则，我砍掉你的脑袋。”朱特用宝剑逼着她，“你不脱，我就杀
死你。”

　　他们彼此纠缠、争执。朱特的母亲在他的胁迫下，终于脱下一件衣服。朱特喝
道：“快脱剩余的。”经过多次纠缠，她又脱下一件。当她脱得身上只剩下一件衣
服时，忿忿地对朱特说：“儿啊！我真是白养你了。你让我脱得只剩一件衣服，这
像话吗？你真狠心，这是大逆不道的！”

　　“是的，你是对的，你留下那件衣服吧。”

　　朱特刚说完，他母亲便大声喊起来：“他借了！你们来揍他呀。”宝库中众人
闻声赶到，一齐动手，拳头雨点般地落在他身上。这一顿揍，他一辈子也忘不了。

　　他被暴打一顿后，被扔出门外。宝库的大门又关上了。

伏羲氏

朱特被赶出门外，迈德忙救起他，接着河水泛滥起来。迈德不断念咒语，才把
朱特念醒。迈德问道：“可怜的人哟，你到底干了些什么？”

　　“我冲破各种障碍，到达我母亲那里。我逼着她脱衣服时，我们争执起来。当
她脱得只剩一件衣服时，对我说：‘别再凌辱我吧。’我可怜她，不再逼她脱，可
是她喊了起来：‘他错了，你们来揍他吧。’霎时间，不知从哪里来了许多人，对
我拳打脚踢，差点把我打死。他们把我抛出门外，我一直昏迷，别的就什么也不知
道了。”

　　“我不是一再嘱咐，叫你别做错吗？这样倒好，你不仅害人，而且害己。如果
她脱光衣服，那我们就成功了。而现在，你只能呆在我这儿，等到明年的今天，我
们再从头开始，重新来开启宝藏吧。”他说着大声一喊，两个仆人迅速赶到，他们
拆卸下帐篷，牵来两匹骡子，各骑一匹，怅然回到非斯城。

　　朱特仍住在迈德家中，好吃、好喝，每天一套新衣，生活得安逸舒适。不知不
觉过了一年。迈德对朱特说：“这一天终于又到了，让我们再去探宝吧。”

　　“好的！”朱特答道，于是跟迈德一起，骑上仆人预备好的骡子，又一次来到
河边。仆人张开帐篷，铺好被褥，迈德取出食物，二人饱餐一顿后，迈德仍像上次
那样取出竹竿、玻璃片和乳香，说道：“朱特，请听我嘱咐。”

　　“不！迈德先生，我忘不了挨的毒打，当然也忘不了你的嘱咐。”

　　“这么说，你会记住我的嘱咐？”

　　“当然，我记得清清楚楚。”

　　“爱护你的生命吧。其实那个妇人不是你真正的母亲，她是以你母亲的形象出
现的一道护符。她要阻挠你去取宝。第一次你能侥幸生还，如果再出差错，你可难
免杀身之祸了。”

　　“这次如果再犯错误，就让他们烧死我吧。”

　　迈德撒下乳香，一念咒语，河水又干涸了。

　　朱特走到宝库门前，一敲，大门应声而开。他一如既往地前行，破除护符，叫
开七道大门，又见到他母亲。只听他母亲的声音又道：“儿啊，欢迎你！”

　　“谁是你的儿子，该死的妖怪，快给我脱衣服吧。”

　　她见阴谋不得逞，只好把衣服一件件地脱掉，脱到最后一件进，朱特严厉催逼：
“该死的妖精，快脱！”她刚脱下最后一件衣服，立刻变成干尸，僵直地倒下。朱
特冲了进去，只见宝库中金银成堆，可他不管，一直冲到密室，果然见到预言家佘
麦尔答躺在床上，腰佩宝剑，手戴戒指，胸挂眼药盒，头上摆着观象仪。朱特从他
身上取下宝剑、眼药盒、戒指、观象仪，然后一路退出密室。只听得仆人向他欢呼
祝贺道：

　　“祝贺你，朱特！你成功了！”

　　他在一片欢呼庆贺声中走出宝库，回到迈德身边。

　　迈德停止念咒语，灭了乳香，跳起来拥抱他，问候他，收起四件宝物。然后，
两个仆人收了帐篷，牵来两匹骡子，两人跨上骡子，一起悠哉悠哉地转回非斯城。

伏羲氏

朱特带宝还乡


　　回到家中，迈德从鞍袋里取出食物，摆出丰盛的筵席款待朱特，说道：“吃吧，
吃吧。”于是两人饱餐一顿。宴毕，迈德说道：“朱特！你为我的事背井离乡，成
全了我，我要回报你。你希望得到什么，请尽管说，我会满足你的愿望的。你付出
了辛劳，这是你应得的。”

　　“先生，你能把这个鞍袋送给我吗？”

　　“行，你拿去吧。如果你还需要什么，我也会给你。这个鞍袋只能给你吃的东
西，用处不太大，这次你远道奔波，辛苦一场，我许诺要让你满载而归，除了这个
鞍袋外，我还要送你一袋金银珠宝。你回家后，去做买卖，赚些钱来贴补家用吧。
至于食品，你不用花钱，想要什么，尽管伸手到鞍袋里取，仆人会给你预备的。就
是每天要一千种菜肴，也不会落空的。”

　　迈德又取了个鞍袋，分别装上金子、珠宝，送给朱特，并命仆人牵来骡子，把
两个鞍袋搭在骡背上，说道：“骑这匹骡子回家吧，这个仆人会　领你到家的。之
后你取下鞍袋，把骡子交仆人带回来。希望你严守秘密。走吧，安拉保佑你。”

　　“愿安拉赐你福份。”朱特衷心感激迈德，向他告辞，跨上骡子，随仆人启程，
离开摩洛哥，直往埃及。

　　经过一天一夜的跋涉，他第二天清晨到达埃及。

　　刚进城门，他就看见母亲坐在路边乞讨，有气无力地喊道：“看在安拉的情面
上，给点吃的吧！”他见状后大吃一惊，立刻下骡，扑在母亲身上。母亲一看是小
儿子回来了，不由得放声痛哭。他赶紧扶母亲骑上骡子，替她牵着缰绳，回到家中，
卸了鞍袋，让仆人带走骡子，母子俩才坐下来谈心。

　　他问道：“妈妈！两位哥哥好吗？”

　　“都好。”

　　“您怎么会上街讨口呢？”

　　“儿啊，妈妈太饿了。”

　　“我临出门，第一天曾给您一百金币，第二天又给您一百金币，动身那天还给
了您一千金币。这么多钱呢？都上哪儿去了呢？”

　　“儿啊，你的两个哥哥把钱骗走了，说是要去做买卖，但他们一拿走钱就再也
不管我了。我没有吃的，只好乞讨。”

　　“妈妈，我现在回来了，生活不成问题，您再也不要操心忧愁了。这个鞍袋里
有用之不尽的金银财宝呢。”

　　“儿啊，你真幸运！安拉赐福你，加倍赏赐你呢。儿啊，昨天，我饿了整整一
夜，你快给我弄点吃的吧。”

　　“好！”朱特笑着问：“您想吃什么，说吧。我这就给您拿，不用上街去买，
也不必烹调。”

　　“儿啊，你哪有什么可吃的东西？”

　　“喏！这鞍袋里有各式各样的食物呢。”

　　“那你随便弄点什么吃的吧。”

　　“您说的对。贫困则饥不择食，但富裕时，就想吃点好的。我现在可是富翁了，
您想吃什么，尽管说吧。”

　　“给我一块热面包，一片干乳酪吧。”

　　“妈妈，面包、乳k酪跟您现在的身份不相称了。”

　　“你知道我的身份，就估量我的身份给我吃的吧。”

　　“妈妈，您的身份应该吃红烧肉、红烧鸡、辣椒炒饭。此外，您还适合吃整羊
裹饭、瓜裹饭、鸡裹饭、肋肉嵌米、面丝糖和蜜、糖、蜜饯、杏仁饼这类名贵食品
呢。”

　　她以为儿子在取笑她，说道：“唉！你这是怎么了？我可不敢做这样的梦呢。”

　　“您以为我疯了吗？”

　　“你给我列出这么多美食，谁买得起？谁有那么高的技艺？”

　　“我发誓，一定马上把这些食物拿给您。”

　　“可是我怎么没看见呢？”

　　“把鞍袋拿给我吧。”

　　她取出鞍袋，伸手去探，里面空空如也，什么也没有。朱特接了过去，一伸手
却从里面取出各种菜肴，他一样接一样地把各种名菜取出来、摆好，请母亲吃喝。
他母亲望着这些食品，十分惊诧，说道：“儿啊！这个鞍袋真奇妙，一会儿就变出
这么多好吃的。我问你，这些热腾腾的菜肴是从哪儿来的？”

　　“妈妈，告诉您吧，这个鞍袋是那个摩洛哥人送给我的，曾被施过魔法，里面
有个奴仆，人们想吃的东西，只须报出名字来，对他说：‘鞍袋的仆人啊，给我某
种东西吧。’马上就会应验的。”

　　“我能伸手进去问他要吗？”

　　“行！您伸手要吧。”

　　她试探着伸手进去，说道：“鞍袋的仆人啊！请给我一盘肋肉嵌米吧。”她刚
说完，果然从袋中取出一盘肋肉嵌米。

　　接着朱特又要了面包和其它食物，母子继续吃喝。朱特说：“妈妈，照规矩，
吃完饭后空盘仍须收在袋子里，如有剩余饮食，可以腾在别的器皿里。您要好生保
存鞍袋，严守秘密，不管我在不在家，您需要吃的，尽可从鞍袋里索取。除您享用
之外，还可以供给哥哥们吃喝，并拿些食物救济那些穷苦人。”

　　母子两边吃边谈话。

　　这时候，朱特的两个哥哥突然闯了回来。原来巷子里的一个小孩子对他们说，
你弟弟衣着华丽，骑着骡子，带着仆人回家来了。他们听了都很吃惊，有些心虚，
一个说：“糟糕！但愿我们不曾冒犯母亲，她会把我们虐待她的情况告诉弟弟的，
现在去见弟弟的面，多害臊呀！”另一个说：“母亲是慈爱的。即使她告诉了弟弟，
可是弟弟也一样疼爱我们。我们向他道歉，他会宽恕我们的。”于是两个约着走回
家。

　　朱特见了哥哥们，忙起身迎接，热情地问候一番，说道：“来吧！来吧！一块
儿吃一点。”

　　他们太饿了，疲惫不堪，坐下来，大吃大喝了一顿。饭后，朱特说：“两位哥
哥，请把剩余的这些饭菜拿出去，送给那些可怜的穷苦人吃吧。”

　　“弟弟，别送了，留着我们当晚饭吃吧。”

　　“晚饭时，保证你们有更多好吃的呢。”

　　他们顺从朱特，把剩余的饭菜带出去，沿街走着，每遇到可怜的穷人，便对他
说：“你拿去吃吧。”布施完饭菜，他们才把空盘子带回家。朱特让母亲把盘子收
藏在鞍袋里。