和女儿一起学英语

小荷才露尖尖角

欢迎大家!


学习了这么久，一直都是no chinese，所以女儿能很自然的听，理解得也不错，却常不能用汉语很好的表述。而且平时讲汉语她会出现‘阶台’这样的词汇，因为正进行口语学习，很自然的就开始了英汉翻译的练习。3l第一册做了小半册的英译汉，开始时句子不够简练，后面就好多了。

    上周做复述练习时，让她译课文中的句子“it's none of your business.”以为她不懂意思,她译：不关你的事！

    前天的学习讲到动词的时态。随后做汉译英：我透过窗户望去，看到了我的哥哥。
她译：I look out of the window，and see my brother.
先提醒 ： i look out of the window 是我朝窗外望去，不是我透过窗子看出去。让她想‘透过’该用什么词，没想起来 ，让她想3l中telescope 那一课，她马上说：知道了，第一句就是：look through this telescope。再提醒：记得吗，the very hungry caterpilar中也有这个词‘ate through the apple’。(不好意思说,我对'through'的理解,就是看了毛毛虫动画会的  )

最后提醒动作发生的时间,变成 i looked through the window and see my brother

哈根达斯818

学习，

zhouqing

太好了,小荷回来了,这楼又旺起来了.

老土豆

向小荷学习！我上学的时候最烦的就是英语，看来我也需要好好向小荷学习了。

小荷才露尖尖角

前一段电脑一直有问题不好用，以为是硬件的原因，因为才请人重装的系统，又没上网，折腾了好久才知道，原来帮装系统的人把威金病毒也给我装上了。这些奸商！好在到网上查讯后把病毒控制住了。


断网的时间里我们主要做英文阅读（泛读：）
两个月的时间，女儿读了70本左右E-book。虽然因电脑故障损失了大部分的ebook，可现存的至少也有5、6百本，无论如何安排，也要很长时间才可能看完呢。不知道大家看书的情况和速度如何？

上学后孩子的时间太少了，阅读就只选择这些国外的童书、故事（特别感激无私分享ebook的各位！），现在女儿看这些ebook，已经是在enjoy了，文学是相通的，看英文书一样达到阅读的效果，同时也学习英语了，我想是一举两得的事。而且上学以后孩子的中文识字量上升很快，跟上学校的进度就很好了。

继续记流水帐，督促自己坚持！
阅读词汇
Everyone Poops 看这书女儿老笑，没记得有什么生词，除了poop
Eric the Engine ：学到三个新词 toot，express，cliff
Best Things About Valentines：学到的新词 valentine，scrap， scatter, smear，glitter

lilyking

谢谢，我非常感谢大家的好主意

SUEGAO

问问小荷，这个EBOOK怎么看呢，是打印下来看，还是在电脑上看？读这样的书是不是孩子有一定的英语基础了才能读，如果孩子没有基础，就没有兴趣读下去了。

SUEGAO

问问大家POCKET中的E是什么读音，是发E的长音吗？

小荷才露尖尖角

原帖由 SUEGAO 于 2007-4-11 09:53 发表
问问小荷，这个EBOOK怎么看呢，是打印下来看，还是在电脑上看？读这样的书是不是孩子有一定的英语基础了才能读，如果孩子没有基础，就没有兴趣读下去了。

能打印出来自然是好的啦.我们是在电脑上看.坛子里的书也有容易的,如果是刚开始看,先选容易,简单的给孩子看,家长跟着,帮助孩子阅读起步.

小荷才露尖尖角

这两天的阅读

Five Little Pumpkins ：没有生词，提醒女儿注意的句子是 then Wooooo went the wind and OUT went the lights.

eyebrow_story  ：it’s soooo funny, we like it very much.  准备用来做复述故事的材料。生词：fluffy, creation, shrink-shrank-shrunk , jealous

昨天看着女儿的toy camel，突然想到Everyone Poops一书中出现过驼峰一词，因为读书已经知道它的意思就没把它当生词，现在却忘记了，问女儿也想不起来。重新看书查字典，原来是 hump，还有 the hump of a hill 的意思。

[ 本帖最后由 小荷才露尖尖角 于 2007-4-19 08:38 编辑 ]