《卡尔·威特的教育》竟然是伪造译著

lw721231

　　几经炒作，卡尔·威特在中国几乎成了家喻户晓的人物，成了早期教育的代名词。

　　然而，所谓卡尔·威特式的一些教育方法，没有科学根据，不符婴幼儿成长的规律，甚至误人子弟。

　　真相大白，《卡尔·威特的教育》竟然是伪造译著。

　　有一本这样的“奇书”：一版再版，至2002年10月，作家出版社的印数已达150多万册。

　　书中说，刘亦婷的妈妈刘卫华(也是该书的作者)在怀孕期间得到了一本功德无量的书《早期教育与天才》，这本书介绍了19世纪初德国“神童”卡尔·威特的培养过程，作者就是按照培养卡尔·威特的方法培养刘亦婷的。结果，女孩刘亦婷被四所美国名牌大学同时录取。几经炒作，卡尔·威特在中国几乎成了家喻户晓的人物，成了早期教育的代名词。

　　专门介绍卡尔·威特早期成长过程的翻译作品《卡尔·威特的教育》也就理所当然成了畅销书。而这本由京华出版社出版的译著，最近遭到了读者质疑，有读者给本报编辑部写信说：“这是一本彻头彻尾的伪造译著，我们被欺骗了！”

　　这位读者在来信中说，图书是人类知识文化的载体，书商与作者应当遵循基本的职业道德与法律，对读者负责，对社会负责。伪造译著、粗制滥造的图书误人子弟。

　　对《哈佛女孩刘亦婷》，读者也提出了怀疑：刘亦婷真的是用“卡尔·威特”方法培养出来的吗？卡尔·威特这个人是否真的存在？联想到由卡尔·威特而衍生出来的一系列图书，读者有理由怀疑，这是商人打着早期教育的招牌而进行的一系列商业炒作。

哈佛大学：没有收藏《卡尔·威特的教育》孤本

　　孤本对图书馆来说，应当是炫耀的资本，但哈佛大学图书馆检索不到《卡尔·威特的教育》。当《哈佛女孩刘亦婷》作者刘卫华知道这个消息后，指责京华出版社出版的《卡尔·威特的教育》是伪造译著。

　　刘卫华在《哈佛女孩刘亦婷》一书中说，《卡尔·威特的教育》最早的版本藏于美国哈佛大学图书馆，是世界上唯一的孤本。

　　刘恒新翻译、京华出版社出版的《卡尔·威特的教育》，封面语是：“这是一本中外教育史上的奇书，其德文原版藏于哈佛大学图书馆，据说是美国唯一的珍本。”

　　哈佛大学图书馆是世界著名图书馆之一，记者在其网站查询系统输入“Carl Weter＇s Education Law”(卡尔·威特的教育)和“Carl Weter”(卡尔·威特)，结果没有检索到任何资料。

　　记者和哈佛大学图书馆工作人员Deborah Kelley-Milburn联系，希望得到她的帮助。针对记者的提问，她感到非常奇怪：“我查了我们的书目，也查了因特网和另外几种数据库，除了一本参考文献外，没有找到任何一本单独的书籍。”

　　Deborah Kelley-Milburn所说的关于卡尔·威特的那本藏书，是2001年由台湾县志出版事业股份有限公司出版的《哈佛天才：用卡尔·维特法则培养出的哈佛孩子》。奇怪的是，该书讲述的竟然是刘亦婷的故事。

　　记者将调查情况通过E-mail告诉了《哈佛女孩刘亦婷》的作者刘卫华和刘亦婷本人，希望听听她们的说法。

　　不久，她们回信了，信都是刘亦婷的父母回的。他们说，刘亦婷正在忙着学业，所有与外界的联络均由她代转。

lilac76

《卡尔威特的教育》真版英文名是《The Education of Karl Witte》，你用错的英文名字查当然查不到。看了真让人气气愤！[ Last edited by lilac76 on 2004-2-10 at 05:00 PM ]

尊称

maxi

最近我看了杜曼博士的书，书中引用了<<自然教育法>>中的例子，而<<自然教育法>>一书中又提到卡尔威特，所以应该是有一本写卡尔威特的书。只不过中国的那本书是不是原著翻译的就不知道了。因为至今为止还没有人宣称把原著与中文版对照过。

yell_green

分不清孰是孰非，一直很想买这本书，也是看了这篇报道，没敢买，论坛真是善解人意，谢谢拉，嘻嘻：）））