关于日文请教Rina妈妈

tiantian03

rina 妈妈好！你来我们这里，真是太好了，对我个人来说，有好几个私心等着请教： 1。您的中文是来中国以后学的？还是之前，如果是之前，是在大学，还是文化中心?用过的教材是那一本呢？ 2。我的日语很糟的，而且因为很久不用，好些都忘了。可是我比较喜欢日语里那种有回旋余地的表达方式，这个在中文和英文里比较少。所以最近也想试着先教教孩子五十音图，可是你知道语言如果不用，孩子是绝没有积极性学的，我的儿童日语就限于“Dame”“OYide”。孩子特别喜欢听我用日语说“不许”，每次做坏事之前，就要我说，我用英文说“No Way”她就不干，一直指我的嘴，直到我说DaMe。况且她也很喜欢Doraimen，就是那只机器猫，还整天喜欢翻日本邮票，应该有兴趣的契机吧，所以你能不能给我们简单打一份日本妈妈常对孩子说的话呢？要是能在这里开一个日语学习的楼，那就更好了，想必荷叶子笑得立刻就开花。荷叶子笑起来，应该是这样的声音“荷花，荷花。。。。”呵呵 以上问题拜托拜托！此帖由 lotusleaf 在 2005-07-31 10:37 进行编辑...

rina妈妈

田田妈妈:不好意思,刚看到你的帖子。能来这里吸取优秀妈妈们的育儿经验,对于我来说也是一个很大的刺激。虽然rina已经过了早教的年龄,但是我相信Mr。Sasaki的那句话,「育児は、どこでもいつでもやり直せる」。

说到我的汉语,几乎和我的母语差不多同时起步学的。对于古汉语我特别喜欢,高中和大学的时候在古汉语上面花费了很多时间。我感觉拼音是一个非常重要的台阶,对拼音的掌握好坏在很大程度上决定汉语学习的好坏。这也是我现在选择送rina去Local小学校的主要理由。

我感觉你对语言和哲学的领悟都非常强,你的博学和对孩子的爱心让我折服。都说日语里的暧昧表达是造成日本外交失败的原因之一,但是那恰恰是日本的文化特征之一。rina来中国之前不会说「I think。。」这样的直接的表达,因为小孩子很少用「。。。と思います」的表达方式。但是现在遇到需要这样说的时候,rina会很直接地用英语给我说,因为她实在不知道怎么用日语去表达这种很直接的方式。
如果你有兴趣教田田学日语的话,从最基本的几个日常用语开始吧。

1。吃饭前
   いただきます。
2。吃好了
   ご馳走様（ごちそうさま）
3。对不起
   ごめんなさい。
4。(要孩子把玩具借给别的孩子玩时)
    貸してあげて（かしてあげて）
5。请吧
   どうぞ。
6。谢谢
   ありがとう。

特别是第6个「谢谢」,在家庭生活的每个场景都可以用到的。我好象每天都说无数个ありがとう。家庭成员之间不用说敬语。

lotusleaf

谢谢rina提供的日常用语，二外学的是日文，不过都还给老师了。你上个帖子说得很对，看原版电影是学语言最好的方法，至今记得的几句日语还是从日本连续剧里学的。想请教rina，三种语言一块儿上孩子能接受的了吗？应该怎样平衡这三种语言的学习呢？

rina妈妈

我感觉rina在英语和汉语之间切换比较快一些,而在说日语的时候突然和她说英语,她有时会反应慢一些。这可能和表达方式有关吧。

小宝宝在出生时的脑细胞接受语言的部分据说能听懂和分清世界上所有的语言,由于不用了母语以外的脑细胞干才逐渐萎缩。所以,给孩子同时说好几种语言并没有关系,但是如果只是过好久才说几句的话,肯定效果是不好的。荷兰人的语言环境就很说明问题,他们的电视台都是英语法语德语意大利语和荷兰语频道都有,并且不用荷兰语字幕。小孩子从小在那样的环境中,很自然就会了。所以,语言不是学出来的。

母语教育非常重要。我认为首先应该建立小孩子的母语,否则小孩子会失去思维的语言。在家里,我们和rina是一定说日语的。
环境也很重要。其实rina掌握汉语都是在和阿姨以及幼稚园小朋友的对话中掌握的,英语是和幼稚园的老师。妈妈们只要坚持和孩子说英语或者日语,我想一定会有效果的。田田妈妈就做得非常好。不用给孩子解释意思。在家里也固定一定的时间放英语原版DVD或者歌曲(小孩子喜欢的Disney DVD就很好),尽量给孩子创造环境。另外,这里的妈妈都很热心的话,我们还可以组织小朋友会面,规定只说英语或者日语,小孩子带动小孩子,也是很有趣的。

tiantian03

谢谢RINA妈妈！我想我得看一下怎么打日语上来。您贴的这几句呢，很好，可是满足不了我啊。原因是，我在日本最长一次呆过一年，所以这些日常的很熟。可是一些其他的就不太能说出来。我一厉害的时候就容易用日语：比方yamedekure!Nanioya-deruno?你看得懂吗？：）挺奇怪的。我想得到一份比较多的日常妈妈用语呢。好久不讲日语，Natsukashina!我一定想法子把日语打字弄上去，这样你恐怕不知道我在说什么吧。

rina妈妈

tiantian03+-->引用:tiantian03 谢谢RINA妈妈！我想我得看一下怎么打日语上来。您贴的这几句呢，很好，可是满足不了我啊。原因是，我在日本最长一次呆过一年，所以这些日常的很熟。可是一些其他的就不太能说出来。我一厉害的时候就容易用日语：比方yamedekure!Nanioya-deruno?你看得懂吗？：）挺奇怪的。我想得到一份比较多的日常妈妈用语呢。好久不讲日语，Natsukashina!我一定想法子把日语打字弄上去，这样你恐怕不知道我在说什么吧。

呵呵，那得看想说日语的是你还是田田了。如果是田田的话，开始说这几句我认为比较够了。从生活习惯中的日语开始说，孩子也容易上口。rina说的第一局汉语就是[你好]呢。我家阿姨教的。
你贴的　「やめてくれ！」「なにやってんの？」等等都是我不会说的，命令语第一是比较粗俗，第二对孩子说的话有些暴力。妈妈们一般说[やめなさい」「だめ」、「なにやってるの？」等等。除非已经比较危险或者涉及到非要干预的时候，一般也不会说[やめなさい」「ダメ」等。日本的妈妈一般给孩子的自由度都比较大，除非有危险了。所以我一般也很少说不让rina作这样那样的话。
你说的妈妈日程用语还真的比较难呢，我平常没有注意这个。你能够用中文提示一个吗？我可以根据场景反提供一个。

tiantian03

所以说对孩子讲外语的时候，这一点得特别注意。因为，用中文我根本不会那么讲的话，用日文就说出来，因为隔了一层，而且我发现我很生气的时候，对孩子脱口而出的居然就是厉害的日文。这个太糟糕。其实日语里那种委婉和意会是很妙的。唉，唉，唉，我担心这样的话，将来孩子听到日文就烦心了。从今天起说Yasashii日文。：）谢谢。

汀汀妈

同意桉主的看法。能开个日语学习论坛。我的小孩每天也自已在跟电子词典学，我自己也是会讲，但我是一个字都不认识。我也是小时候在听我的大人在学当时我比他们学得还快，早知当时家长教我认读就好了。小时候学东西是很快的。　　我最近也在教它五十音图。不认识我书来教！！

月下小楼

重读此楼,真的很好,如果不顶上来,恐怕田老师时间久了也不记得了吧?明天试着读五十音图给宝宝听,看他反应如何.<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/smile.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />  

fairy_van

哇，随便翻了一下旧帖子，原来这里还有教日语的楼层呢，正打算学第三种语言，选择中