|
mark91ft+2005-07-08 08:45-->引用:mark91ft @ 2005-07-08 08:45 杜曼百科光盘真的很好,但就是有一点,没有汉语的,不能光让我们的小孩学外语不学母语吧。 有几个帖子谈到翻译百科光盘，但却是独立出来的，光盘运行时没有汉字提示和发音。我有一种比较简单的方法，可以将五种外语中的一种替换为汉语，不知有没有人需要？ 因本人时间有限，人单力薄，想发动大家一起来汉化，尽早让孩子们用上汉语的杜曼百科。 有需要的和想一起汉化的人请跟帖，星期一出差回来我将发布具体的汉化方法。 <hr>2005-07-08 07:46 汉化方法
感谢三楼至....楼的支持。 首先来了解一下杜曼光盘的目录结构。光盘:\BITSDATA\DATA01至DATA15为15个类别图库。光盘:\BITSDATA\DATA0?\LAN01至LAN05为每个图库中10种物品所对应的五种外语（英、日、法、西班牙、意大利）的文字和发音，可以用ACESEE查看。光盘:\BITSDATA\DATA0?\PIC08下为每类图库下的10种事物的图像。 汉化所需的软件：1、ACDSEE或PHOTOSHOP（查看和编辑图像） 2、WINISO（替换、删除虚拟光驱中的文件） 以汉化第一张光盘中的第一类世界地图为例。假设我们要保留英、日、法和西班牙语，只将意大利语完全汉化。用ACDSEE进入光盘:\BITSDATA\DATA01\LAN05中，可以看见是以意大利语写的10个国家的名字（PCX图形文件）和对应的发音（AIF音频文件）。在PHOTOSHOP中新建文件，规格为640*480*8b，用文字工具写上“日本”，大小为100点、红色、粗体、宋体、居中，保存为PCX图形文件，取名NAME01。用WINISO打开光盘镜像文件CD01，用在PHOTOSHOP中新建的NAME01.PCX文件替换虚拟光驱：\BITSDATA\DATA01\LAN05\NAME01.pcx文件，保存。 重新虚拟光驱，点第五个语种、第一类“世界地国”，看是不是已经意大利语的“日本”改为汉语的“日本”。 以此类推，可将文字全部汉化。 语音汉化方法相同，使用一款自己熟悉的录音软件即可。光盘里的按钮，图标，说明文字可都可以汉化。
请大家试用一下。我们可以分人分块汉化，然后集结成一个完整的汉化版。 请踊跃报名，也可说说你有什么更好的方法和建议。 工作量太大，于是想到利用POWERPOINT的VBA编程，既可以按DOMAN的要求设定好
图片文字的大小、颜色，还可以按光盘约定命名图片和路径。
编好VBA保存在“正式文稿”中，可一次性将整张光盘的内容分类转换为汉字图片
。但有个遗憾，图片为GIF格式，不能在VBA中直接转为PCX格式，还需用第三方软
件来转换图片格式，希望VBA高手能帮助解决这个问题。
步骤如下，以汉化CD1为例：
1、在桌面新建一“文本文件”（见附件），将杰杰妈翻译的CD1内容全部复制过
来，每行一个，再做些补充、调整的校对工作。为了孩子能准确地认知，强烈建
议对已翻译好文本进行校验，以确保翻译得准确和完整。
2、下载2楼中的“正式文稿”，打开POWERPOINT，将工具>宏>安全性设为中等后
重启POWERPOINT，打开“正式文稿”，启用宏>main,打开桌面上的“文本文件”
，一路确定即可，中间注意消息框的提示，如有错误可再打开“文本文件”修改
后重来。
3、第2步运行完后应在桌面上建立了一个BITSDATA文件夹，内有DATA01至DATA15
共十五个分类文件夹，每个中又有一个LAN05子文件夹，包含着每个分类的11个
GIF格式的汉字图片。路径和文件名都是按照光盘默认的名称设定的，可指导以下
的替换操作。
4、用IrfanView395（你也可以用其他第三方图片浏览软件）批量地将图片格式转
换为PCX格式。
5、用WINISO将相应目录中的图片替换掉即可。
6、录音建议使用GOLDWAVE，可直接录制AIF格式的音频文件。
另，开篇汉化第一个就要汉化日本，反感，决定彻底汉化为中国，将地图一起改
为中国，已和“文本文件”一起打包，可按以上说明自行替换。
在二楼发布部分汉化成果.为不使帖子深底,不得以设为回复帖,见谅.
暂时未汉化语音,顶帖的人多将上传汉化语音部分.
在126楼至128楼发布CD10带语音汉化版，感谢HNBC提供。 |
[复制链接]
|广告自助中心
狗仔卡
发表于 2005-12-23 18:33:56