麦小麦爱读书：圣诞节，来了一位逗比老爸

谷雨

一进入十二月，身边属于圣诞节的气氛就越来越浓烈。为大家推荐一本适合圣诞的礼物——《霍比特人》《魔戒》作者、英国文豪J.R.R.托尔金《圣诞老爸的来信》！这本经典绘本由萌娃多多和她的小闺蜜仔仔翻译、多爸黄磊中文指导、著名导演赖声川英文指导。他们四位合作、妙笔生花，共同奉献这本圣诞老爸奇妙诙谐的故事。

---

本书是J.R.R.托尔金化身 圣诞老人 为他的孩子们写去的贺信和逗趣卡片，创作时间横跨二十四年。每年十二月，托尔金的孩子们都会收到一个盖着北极邮戳的信封。这封信通常用一种奇怪的、细长的字体写就，附上彩色的图画或素描。那是圣诞老爸给他们讲述起北极生活的种种趣闻和对孩子们的问候。

▲托尔金画给孩子们的图

从1920年大儿子3岁时的第一封信起，托尔金家族的这个传统，贯穿了4个孩子的童年时代，一直延续到小女儿14岁。书的内容爆笑逗趣，极富戏剧性，除了最早几封短札内容简单，从1925年开始渐渐变长，内容也变得丰富，一方面是内容要匹配孩子的成长，一方面也是托尔金又免不了构思故事之心的蠢动。

▲左起是小儿子克里斯托弗、女儿普里西拉、二儿子迈克尔、托尔金夫妇

《圣诞老爸的来信》，让我们重新认识了 奇幻文学之父 的另一面——四位孩子的爸爸。托尔金是世界上有名的慈父，十分重视与孩子的交流，通过营造一个个童话给孩子以教益。《霍比特人》原本只是托尔金想为自己孩子创作好看的故事，书中的霍比特人与孩童身高无异，心灵纯洁、生性善良，是孩子们极好的学习对象。

▲和小女儿普里西拉

随着孩子们渐渐长大，故事也更为严肃磅礴，《魔戒》随之诞生。童话之所以为童话，正是因为它能在孩子们的语境里用孩子们的方式说出许多教益与智慧，在不打破纯真的同时，让孩子们随故事中的人物一起去冒险、游历，共同成长。

书中以奇妙的想象把孩子带往一片新的天地，进入圣诞老人的日常生活：驯鹿把缰绳扯断了，搞得礼物四散到处都是；爱唱反调的北极熊爬上了北极点，却从圣诞老人的房顶上摔进了他的客厅；北极光焰火失控把月亮炸成了四瓣儿，让住在里面的人掉到了后花园里……北极熊偶尔也会潦草地留个便条，圣诞老爸的秘书精灵伊尔贝斯有时也会用他优雅飘逸的笔迹写上一些北极生活的细节。

*故事的主人公们*

圣诞老爸

我们的主人公，每年圣诞给我们派发礼物的就是他啦！

你们要写信给他，告诉他想要什么礼物哦，他会给你们回信的。北极太冷了，所以他的字总是抖抖抖的~~

北极熊

圣诞老爸的首席助理，我们的大熊哥。

拜熊哥所赐，圣诞老爸原本要塞进小朋友们圣诞袜的礼物不是乱了就是少了，让大家哭笑不得。对了，那个常在信中出现的粗体字就是熊哥的吐槽。

小帕和小瓦

北极熊的侄子帕卡苏和瓦克图卡。经常来捣蛋，呃，不，做客。

伊秘

伊博莱斯，圣诞老爸的秘书。能用好几种字母写作，北极文、拉丁文、希腊文、俄文、如尼文，当然还有精灵文。他只听圣诞老爸的话，常跟北极熊拌嘴。

驯鹿

圣诞老爸送礼途中必不可少的伙伴。他们很胆小，被吓到之后会跑得格外快，拉着雪橇一会儿就到你们家啦！

小妖

圣诞老爸的天敌。专偷那些预备送给小朋友的礼物，尤其喜欢机械类的玩具，有一次几乎偷光圣诞老爸的玩具火车。圣诞老爸跟他们打过好几仗，最后……

---

*来信选登*

北极附近，世界之巅的悬崖小屋

1927年12月21日，星期三

亲爱的孩子们：

哇塞，你们的队伍每年都在壮大呀。

我越来越穷了：本来打算把你们想要的所有东西都带来，可没能做到。（迈克尔和克里斯托弗！今年完全没有约翰的任何消息。我猜他是不是长大了，连袜子都不愿意挂了？）

最近北极的日子不太好过。那个大懒熊，又成天睡大觉，比以往更没用了。

在这边，冬天大家统统在睡大觉——尤其是老爷子自己。（懒熊说——编者注）

今年的北极点冷到比所有冷的东西还要冷、超冷。大懒熊把鼻子凑到北极点那柱子上去——结果被冻得揭掉了一层皮。现在他的鼻子上包了一块红色法兰绒。他为什么总是要做些蠢事呢？我真搞不懂，他为什么总是把他那个大鼻子凑到一些不该碰的东西上面——比方说我的橱柜什么的。

那是因为我饿了。

而且，这边一到冬天就特别黑。三个月都见不到太阳，今年又没有“北极光”烟花可以放——去年的爆炸事故你们还记得吧？所以一直到明年底我们都不会再有了。后来北极熊让他的表哥（也是一位远方的朋友）大熊星座闪得更亮些，这星期我们也专门雇了颗彗星来这边飞了一下，但都效果不大。

插一句，北极大笨熊今年并没变得更懂事一些。

我也插一句：我明明就很懂事，而且我今年还学会了用嘴咬着笔写字而不是用画笔乱涂了呢。

昨天，他和雪人在花园玩打雪仗，把人家雪人给推到了悬崖下边了。雪人砸到我的雪橇上面，砸碎了好多东西——包括他自己。我用摔下来的雪渣画了一幅白色的画。等忙过这一段我们得再堆一个新的雪人当园丁了。

月亮人前阵子来了一趟，两个礼拜前吧——他最近经常来，我们给他做了一个好吃的李子布丁（他喜欢一切有李子的东西！）。

他的手指头常常很凉，所以他就和熊哥玩热白兰地里抢葡萄干的游戏来暖手，果然很快手指头就暖和过来了。他每抢一次就舔一舔沾到酒的手指，后来就完全爱上了白兰地。熊哥让他多喝了几口，结果他就这么喝醉了，倒在沙发上昏睡过去。之后我去礼物室做饼干时，他从沙发上滚了下来，调皮的熊哥就把他推到了沙发下面，再之后，我们就把这事儿完完全全忘了！月亮人从来没有一整晚不回家过，这次他做到了。

我从来没想过自己会照顾月亮人，那天我对他多好呀，他在沙发底下睡得可香了。

第二天下午茶时间刚过，雪人就冲进屋来，说月亮人不在，恶龙都跑了出来，到处喷烟吐雾。我们这才想起他，把他从沙发底下弄出来晃醒。他就赶紧回家去处理危机。听说他花了好长时间才把月亮给打扫干净。

我猜他一定是用了某种超级厉害的冰冻魔法，才把那些恶龙赶回龙穴中。这也是为什么月亮上面一直很冷的原因吧。

我批评大熊，他居然还冲我嬉皮笑脸，然后就蜷在壁炉边上打盹儿去了。

我的邮差告诉我说今年你们家会有一个冰岛来的客人。冰岛离我这儿很近，差不多冷。那儿的人圣诞节不挂袜子，我常常匆匆忙忙从那儿经过，偶尔停下来，往他们漂亮的圣诞树上挂个一两件礼物。

我每年的路线通常是经过挪威、丹麦、德国、瑞士，再经由德国，去往法国北边和比利时，然后再到英国；回家的路上我会渡海，有时也会经过冰岛，我能看到星星在群山间的峡谷中闪耀，但我的速度极快，只是一晃而过，因为驯鹿们跑得飞快——他们说怕那些地下喷出的岩浆和间歇泉。

好了，不写了，这次写得很长了，今年除了夜晚、雪花和星星也没什么好画的。

爱你们每一个，祝明年幸福。

爱你们的圣诞老爸

与此书有关的可爱的宝贝们[tr][/tr]
[tr][/tr]
[tr][/tr]
[tr][/tr]

多多 大名黄忆慈，英文名Christine Huang，小学三年级，从五岁开始学习英语，爱幻想，喜欢讲故事，仔仔的闺蜜，相信并热爱圣诞老人。

[tr][/tr]
[tr][/tr]
[tr][/tr]
[tr][/tr]

仔仔 大名刘紫霏，英文名Linda Liu，初中一年级，多多的闺蜜，从六岁开始学习英语，爱运动，喜欢读书，虽然12岁了，也依然相信圣诞老人。

[tr][/tr]
[tr][/tr]
[tr][/tr]
[tr][/tr]

黄磊 多多的爸爸。著名演员、导演、编剧、歌手，毕业于北京电影学院并留校任教。与妻子孙莉、长女多多，幸福相伴在《暗恋桃花源》巡演的路上。 （照片来自《时尚先生》摄影师吕海强）

能够用文字与自己的儿女交流，并将这些文字作为最好的礼物留给他们，真的是人世间最为幸福和值得的事。托尔金先生一生都在奇幻探险的文学世界中漫步，可我以为他最值得珍藏的一本书就是《圣诞老爸的来信》。

说起翻译此书，多多和仔仔两个小女孩还真是下了不少硬功夫。两个小朋友用她们十分质朴而纯真的心去理解这本书，同时用她们有限却也有趣的中文力所能及地去翻译了。而我所谓的中文润色，好在对孩子的世界有一定的理解。这种理解来自与她们的相处，也来自我一直以来还有些许存留的童心。就这样，我们三个人（想想都觉得好笑和不可能）成为一个翻译小组，而且也真的煞有介事地翻译完成了这本寄托父爱与童心的小书。

——黄磊

shwyyan

看起来不错啊。