阿甲：为什么《亲爱的天才》是一本重要书？

读书人

[url=]转自耕林童书馆[/url]

耕林君注：右边为已出版的封面。左边为即将推出的封面，莫里斯·桑达克为厄苏拉画的肖像。

文/红泥巴阿甲

第一次听说《亲爱的天才》是在2008年12月2日，那天在北航听旅法艺术家陈江洪先生的图画书讲座，他很郑重地提到了这本厄苏拉·诺德斯特姆的书信集，说她是一位令他非常景仰的童书编辑，很遗憾此生没有机会与她合作，哪怕合作一次也好啊。

陈江洪的遗憾令我大为好奇。另外，这位厄苏拉·诺德斯特姆女士就是莫里斯·桑达克的编辑，据说这本书信集里有不少写给桑达克的信，而非常凑巧的事，我当时正在翻译《野兽出没的地方》（又译《野兽国》），急于想了解这本书的来龙去脉。于是，我以最快的速度弄来了这本书，翻看之下，感觉如获至宝。

• 没有厄苏拉就没有今天的桑达克
  
  

仅就桑达克这一位创作者而言，书信集中收录了1953年3月到1974年5月间厄苏拉写给他的27封信，在这个21年的跨度中，桑达克从一个初出茅庐的小伙子，成长为世界知名的图画书艺术家，问鼎过凯迪克奖金奖（1964年）与国际安徒生奖插画家奖（1970年）。实际上，从1950年的某个下午，厄苏拉在纽约的F.A.O.施瓦茨玩具店发现桑达克并交给他第一本插画的童书起，她一直都在陪伴与呵护他的成长，除了当好编辑的角色，还扮演他的红颜知己、大姐大、导师、保护人，有时甚至是母亲的角色。这些信件，以及其他信件中诸多提及桑达克的地方，都在清晰地向我们展示这种奇特的关系。桑达克后来在访谈中说，没有厄苏拉就没有今天的桑达克。这大概算是中国那句古话“世有伯乐然后有千里马”的翻版吧。

而就《野兽》这本经典图画书而言，从这本书信集里我们也看到了它大致的形成过程、出版前后的阵痛与狂喜、时人的欢呼与犹疑。比如我们了解到这本书最初的创意始于1955年，在草稿中名为《野马出没的地方》，经过8年的酝酿，直到1963年还在艰难地修改与绘制中，差一点没赶上那年的秋季书目。而厄苏拉是如何苦苦地却也不乏耐心地等待着、准备着，想尽一切办法把它托举上荣誉的顶峰。而在刚刚出炉的那一刻，这位大编辑就以无尽诗意的感慨向桑达克表示祝贺，并断言这是一本“伟大的杰作”！

读着这样的信件，仿佛置身于那个童书出版的黄金年代，亲身体验那些经典童书在创作中的痛苦与成功之后的荣耀。书信集里具姓名的收件人有80多位，其中大部分是与厄苏拉合作的当年哈珀出版公司的作家或画家，而其中大概近30位是中国读者也很熟悉或比较熟悉的，如E. B. 怀特、艾诺·洛贝尔、艾萨克·辛格、艾兹拉·杰克·季兹、伽斯·威廉姆斯、贾尼思·梅·伍德里、凯·汤普森、希拉里·奈特、克雷门·赫德、克罗格特·约翰逊与露丝·克劳斯夫妇、露易丝·菲兹修、罗兰·英格斯·怀德、马可·塞蒙、玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆、玛格丽特·怀兹·布朗、H. A. 雷和玛格丽特·雷夫妇、梅因得特·德琼、莫里斯·桑达克、娜塔莉·萨维吉·卡尔森、夏洛特·左罗托夫、谢尔·希尔弗斯坦、汤米·温格尔，等等，我这里列出的只是已经有作品在中国出版并被广为接受的。将这些人的作品（图画书或儿童小说）列出来，就是美国童书在1930年代至1970年代的最重要的一批经典作品。而厄苏拉就像《夏洛的网》中的那个了不起的蜘蛛，亲手编就了这张极其绚烂的经典童书之网，而这本《亲爱的天才》正是她的织网手册。

对于1978年获得诺贝尔文学家的犹太作家艾萨克·辛格，许多中国读者并不陌生，但可能并不知道他也创作儿童文学，而且到了晚年，他似乎更喜欢儿童读者，他认为“儿童是真正的文学作品的最佳读者”。他甚至慨叹：“当今世界，为大人的文学在没落；只有为孩子们写的好书还透露出些希望的曙光，这是唯一的避难所。”这样的文字收录在他1984年出版的《写给儿童的故事》中。而翻开《亲爱的天才》，你会发现原来他是在1960年代中期被厄苏拉和她手下的编辑夏布拉进童书圈子的，他的第一本童书《山羊兹拉特的故事》也是同为犹太人的桑达克为其插画的。在1966年7月19日厄苏拉写给他的信中有这样一段话：“我想这本书也会带给您一种特别的欣喜吧。您曾经很好奇地问桑达克为什么不去做成人书，有一次您也问过我，为什么不更热衷于做成人图书编辑。可是大部分成年人在30岁以后就麻木而且没有希望了，我想通过《兹拉特》一书您会发现一群新的不同凡响的读者。”我想至少在儿童文学领域，厄苏拉是把辛格带入门的领路人。

在《亲爱的天才》中有不少类似的文坛掌故，还有一些经典童书背后的故事，这些都需要有慧眼的读者来挖掘。比如E.B.怀特创作三部经典童话的过程，在这个书信集中也有连续的呈现，特别是最著名的《夏洛的网》。幸运的是，怀特也有一本书信集（这也得益于厄苏拉的建议），怀特书信集有个中文节译本《最美的决定》，里面有一些书信是可以与《亲爱的天才》中的信件相呼应的。将这些书信对上号，再加上厄苏拉写给插画家伽斯·威廉姆斯的信，创作这部经典童话的大致脉络就呼之欲出了。有一本怀特的传记《<夏洛的网>的故事》（麦克·希姆斯著，沃克公司2011年出版），就是这样大量引用而构筑的主干。

• 没有马库斯就没有《亲爱的天才》
  
  

这本厄苏拉的书信集是在1998年出版的，它的出版对于童书发烧友和儿童文学研究者是一大福音。《亲爱的天才》的出版，主要归功于其编者伦纳德·S.马库斯先生。1970年代马库斯在耶鲁大学学习的时候，主要兴趣还在诗歌的创作与研究。毕业后的一天，他在书店偶然翻开玛格丽特·怀兹·布朗的《晚安，月亮》，被那种简单而纯粹的诗意击中了。怀着极大的好奇心，他开始研究起这位童书创作者，当然也绕不过那位哈珀的传奇编辑厄苏拉。马库斯用了整整十年时间完成了玛格丽特的传记《被月亮唤醒》（初版于1992年），在此期间，他也做着海量的童书评论与相关的儿童文学史研究。他发现整理的许多条线索都越来越多地汇聚到厄苏拉这边，而关于她的资料却令人震惊的少之又少。于是他决心做一次彻底的梳理，征得哈珀出版社的同意，在他们的档案库里调阅整理厄苏拉的书信。没想到这一干又是整整两年，因为那里保存的厄苏拉书信有超过10万封！今天，我们要卒读这本书信集都会感到不太容易，可这只是其中的260多封，而且都印得规规整整。马库斯在故纸堆里独自干了两年，按照他自己拟定的原则遴选出来这260多封信，构成了我们目前看到的《亲爱的天才：厄苏拉·诺德斯特姆书信集》。

当然，从这本书中获益最大的还是马库斯本人。他后来采访了童书界几乎所有与厄苏拉相关的人物，访谈实录或发表在杂志上，或结集出版；而那一年代的图画书创作者们几乎都参与过“金色童书”的创作，于是他顺手又写了一本《金色传奇》（2007年出版）。但最具代表性的成果还是2008年出版的《童书守护人：理想主义者、实干家与美国儿童文学的成形》，这是一本跨度300年的美国童书史，而与《亲爱的天才》相关的研究成果大概占据了其中的半个多世纪，或许也是最重要的一部分。

• 我们落下的功课太多，得赶紧补课
  
  

多亏耕林童书馆的敖德近4年的努力，终于在2012年10月获得了《亲爱的天才》的中文版授权，此中多有不足为外人道的周折与艰辛，若非特有的痴迷与坚持，恐怕难以实现。从那时起，我在共同研读童书超过三年的红泥巴研读会中组建了翻译小组，前后经历了16个月，终于完成了本书的翻译。如果仅就语言上的翻译，恐怕不需要如此大费周章。但如前所述，此书涉及半个多世纪美国童书界的人事与书事，如果不对其背景做一番扎实的研究，仅就字面对译，一定会贻笑大方的。所以，翻译这本书的至少一半的工夫都花在研究和讨论书信的背景上了。比方说，书中提到的人物若有传记的，定要想办法找来看看，提到的书籍没看过的也要尽量先读一读。没有中文版的书，如果没有把全书大概读一遍，连书名都很难准确翻译，何况翻译与该书的创作或制作相关的讨论文字。这项工作也是工程浩大，也颇费财力，好在小组成员都是百炼成钢的发烧友，在没有拿到稿费之前，已经疯狂地买了许多书！所以，在译稿完成之后，大家还在继续做着延伸的工作，把书中涉及到的主要人物的事迹做一番梳理，尤其是他们的成长经历，构成《天才们的那些事儿》（即将出版），或许能多少帮助读者减少一些查找资料的痛苦，同时能更深刻地理解《亲爱的天才》的背景和价值。

在听说《亲爱的天才》将会有中文版之后，马库斯非常兴奋，他在美国书展上接受媒体采访，猜测说：中国作为一个历史很悠久的国家，如今也越来越强大，大概是特别想从美国童书发展经历中来学习童书创作和出版的经验，才会选择引进这本书。他认为厄苏拉的确是一位好老师，对美国人、对中国人都是一样的。——马库斯猜得很准，这的确是我作为一个儿童阅读推广人的心愿。我们落下的功课太多，得赶紧补课。

可是老师有那么多，为什么要选厄苏拉呢？这个问题还真不好回答。想想玛格丽特·怀兹·布朗吧，就是创作《晚安，月亮》《逃家小兔》《小岛》《重要书》等经典图画书的作者。她也曾是一位编辑，是那个年代一个实验性的幼儿图书创作团体“银行街教育学院”最具代表性的人物，实际上也是她在这方面深深地影响了厄苏拉。有趣的是，玛格丽特作为当时童书界的大明星，她的创作是分为两大块的：一块是非常畅销的类型，一刷就能卖出100万册的图画书，这种书能确保她过着相当奢侈的生活，但通常不是厄苏拉要出版的书；但另一块是实验性非常强的，如上面列举的那几本，其中《晚安，月亮》最初的年均销售也不过近2000册。而后面这类书，她都留给了厄苏拉，随着时光的推移，这些书成了不朽的经典。你可以想象，当年为了这些书，厄苏拉曾经历过怎样的奋斗？在退休之前，她很兴奋地写信告诉自己的中学老师，她带领的童书部门已经成为整个出版社利润最高的部门了。是的，经过多年的坚持，那些曾经卖不动的好书如《晚安，月亮》《爱心树》，等等，已经成为出版社的摇钱树了。

在1948年8月24日厄苏拉兴冲冲地发电报给玛格丽特：“抱歉不能接受盛情邀请。希望我能够。与重要的图书馆馆员有重要约会谈论重要书。等我不太重要时会写信的。”——电报里提到的那本《重要书》，其实到1949年才正式出版。

如此重要的厄苏拉，你会不选择吗？

阿甲 写于2014年9月北京

rubymum

这个推荐比较特别，我们一般只关注童书作者和插画者，很少关注出版者。
谢谢分享！
当当链接，已经出版的这本书：
http://product.dangdang.com/2348 ... 638027000&ver=E

天天80668933

谢谢推荐，去看看！            

jessicasz

想看看，谢谢推荐！