翻译帮--20140612

小荷听雨 · 发表于 2014-6-12 15:04:08

翻译帮汇总贴

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日英译汉: Stupid is as stupid does.

小荷听雨 · 发表于 2014-6-12 15:04:34

本帖最后由小荷听雨于 2014-6-13 14:34 编辑

2楼参考译文

阿甘正传台词

Stupid is as stupid does.
　　蠢人做蠢事，电影中也可理解为傻人有傻福。

音乐盒 · 发表于 2014-6-12 21:20:55

Jim：蠢人做蠢事

zhouqing · 发表于 2014-6-12 21:35:57

愚蠢的人做愚蠢的事。

liumimi · 发表于 2014-6-14 07:28:34

Robin：蠢人做蠢事。

小荷听雨 · 发表于 2014-6-15 12:59:18

Wendy：愚笨就有愚笨样。

popopopo · 发表于 2014-6-15 22:40:34

因为蠢，所以蠢。（呵呵，纯属来凑热闹）

cexiho · 发表于 2015-5-16 18:49:03

学习了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140612

评分

评分

点评