翻译帮--20140527

小荷听雨 · 发表于 2014-5-27 09:41:37

翻译帮汇总贴
周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日汉译英：赠人玫瑰，手有余香。

小荷听雨 · 发表于 2014-5-27 09:44:08

本帖最后由小荷听雨于 2014-5-28 14:27 编辑

2楼参考译文

Fragrance always remains in the hands of those who distribute/present roses.
赠人玫瑰，手有余香。

amaymei · 发表于 2014-5-27 17:03:59

lucy： A branch of rose given to others, a piece of fragrance left for himself.

zhouqing · 发表于 2014-5-27 20:48:35

Give something to somebody and you will be left with something more.

小荷听雨 · 发表于 2014-5-27 22:19:13

Wendy ： Giving is an action which benefits.

liumimi · 发表于 2014-5-28 09:59:55

Robin：Giving is be given.

helenminliang · 发表于 2014-5-28 22:17:31

Roses given, fragrance in hand

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140527

评分

评分

点评

评分