翻译帮--20140509

小荷听雨 · 发表于 2014-5-9 11:43:09

本帖最后由小荷听雨于 2014-5-10 12:46 编辑

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线=============

今日汉译英：行路有良伴便是捷径

小荷听雨 · 发表于 2014-5-9 11:46:11

本帖最后由小荷听雨于 2014-5-10 12:41 编辑

2楼是参考译文

行路有良伴便是捷径
Good company on the road is the shortest cut.

小荷听雨 · 发表于 2014-5-9 15:30:38

Travelling with a good friend can be a short cut.

liumimi · 发表于 2014-5-9 15:42:28

Robin: If you have a friend in your trip, you are taking a shortcut.

bell_ks · 发表于 2014-5-9 21:02:44

行路有良伴便是捷径
小贝：A road with a good companions is a short one. (??? ？？？）

zhouqing · 发表于 2014-5-9 21:08:49

The shortcut in life is to have a suitable company.

zhouqing · 发表于 2014-5-9 21:22:12

The shortcut in life is to have a suitable company.

cherryxufang · 发表于 2014-5-10 11:49:36

Having a good friend accompanied is a short cut in your life.

小荷听雨 · 发表于 2014-5-12 23:05:33

小荷听雨发表于 2014-5-9 15:30
Travelling with a good friend can be a short cut.

我跟Wendy总结，参考译文强调的是‘良伴’，她的翻译侧重的是‘行路’

惊蛰gothic · 发表于 2014-5-18 09:41:20

补：骐：In the walking, a good friend always with you is a lkind of shortcut.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译帮--20140509

点评

评分

点评

评分

评分