看引进童书练习翻译

静流无声

imlucky 发表于 2014-2-25 10:51
endoterica在字典上没查到

查了一下sabbatical，天哪！这段也有错的非常离谱的地方。

是啊，我就在想，仅次于伦敦大学——难道说，在奇幻小说的世界里，大学也是有排名的啊哈哈？！那孩子他们家现在不是住在伦敦么？原来就职大学的排名在伦敦大学之后，于是老爸便铁了心搬家到伦敦，住进排名在前的大学近距离接触取经？这样解释说得通吗？
我当然觉得有些勉强，但显然译者就这么译出来了。