Roald Dahl的书the witches里的几个问题？

lotusleaf

是女巫的配方里的奇怪东西，不知道如何理解比较好。 Gruntel's eggs 嘟哝的蛋？ crabcruncher 螃蟹嚼碎者？还是嚼碎的螃蟹？ catspringer 猫弹簧？猫做的弹簧？ 这些都是什么东西？

lulumary

我一直认为 这些东西没啥实际意义 就是读起来好听 好玩的 我太肤浅了

lotusleaf

lulumary 发表于 2013-11-7 22:19 我一直认为 这些东西没啥实际意义 就是读起来好听 好玩的 我太肤浅了

女儿想找齐这些东西啊，刚才还问我不要这些光要望远镜的前盖之类的行不行？

瑜珈

gruntle、crabcruncher、catspringer、blabbersnitch 都是小說作者 Roald Dahl 自創的生物名稱。 Blabbersnitch: an aquatic animal that lives in deep waters。 　故事上下文的線索是這個生物有 beak，大概是鳥嘴魚身的生物。 - Catspringer: a fast-moving creature that lives in a burrow。 - crabcruncher: a creature living high on cliffs by the sea. Extremely rare. 　故事上下文的線索是有 claw 的生物。 - gruntle:從故事上下文可以猜出 gruntle 是類似鳥禽的生物（卵生，在高處築巢）。 如果讀到想像生物名稱的話，假如沒有圖片，你就要從故事上下文的線索去推敲。 （来自一台湾论坛）

瑜珈

JK Rowling 的Harry Potter里也有很多自创词，那些咒语什么的

imlucky

清清：我觉得这是Dahl为了让witches显得神秘、古怪而编造出来的东西。