童谣需要解释吗？

瑜珈 · 发表于 2013-8-4 15:10:33

　@月月小猫提的这个问题值得大家来说说。

我觉得看怎么解释吧，如果是指翻译成中文，那我认为大部分情况下不必，很多时候翻译成中文反倒失去韵味了。

很多童谣是可以通过动作来表示出来的，还可以通过画表现的。

lotusleaf · 发表于 2013-8-4 17:11:46

同意瑜伽的观点，用动作或画画解释，或者不解释

小荷听雨 · 发表于 2013-8-5 13:32:20

问题在哪里？

有些应该解释吧，印象最深的那句， london bridge falling dow,.....my lady.

刚开始不知道 MY LADY 的含义

penelop · 发表于 2013-8-8 17:40:51

孩子念童谣本就是觉得有趣而读的，个人觉得还是讲个大意比较好，也适合拓展其他的活动。
shoo fly,shoo fly,don't bother me,i belong to somebody.
这个i belong to somebody，就百思不得其意。仅是按字解意似乎是不通的。
上楼说的my lady，也是不懂的。
知道的给我说说吧!
humpty dumpty sat on the wall这首不知道意思的时候觉得就是个音，知道意思之后感觉很有趣。
童谣不是一句一翻译，非翻译成中文童谣。但是知道这首童谣说的是什么觉得还是很有必要的。特别是有一些是英文谚语吧，也可以用于口语中。
个人意见。

小荷听雨 · 发表于 2014-12-10 09:33:45

流光菲舞 my lady 何意？

看了不少历史剧后，发现经常出现这句话啊。。骑士或者仆人对小姐夫人的称呼

小荷听雨 · 发表于 2014-12-10 09:36:08

本帖最后由小荷听雨于 2014-12-10 09:37 编辑

顺便说下，现在孩子长大了，说，这些童谣里，有很多血淋淋的历史。等回头让她说个例子

tipdc · 发表于 2015-1-16 10:20:33

个别单词需要解释一下.
解释过多,孩子会烦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[观点看台] 童谣需要解释吗？

点评

评分

评分