英文诗译成中文会如何？——谢尔·希尔弗斯坦的诗，还不错！

悠悠

谢尔·希尔弗斯坦  

2010-04-21 21:30:07|  分类： 童诗

在阅读和欣赏谢尔·希尔弗斯坦的童话诗之前，我们先通过几首短诗，来见识一下这位诗人睿智、风趣和幽默的风格。

　　自私的小孩，我们也许都见过一些。可是像谢尔·希尔弗斯坦笔下这个“自私小孩”的自私法，就算你再有想像力，恐怕也未必能想像到。
　　请看他写的短诗《自私小孩的祈祷》：
　　现在我要躺下睡觉，
　　真诚地向我的主祷告，
　　如果我在醒来前死去，
　　求主让我的玩具都坏掉。
　　这样别的孩子就再不能碰它们……
　　阿门！
　　也正是这样一个超级小坏包，才想得出如此对付妈妈老是让他擦盘子的高招：如果你不得不去擦盘子(做那讨厌无聊的家务，而不是去商店购物)，那么，你最好“故意掉一个在地上—— / 也许他们就再不会 / 让你去把盘子擦亮”。
　　他甚至还会异想天开：
　　如果我长了轮子而没长腿，
　　如果我没长眼睛长了玫瑰，
　　我会自己开着自己去办花展，
　　也许会捧回一个大奖杯。
　　这个小坏蛋有着满脑子的鬼主意。想必他也十分明白调皮就会常常挨打的道理，因此，他竟希望爸爸妈妈(也可能是老师或校长)——
　　打大猪要用大树，
　　打小猪要用小树。
　　打蛇要用木耙。
　　用苍蝇拍把水獭来打。
　　打蜜蜂要用滑雪橇。
　　可你如果打我——要用羽毛。
　　凡是小孩子，没有谁不讨厌那些没完没了的作业的。可是，只有这个坏小子才想得出这个“作业机”这个美妙的主意：
　　只要把作业放进去，
　　再投进一角硬币，
　　按下按钮，等上十秒，
　　你的作业就会出来，
　　又干净，又整齐。
　　好了，现在我来介绍谢尔·希尔弗斯坦本人。
　　集诗人、插画家、漫画家、剧作家、绘本作家、作曲家、乡村歌手、吉他弹奏者等等身份于一身的谢尔·希尔弗斯坦，真可以称得上是一位睿智的奇才。他天才般的想像力、大师级的幽默感和哲学家的思想深度，我们通过他的一系列绘本故事，如《爱心树》、《失落的一角》、《失落的一角遇见大圆满》以及诗歌绘本《人行道的尽头》、《阁楼上的光》等等，就可以领略到。谢尔·希尔弗斯坦的“粉丝”们，因为这些作品而获得了一次次狂欢的理由。
　　希尔弗斯坦是一位大幽默家和搞笑高手，同时也是一位具有深邃洞察力、并且善于“深入浅出”的哲学家和寓言家。无论是在他的《阁楼上的光》里，还是在《人行道的尽头》等绘本诗集里，我们总是会看到那个长着一堆乱草般头发的小坏包的若干“蔫坏”的主意和奇特的想像故事。
　　不，它们还不仅仅是一种想像故事，而是一些精彩的人生寓言诗篇。这些饶有理趣的诗篇，不仅文心独运，揭示了人与世界相遇之后，将会经历和品尝的许多尴尬、无奈的人生悲喜剧，同时也充分地呈现了一个天才艺术家的非凡智力与豁达、乐观的性情魅力。
　　例如那首《啄》：“有件事最令我伤心，/ 那只啄木鸟正啄着塑料树生气。/ 它看了看我，对我说：‘朋友，/ 生活早已不像过去那样甜蜜。’”
　　再如那首《欠》：“我该怎么办？/ 我该怎么办？/ 图书馆的这本书，/ 我已经四十二年没有还。/ 我承认是我借的，/ 可我交不起罚款。/ 我是把它还回去，/ 还是把它藏起来？/ 我该怎么办？/ 我该怎么办？”
　　又如那首《音乐生涯》：“她想弹钢琴，/ 手却够不着琴键。/ 当她的手好容易能够到琴键，/ 她的脚却够不着地面。/ 当她的手终于能够到琴键，/ 脚也够到了地面，/ 那架老钢琴她却不再想弹。”
　　还有那首《长长车》：“我发誓这辆车世界最长，/ 它的车头在比尔大街，车尾在华盛顿广场。/ 你只要跳上车 / 去你想去的地方，/ 然后就可以下车，/ 因为你已经到了。”
　　上面列举的，都还是一些篇幅比较短小的诗篇。
　　他的诗歌中还有一些充满奇思妙想的、篇幅比较长一点的故事诗和童话诗。例如下面这三首童话诗。
　　《小阿贝盖尔和漂亮的小马》，写的是一个小女孩和爸爸妈妈一起出去郊游时，看到了一匹可爱的、正在被出售的小马。小马美丽的眼神里流露着哀伤。小女孩立刻就喜欢上了这匹小马，请求爸爸妈妈买下它。可是，爸爸妈妈无论如何也不肯答应小女孩的请求。于是小女孩就哭着说：如果得不到那匹小马，我就会死掉！爸爸妈妈当然不信啦，他们说：你不会的，从来没有一个孩子的死是因为得不到一匹小马。结果，小女孩回家后不吃不喝也不睡，想那匹小马想得心都碎了，最后真的死去了！
　　这篇童话诗想像奇特，结局既出人意外，又符合情理逻辑。这就是希尔弗斯坦式的绝妙的机智和夸张的魅力。
　　我们可以想像一下，面对这个结局，爸爸妈妈那个后悔啊！爸爸肯定会想：“哦，我们是多么愚蠢啊！为什么就不能满足孩子的这个心愿呢！”妈妈肯定也是追悔莫及：“天哪！只要她能活着，就算是她想要一百匹小马，我们也都会买给她啊！”而死去的小女孩假如还能思想的话，她肯定也会在心里说：“哼！这一切都已经太晚了！谁让你们不肯给我买那匹小马呢！”
　　当然，现实生活中是不可能出现这样的结局的。这只是希尔弗斯坦式的夸张的假想。他是在用这种想像，来表现一种智慧、宽容的心态，来表现对儿童心理、对童年希求的尊重。
　　他在结尾的括号里写的那几句话，也透露出了一个小秘密：他是想用这个童话故事，来提醒一些家长和大人，不可以用简单和粗暴的方式轻易地去否定和拒绝一些小孩子的愿望和请求哦！不然，后果会很严重的！到时候你后悔都来不及了！
　　《偷皮》写得更是夸张和搞笑。在这个有点“无厘头”的故事里，我们再一次看到了希尔弗斯坦所创造的那个长着一堆乱草般头发的小坏包的形象。亏他想得出来这个“蔫坏”的主意和充满荒诞色彩的想像故事。
　　《飞盘历险记》写一只普通的飞盘，厌倦了总是被人扔来扔去的日子，于是，当它再一次被人扔到空中后，竟然突发奇想，不再飞回地面了，就在空中一边不停地飞着、飞着，一边想找点别的事情“换换口味”……
　　这真是一个奇特的主意！
　　这是只有在童话里才可能发生的事情。
　　这篇童话诗写的就是这只飞盘的梦想与历险。
　　写得真是十分好玩。既出人意外，又那么合乎情理。
　　谁能不承认，这只浪漫的飞盘的那些梦想和愿望是不正当的呢？
　　在这里，希尔弗斯坦仍然肯定了童年时代常见的、或者一些孩子偶尔拥有的奇思妙想的合理性。他的用意也是在提醒所有的家长和成年人，要尊重和理解这些看上去有点不切实际的奇思妙想。有这些想法没有错，不然我们的日子就太过乏味了，我们的生活也可能过于按部就班和因循守旧了，到时候，心灵的世界也许会长满荒草，我们的思想也会变得锈迹斑斑。
　　当然，希尔弗斯坦在这篇童话诗的结尾也透露出一个秘密：当飞盘在经历了种种不切实际的幻想之后，重新返回到自己的世界，重新回到地面，仍然做一只飞盘的时候，它感到自己比以前快乐多了！也许它还在想，只要能够思想，敢于去幻想，即使做一只飞盘，又有什么不可以的呢？
　　认识到了或者说是找到最合适自己的事情了，才是最快乐的！
　　看吧，希尔弗斯坦的智慧和宽容的心胸，就是这么优雅和丰富。
　　当然，生活中还会有许多艰辛和苦涩。世界也不会总是玫瑰色的。但希尔弗斯坦却总是以乐观和积极的姿态来看待世界。他说——
　　总得有人去擦擦星星，
　　它们看起来灰蒙蒙。
　　总得有人去擦擦星星，
　　因为那些八哥、海鸥和老鹰
　　都抱怨星星又旧又生锈，
　　想要个新的我们又没有。
　　所以还是带上水桶和抹布，
　　总得有人去擦擦星星。
　　显然，谢尔·希尔弗斯坦就是那个带着水桶和抹布，搭起智慧、乐观和想像的梯子，去为我们擦去蒙在星星上的灰尘的人。

http://blog.163.com/nixinyue3280@126/blog/static/10084630120103219307727/

来自群组: 书海缘

悠悠

编辑推荐


　　☆20世纪最伟大的天才绘本大师谢尔?希尔弗斯坦五部经典作品，风格各异，感受最不一样的谢尔比大叔！在美国，有书店的地方就有谢尔的书！
　　☆看了这本书的孩子会更爱妈妈——《爱心树》——畅销40载，全球销量600万！梅子涵、彭懿、阿甲等儿童阅读专家大力推荐，被众多学校选为爱的教育必读书，入选2005年度全国十佳童书。
　　☆ 它可能是你最快读完的一本书，但恐怕也是得花上一辈子咀嚼的一本书——《失落的一角》
　　☆ 《失落的一角》的姊妹作——《失落的一角遇见大圆满》——让孩子先学会爱自己
　　☆谢尔大叔童诗三部曲之首——《阁楼上的光》——一部让成年人找回童心的杰作，一部让童年更快乐的杰作。创《纽约时报》畅销书榜50年来连续在榜时间最长记录。
　　☆谢尔大叔第一部儿童绘本，一经问世便轰动不已，尽显其非凡的创作天赋——《一只会开枪的狮子》——每读一次，都会让你的孩子哈哈哈哈哈哈哈大笑！

留驻童年，收藏成长——精装图画书馆>>
  

内容推荐


　　《爱心树》
　　一棵大树爱上一个小男孩，小男孩每天来爬树、摘树叶、吃苹果……男孩很开心，大树也很开心。可是，男孩渐渐长大，不再与大树一起玩耍。男孩希望获得金钱，大树把苹果给他去换钱；男孩需要建立家庭，大树把树枝给他造房；男孩希望去远航，大树把树干给他造船。男孩变成老人回到大树身边，大树已经没有什么可以给他，不过它还有个树墩，可以让男孩坐下来休息……这是由一棵有求必应的苹果树和一个贪求不厌的孩子共同组成的温馨、又略带哀伤的动人故事；这是一则令人心醒动容的寓言——在施与受之间，也在爱与被爱之间。
　　《失落的一角》
　　一个圆缺了一角，它一边唱着歌一边寻找。有的一角太大，有的又太小，它飘洋过海，历经风吹雨打，终于找到了与自己最合适的那一角，它们组成完整的圆，但是圆却发现自己再也无法歌唱，所以它轻轻放下已经寻到的一角，又独自上路继续它寻找的征途……这是艺术天才希尔弗斯坦的传世经典，是他最脍炙人口的作品之一。它可能是你最快读完的一本书，但恐怕也是得花上一辈子咀嚼的一本书。希尔弗斯坦以最简洁有味的线条和文字，阐释了一则有关“完美”与""缺憾""的寓言，令人们思索无限。行进中的它，行进中的自己，好不容易追寻到那失落已久的一角，却无法与自己一同前行。该失望？该快乐？该守候？还是该继续前行？
　　《失落的一角遇见大圆满》
　　失落的一角彷徨地停在一旁，等待有谁路过将它带走。它遇到的人也不少，有一看就知不相宜的、不懂配合的、自私的、很多缺陷的、像恶狼般吞噬很多人的、精选细选的或胆小的，总之无论谁来到都可以试一试，结果当然是失落的人更失落。好不容易等到了，因自己的成长又分开了，终于……这是《失落的一角》姊妹作，一样可以快快读过，一样可以思考很久。希尔弗斯坦以简单的图像和文字，描绘一则有关“成熟”与“依赖”的寓言。
　　《阁楼上的光》
　　作为划时代的杰作，《阁楼上的光》几乎囊括了全美最重要的图书奖项，并受到读者的狂热追捧，曾连续182周位居《纽约时报》畅销书榜，创下《纽约时报》50年来连续在榜最长的纪录。它以简洁自然的线条和温馨谐趣的文字，给全球读者带来了无尽的温暖、慰藉、思考和感动，让千千万万人在线条和文字中如痴如醉……
　　《一只会开枪的狮子》
　　“你用不着开枪打死我，”小狮子说，“我干脆就乖乖地做你的狮皮地毯，躺在你的壁炉前面，我连筋肉也一动不动，你可以坐在我身上，要烤多少果汁软糖吃就烤多少果汁软糖吃。我也爱吃果汁软糖。”可是猎人不要叫他讲道理，那么小狮子怎么办呢？这只叫拉夫卡迪奥的狮子把猎人吃掉了，把他的枪拿回去，开始练习开枪，练啊练啊，直到成了天下第一神枪手。现在他穿上时髦的西装，戴上上过浆的领子，要吃多少果汁软糖就吃多少果汗软糖，走到哪里都有他的“粉丝”。可是，一只出了名、获得了成功、受大家欢迎的狮子就是一只快活的狮子吗？或者，他到底还是一只狮子吗？谢尔?希尔弗斯坦这本图文生动有趣的新寓言，不仅是写给小朋友看的，也写给我们所有的人看。
  

作者简介


　　谢尔·希尔弗斯坦 诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手，20世纪最伟大的绘本作家。
　　“他走在纽约的人行道上，挎着一个旧邮包，鼓鼓囊囊的包里塞满了歌谱。他脚穿破旧的牛仔靴，身上穿的是不知洗过多少遍的牛仔裤……”这样一个身材魁梧、衣着邋遢的光头佬，从未学过绘画，却以绘本震惊、感动了全球。1963年，第一本绘本《一只会开枪的狮子》一经问世，立刻引起巨大轰动，获得无数好评。随后，《爱心树》隆重出版，迅速风靡全球，销售超过550万册，影响了一代又一代的读者，成为绘本世界的永恒典范，也奠定了谢尔伟大绘本作家的崇高地位。此后，《阁楼上的光》《失落的一角》《失落的一角遇见大圆满》《人行道的尽头》《向上跌了一跤》等作品陆续出版，书中那淡淡的哲学味文句、简单朴实的插图，尤其是那股独特罕见的天真，让全球的老人与孩子、黑人与白人、富人与穷人等都成了他的读者。正如媒体报道：“有书店的地方，就一定有谢尔的作品。”
  

目录


《爱心树》
《失落的一角》
《失落的一角遇见大圆满》
《阁楼上的光》
《一只会开枪的狮子》
  

媒体评论


　　在艺术上，越简单的东西表达的往往越多，而真理往往用简单的话语便能加以表达。——《时代》
　　一种大智若愚的简单留给人们更多的思考和阐释。——《纽约时报》书评
　　人们给予了不同的解读，并一直讨论着把哲理与实际生活相联系的不同方法。——《时代》
　　我和我5岁的女儿一起看这本书，这一只有缺憾的圆的故事把她迷住了，她一边看，一边笑个不停。第二天一早，她带着这本书去幼儿园，一心要和小伙伴们分享她的快乐。我知道，谢尔在她心中的地位从此不可动摇。——知名学者 周国平

悠悠

谢尔·希尔弗斯坦的诗  2010-04-21 20:46:05|  分类： 童诗

《作业机》

[美]谢尔·希尔弗斯坦

作业机，

哦，作业机，

世界上最完美的机器。

只要把作业放进去，

再投进去一角硬币，

按下按钮，

等上十秒，

你的作业就会出来，

又干净又整齐。

来看看——9＋4＝？

答案是“3”。

3？

哦，我的天！

看来它没有我想的那么神奇。

     冰冻的梦

    我要把昨天我做的梦，

　　拿到冰箱里冰冻。

　　到遥远的一天，

　　我变成了白发苍苍的老翁，

　　我就把这个可爱的美梦

　　拿出来解冻，

　　然后把它煮沸，坐下来，

　　浸暖我冰冷的双足。

   

    射箭

    我把箭向蓝天射，

　　正中飘过的白云朵。

　　白云落下死在海岸边，

　　我从此再不想把箭射。



总得有人去

总得有人去擦擦星星，

它们看起来灰蒙蒙。

总得有人去擦擦星星，

因为那些八哥、海鸥和老鹰

都抱怨星星又旧又生锈，

想要个新的我们没有。

所以还是带上水桶和抹布，

总得有人去擦擦星星。



     能扭能转的人


　　他这个人能扭能转能挤


　　能拉能抻能折。


　　他能钻进你的口袋，


　　能塞进你项链下挂着的小盒。


　　能抻得比尖塔还高，


　　能挤得比顶针还小。


　　他能，他当然能，


　　他是能扭能转能挤


　　能拉能抻能缩的人。


　　和他能挤能爱能吻


　　能搂能拉能扯的妻子在一起，


　　他的小日子还过得去。


　　他们有两个能扭的孩子，


　　弯腰、拉伸、转体 都是随心所欲。


　　这就是那个


　　能弯能折


　　让干什么就干什么


　　能雕能塑


　　让买什么就买什么


　　能洗能修


　　那么可靠


　　能买能卖


　　长期有贷


　　能弹能摇


　　几乎不会碎掉的


　　能扭能转人!

http://blog.163.com/nixinyue3280@126/blog/static/10084630120103218465249/

悠悠

谢尔·希尔弗斯坦

     

      享誉世界的艺术天才——谢尔·希尔弗斯坦，集诗人、插画家、漫画家、剧作家、作曲家、乡村歌手、吉他弹奏者等于一身。
　　他从未学习过绘画，但他的第一部绘本《向后开枪的狮子》一经问世，便轰动不已，显示出他非凡的创作天赋。接下去的绘本《爱心树》是他全球影响最大的作品，迄今为止，仍是绘本世界的典范，总销量超过550万册。诗集绘本《人行道的尽头》、《向上跌了一跤》是《纽约时报》、美国图书馆推荐给孩子们的杰出儿童读物。谢尔屡屡创造出让人意外的奇迹，他在《失落的一角》和《失落的一角遇见大圆满》中，以极其简单的线条和文字留给人们无尽的思考。这本《阁楼上的光》是美国最有国际影响的儿童书之一，它曾经连续182周位居《纽约时报》排行榜，创造了当时的排行新记录。
　　谢尔也是一位著名的词曲作家，作品有Johnny Cash主唱的《一个叫苏的男孩》。他为电影《明信片的边缘》所作的歌曲I'm checkingOut获得第63届奥斯卡最佳原创歌曲奖提名。他还因《人行道的尽头》这部唱片获得1984年格莱美最佳儿童唱片奖。
　　他还是一个优秀的剧作家。他和大卫·梅米特共同创作了电影剧本《世事变化》，这部电影由大卫·梅米特导演，乔·曼特纳主演，获得第45届威尼斯电影节最佳男主角奖。
       1930年9月25日谢尔生于美国芝加哥。20世纪50年代供职于《太平洋星条旗报》，1956年开始定期为《花花公子》画漫画。
       “当我还是一个孩子，”他说，“我更愿意成为一个优秀的棒球手或是成为女孩们的焦点。但是我不能打球，也不能跳舞。幸运地，女孩子们不喜欢我，我不能做那些事情。所以我开始绘画和写作。同样幸运的是我没有模仿任何人，我的脑中没有别人的印象。我只按照我自己的风格发展。”30岁以前，他不曾看过其他人的插画作品。
　　谢尔·希尔弗斯坦从来没有计划为孩子们创作和绘画，但是幸运的是，他的作品在全世界广为流传，被译成了30多种文字，谢尔的精装本销量超过了1.8亿册。1963年，他创作了他的第一本绘本《向后开枪的狮子》，写了一只渴望出名的狮子发现成功以后的世界并不是他想要的那样。
　　 第二年，他创作了《爱心树》。这本书一开始反映平平，但是很快，这则关于一个男孩和一棵爱他的树之间的温柔寓言令各个年龄层的读者赞赏不已，被教师、顾问等广泛推荐，而且在教堂里也被大声诵读。初版后的几十年，《爱心树》的销量超过550万，在畅销书榜上占据了永恒的制高点。
　　《人行道的尽头》，谢尔·希尔弗斯坦第一本诗集绘本，1974年一经出版便立刻被奉为经典。这些诗与画体现出的幽默、智慧、温情使人击掌喝彩。接着，他又创作了类似的两本诗绘本：《阁楼上的光》（1981）、《向上跌了一跤》（1996）。这两本书都连续数月占据着畅销书榜，而且《阁楼上的光》以182周位居《纽约时报》排行榜的成绩打破了之前的纪录。
　　谢尔在全世界有数千万计的读者，是有史以来最成功地最受孩子们喜爱的作家。但是，很难用“儿童文学作家”去概括他，淡淡哲学味的诗文、让人感觉愉快、简单朴实的插图，让他的作品常是跨越年龄层、挑战凡俗规范；他的童话隐涵的寓意是生命不朽的智能宝藏；他的绘本更是值得咀嚼回味一读再读的经典！他说：“我希望不论什么年龄段的人，都能在我的书中找到认同，拿起一本书，能够体验自己去发现去领悟的感觉。那真是好极了。”
书摘与插图

作品                                       

艺术天才希尔弗斯坦传世经典，30多种文字流传世界各地，美国本土销量1800万册！一则有关“成熟”与“依赖”的寓言。他富有魅力的作品再次证明了，在艺术上，越简单的东西表达的往往越多，真理往往用简单的话语便能加以表达。 一个圆缺了一角，它一边唱着歌一边寻找。有的一角太大，有的又太小，它飘洋过海，历经风吹雨打，终于找到了与自己最合适的那一角，它们组成完整的圆，但是圆却发现自己再也无法歌唱，所以它轻轻放下已经寻到的一角，又独自上路继续它寻找的征途……这是艺术天才希尔弗斯坦的传世经典，是他最脍炙人口的作品之一。它可能是你最快读完的一本书，但恐怕也是得花上一辈子咀嚼的一本书。希尔弗斯坦以最简洁有味的线条和文字，阐释了一则有关“完美” 与"缺憾"的寓言，令人们思索无限。行进中的它，行进中的自己，好不容易追寻到那失落已久的一角，却无法与自己一同前行。该失望？该快乐？该守候？还是该继续前行？
   

美国最有影响的儿童书之一，曾经连续182周位居《纽约时报》排行榜1981学校图书馆最佳图书1981美国图书馆协会突出儿童读物1981 国会图书馆最佳儿童书1981纽约公共图书馆儿童书1981美国最有国际影响的儿童书1984 新泽西州图书馆协会儿童书奖1996诚品书店年度TOP100本书集启发性的故事，琅琅上口的语言和思想深刻的观察于一体，会让孩子在阅读中开怀大笑，却在不知不觉中记住了许多家长、老师也许说了无数遍也记不住的深刻道理。曾在中国《读者》杂志连载，对当时的中国读者产生了不可估量的深远影响美国名校斯坦福大学新生入学必读书之一。
本书是希尔大叔1981年创作的一本图文童谣集，书中充满了天马行空的想像。作业机，哦，作业机，世界上最完美的机器。只要把作业放进去，再投进一角硬币，按下按扭，等上十秒，你的作业就会出来，又干净，又整齐。来看看——“9+4=？”答案是“3”。3？哦，我的天！看来它没有我想的那么神奇。
像这样洋溢着天真童趣的歌谣在书中随处可见。启发性的故事，琅琅上口的童谣和慧眼独到的观察于一体，让孩子们在阅读中开怀大笑，在不知不觉中感受到深刻的哲理。当年《阁楼上的光》在美国面市后，就以182周位居《纽约时报》排行榜的成绩打破了之前的纪录，并成为美国最有影响的童书之一。

   

本书是世界绘本的经典作品之一，出版30年来，一直是绘本世界的著名典范，历久不衰，魅力惊人，销量超过600万册。这是一个由一棵有求必应的苹果树和一个贪求不厌的孩子，共同组成的温馨，又略带哀伤的动人故事。爱心树的英文 “The Giving Tree”，顾名思义便是牺牲奉献的意思，但它亦是一本述说友谊的书。树并未因为男孩的予取予求感到难过，即使后来只剩下残干的他，是那么凄凉孤寂，但当男孩回到他身边只求一个安静的歇脚处时，树竟是满欣喜乐将自己奉献给他，这样的喜悦比起男孩小时在树上刻的 “M.E. + T.”那些甜蜜文字，更令他感到真切舒心。天才的绘本艺术家希尔弗斯坦以简单俐落的线条和充满诗意又带有嘲讽幽默的文字，为各个年龄的读者创造了一则令人心醒动容的寓言——在施与受之间，也在爱与被爱之间。

经典绘本《爱心树》的作者——享誉世界的艺术天才谢尔·希尔弗斯坦的第一本儿童绘本。
一只渴望出名的狮子发现成功以后的世界并不是他想要的那样。这本来是一只任性的小狮子，自从学会了开枪，并成为无可匹敌的神枪手之后，他的生活就完全改变了。他离开了森林，离开了狮子朋友，来到大城市，到处表演，挣了好多钱，成了大名人。但是有一天他突然觉得做什么都没意思，做名人一点都不好玩。而且更糟糕的是，当他再次回到森林里的时候，他不知道自己究竟是一只狮子还是一个人。小狮子很苦恼很苦恼……
这个令人捧腹的童话背后，是淡淡的苦涩与忧伤，谢尔大叔娓娓道来，让人回味无穷。

你想养只新宠物吗？要是不想养猫，养狗，养金鱼，养小白鼠，那么，养只便宜的犀牛怎么样？
　　一只可爱的、肥肥的、会做很多事的犀牛，可以帮你挠痒痒、甩跳绳，还可以和你一起看漫画、做游戏，更能帮你跟爸爸讨零用钱、保护你不挨妈妈的打！谢尔·希尔弗斯坦用无比的幽默和想象力把养犀牛说得那么好玩，真会打动你买一只回家，养上这样少有的宠物，做个幸运的孩子。这绝不是一本读字的书，更不是一本很有教育意味的书，而是一本能让你发笑、让你开心、让你发挥想象力的书！

本书是艺术大师谢尔·希尔弗斯坦的最后一本绘本。在这本童诗画集，谢尔仍秉持他一贯风趣、锐利机智、颠覆的创作风格，图画的线条更加有力道，每个开页的空间设计，也似乎更开拓饱满。读者除了咀嚼他那别具味道的诗之外，还能享受每翻一页时，图画的跃动及时空的流转。

http://hi.baidu.com/jrl2008/item/7b42a1fbb9c1de18e3e3bdae

anniekaka

倒是收了几本谢老的诗集，发现不懂怎么带孩子欣赏啊，只要读给孩子听吗？   不知有无音频

shwyyan

儿童诗的翻译是最难的。

悠悠

前些天和一个澳大利亚来的专栏作家谈到翻译的话题，我认为译诗几乎无法感受诗人的感受，他非常激烈的表达了不赞同，说宁可读到一般性的翻译，也好过什么都读不到而丧失沟通交流。就这方面而言，他的看法是对的。
而且，认真的编辑和翻译总还是找得到的。