天朝和番邦--你可能不曾知道的那些故事

jerryhao

林则徐知道英国的国王是个女人，他觉得这英国真是蛮夷之地，居然母鸡司晨，在那封谕令里，他就管英国人叫犬羊。

那封信还交给道光皇帝审阅了，道光帝认为写得真不错，信中恩威并施，扬了我大清国威。

那封信主要写了这几层意思：

上来当然先是歌颂我天朝大皇帝是天下人的共主啦，为天下人谋福利除祸害。

接下来就是夸英国女王啦，你们最近这么几代国君都很懂事哦，都很恭顺哦，所以大皇帝恩赏你们作买卖发财致富，你也是懂的道理的哦，要感激天恩哦。

接下来开始讲道理啦，你们番邦有些歹徒啊，忘恩负义，把毒品鸦片卖到这里来，我知道你是不允许你们那里的百姓抽鸦片的，这事情你得管管啊。我知道你一向仰慕天国，一定可以管好你的臣民的，你要知道啊，天朝的法律不可以不敬畏哦。

你可要想清楚这事哦，天朝卖给你们的东西，都是让你们能赚钱的好东西。如果天朝不是出于好心，不卖茶叶和大黄给你们，你们还有活路么？想清楚这事情哦，天朝要不是体谅爱惜你们，早就闭关绝市啦。要乖哦，要懂事哦。赶紧的把鸦片都铲除该种庄稼，这样才是仁政嘛，才会蒙上天祝福保佑。你要是不听话，天朝皇帝要是生气了，后果非常严重的哦。

最后命令英女王，接到命令，立即执行，不可延误。

林则徐觉得义律这厮不靠谱，托一个英国商船长把这信带给英王。那船长算是个守信之人，可是英国外交部拒绝接受这信，于是船长把信交给了泰晤士报，当时的泰晤士报真就把这信给刊登出来啦，在英国造成了不小的轰动。

悠悠

jerryhao 发表于 2013-6-23 09:36
林则徐知道英国的国王是个女人，他觉得这英国真是蛮夷之地，居然母鸡司晨，在那封谕令里，他就管英国人叫犬 ...

当时的反响是什么呢？这么一篇文章，译成英语发表，怕是比较:dizzy:

jerryhao

悠悠 发表于 2013-6-23 11:06
当时的反响是什么呢？这么一篇文章，译成英语发表，怕是比较

我写在这里的，是按信的意思转成白话的。

当时林大人给传到英国的，是一封英文信件。这封信的翻译过程，也体现了林则徐做事情的认真态度。

先找他幕僚中的袁德辉翻译。

翻译好的英文信件，他再找两个信得过的洋人分别翻译回中文，他再拿两个洋人翻译回来的中文谕书对照自己写的原文，确保袁德辉翻译的没问题。

这还没完，他还招了一个英国水手来当参谋，那水手名叫喜儿（Hill 这翻译的让人想起黄世仁、杨白劳了）。

喜儿一看，当时就笑喷了，真的就笑喷了啊，不过他也没敢说实话，撒谎说那上面的洋文有几个地方不准确，就这么给混过去了。

喜儿要真说实话，应该林则徐也不信。

曾妈

题外话，让我想到近期看到的，美国刊登一篇朝鲜国内文章，里面称美国人民生活在水深火热之中，吃不饱穿不暖。

jerryhao

林则徐要收缴洋人手里的鸦片，但是又不能直接动洋人，于是他就召集汉奸们开会。

1839年3月18日，钦差大人有了对外的实际动作：他把伍浩官为首的十三行行商全都召了来，对他们进行训话，并发出《谕洋商责令夷人呈交烟土稿》。我们先看训话，意思主要如下：

广东不许走私鸦片，已经很多年了。但每次洋人船只进出关口，你们这些行商都提供了担保，说洋人没有夹带鸦片，你们连一艘船都没有驳回过。现在鸦片天下泛滥，可是你们还在这儿鬼话连篇，还说进关船只没有夹带鸦片。你们所谓的没有夹带，是指进入海关的船只，那么伶仃洋上停靠的船只呢？你们这种推卸责任的做法，其心可诛。

从前洋人来商馆，都你们很牛的，是穿正装、佩刀剑拜候他们，不高兴就避而不见，等其再来才见呢，何等威风啊。现在可好，有些行商不但不摆大爷之态了，居然孙子似的找着借口跑到澳门远迎夷商，东裕行居然还送轿给洋人大班坐，“廉耻何在！”，本大臣“实为尔等羞之！”

行商只知自己之富在于通商，就去巴结洋人人。根本不知能做买卖都是天朝所赐的。天朝皇上一动怒，断绝贸易，各国夷人连一分钱都挣不上，你们也就挣不到钱了？你们吃水忘了挖井人，居然做汉奸，良心大大地坏了。
　　
中国近来因为鸦片耗银极多，皇上责备大小官员甚是严切，鸦片入境，与行商不无干系。既然不告发，必是洋商同谋。

本钦差来广东，首办的就是汉奸！

jerryhao

林大人训完话以后，就开始下任务。

你们现在都到英国商馆去，让他们上缴所有的鸦片。

让他们写甘结（保证书），保证今后再也不来广东贩卖鸦片，如果再贩，货就没收，人即斩首。

你们要气正辞严、慷慨激昂地说给他们听，不许献媚求肯！

三天之内必须办完这件事，完成不了，除了斩首，家产收交国库，昭戒天下。

行商商总伍浩官跪在地上问林则徐：如果洋人们拒不上交鸦片怎么办？

林则徐说：那就先将你斩首示众。

伍浩官又问：如果他们只是敷衍大人，缴一小部分呢？

林则徐斩钉截铁的说道：那也同样将你斩首示众。

如此一来，伍浩官再也没有任何退路，他说：小人愿意把所有家产全部上缴国库，从此以后再也不做生意了。

林则徐大声说道：本大人不要你的家产，要的就是你的人头。

jerryhao

曾妈 发表于 2013-6-23 12:40
题外话，让我想到近期看到的，美国刊登一篇朝鲜国内文章，里面称美国人民生活在水深火热之中，吃不饱穿不暖 ...

耳听为虚，眼见为实

所以朝鲜还拍了一个纪录片呢。

jerryhao

浩官他们赶快来到了商馆。

行商们在洋商人面前，平时确实跟大爷似的。

因为他们掌握着洋商进入广州的通行证，没有他们的担保书，洋商人是无法做生意的。

有些人慢慢的和洋人关系不错了，也是因为成了朋友了。

这次虽然林大人要求他们必须正义凛然的去警告洋人，但是全家人的身家性命摆在眼前，他们只能做孙子，去哀求洋人交出鸦片了。

jerryhao

林则徐的到来，那些洋商们原本并不是很担心的。

他们觉得和以前的朝廷官员差不多，给点贿赂就打发了。

这些人里就有几大鸦片贩子，比如英国那个颠地。另一个最大的鸦片贩子查顿，在林则徐日记里说，查顿听到林大人要来的消息，于是吓跑了。

实际上查顿在林则徐来之前就走了，回国参选议员去了。

这些商人们听说朝廷在研究弛禁的事情，于是运来了大量的鸦片，准备投机。

实际上他们心里从来没把贩卖鸦片当做什么非法的事情，他们那个走私可不像现在的走私，还要偷偷摸摸的。他们都是在公海，等着官府或者水师的船来吧鸦片运走。

他们不通过海关，可以补缴税款，但是每一百箱要给官员们抽头一箱作为贿赂。

所以现在浩官他们来了，洋人们并没有当成多大的事情。

jerryhao

这些商人们很多不过是个经理，或者是合伙人之一，真的要是把鸦片交出去，回去也无法交代。

这时候义律并不在广州，他去了澳门，他原来判断的是朝廷会对澳门的商船动手，所以去安排英国的商船全部挂上国旗。

这些商人们也不都是鸦片贩子，而是正经的商人，就赞同上交鸦片，大家一直在争论，一晃三天过去了，还没有得出个结论来。

没人愿意去救伍浩官。伍浩官快急死了，也想用自己的钱来购买一些鸦片，充数上缴。当然这只能是暗箱操作，因为一旦被查出来的话，就是另外的一番事了。

最后那就投票吧，结果25票赞成，14票反对，1票弃权，通过了颠地关于不上交鸦片，准备拖延的决议。

他们说，禁鸦片是很对的，我们还要好好研究，7天后给与答复。

洋商要拖延，林大人不同意，一看限期到了，林大人马上下令把伍浩官的儿子和卢茂官的弟弟下了大牢，同时伍浩官和年老的卢茂官两个人都带上了枷锁。

21日晚上伍浩官和卢茂官肩上扛着枷锁，又来到了商馆，说各位你们看看吧，你们不交鸦片，明天一早我们俩就在你们门口被砍头啦。

这些洋人呆了，这官府怎么跟恐怖分子似得，居然抓了人质来要挟我们！